עשרה ציונים - זֶמֶרֶשֶׁת

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, יַחַד אִישׁ וְאִשָּׁה אַחַת נִשְּׂאָה לְפֶתַע, נִשְׁאֲרוּ רַק תִּשְׁעָה פזמון: הוֹי, קוּמוּ, חֲלוּצִים, לְאֶרֶץ הַתָּמָר עֲשָׂרָה יָצָאנוּ, הַבִּיטוּ מִי נִשְׁאָר! תִּשְׁעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, פָּנִינוּ אָז צִיּוֹנָה אֶחָד דָּאַג לְפַרְנָסָה, וְנִשְׁאֲרוּ רַק שְׁמוֹנָה שְׁמוֹנָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, פָּרְצָה מְרִיבָה אֶחָד הָיָה לְ״בּוּנְדָאִי״ וְנִשְׁאֲרוּ שִׁבְעָה שִׁבְעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, שָׁלְטָה עֵינָא-בִּישָׁא: אֶחָד גֻּיַּס לִצְבָא-הַצַּאר וְנִשְׁאֲרוּ רַק שִׁשָּׁה שִׁשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, קָמוּ אַנְשֵׁי רִשְׁעָה אֶחָד – כֶּלֶב נָשַׁךְ אוֹתוֹ, וְנִשְׁאֲרוּ חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, רַבּוּ עֹנִי וּתְלָאָה אֶחָד נָשָׂא אִשָּׁה גּוֹיָה, וְנִשְׁאֲרוּ אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, וְנַפְשֵׁנוּ גּוֹעֲשָׁה אֶחָד נָסַע לַ״דּוֹד סֶם״ וְנוֹתַרְנוּ רַק שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, הוֹי, אֲבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם אֶחָד נִשְׁלַח עַד לְסִיבִּיר וְנִשְׁאַרְנוּ שְׁנַיִם שְׁנֵי צִיּוֹנִים הָיִינוּ, הוֹפִיעָה הַקַּדַּחַת אֶחָד נִבְהַל – בָּרַח מִיָּד, וְנִשְׁאַר רַק אֶחָד עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, יָצָאנוּ צִיּוֹנָה הַחְזֵק מַעֲמָד, כִּי אַתָּה לְבַד תִּקְוָתֵנוּ הָאַחֲרוֹנָה עשרה ציונים היינו, יחד איש ואישה אחת נישאה לפתע, נשארו רק תשעה פזמון: הוי, קומו, חלוצים, לארץ התמר עשרה יצאנו, הביטו מי נשאר! תשעה ציונים היינו, פנינו אז ציונה אחד דאג לפרנסה, ונשארו רק שמונה שמונה ציונים היינו, פרצה מריבה אחד היה ל"בונדאי" ונשארו שבעה שבעה ציונים היינו, שלטה עינא-בישא: אחד גויס לצבא-הצאר ונשארו רק שישה שישה ציונים היינו, צעד שוב נחישה אחד - כלב נשך אותו, ונשארו חמישה חמישה ציונים היינו, רבו עוני ותלאה אחד נשא אישה גויה, ונשארו ארבעה ארבעה ציונים היינו ונפשנו גועשה אחד נסע לו ל"דוד סם" ונותרנו רק שלושה שלושה ציונים היינו, הוי אבינו שבשמיים אחד נשלח עד לסיביר ונשארנו שניים שני ציונים היינו, הופיעה הקדחת אחד נבהל - ברח מיד, ונשאר רק אחד עשרה ציונים היינו, יצאנו ציונה החזק מעמד, כי אתה לבד תקוותנו האחרונה

מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: 1911

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, יַחַד אִישׁ וְאִשָּׁה

אַחַת נִשְּׂאָה לְפֶתַע, נִשְׁאֲרוּ רַק תִּשְׁעָה

פזמון:

הוֹי, קוּמוּ, חֲלוּצִים, לְאֶרֶץ הַתָּמָר

עֲשָׂרָה יָצָאנוּ, הַבִּיטוּ מִי נִשְׁאָר!

תִּשְׁעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, פָּנִינוּ אָז צִיּוֹנָה

אֶחָד דָּאַג לְפַרְנָסָה, וְנִשְׁאֲרוּ רַק שְׁמוֹנָה

שְׁמוֹנָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, פָּרְצָה מְרִיבָה

אֶחָד הָיָה לְ״בּוּנְדָאִי״ וְנִשְׁאֲרוּ שִׁבְעָה

שִׁבְעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, שָׁלְטָה עֵינָא-בִּישָׁא:

אֶחָד גֻּיַּס לִצְבָא-הַצַּאר וְנִשְׁאֲרוּ רַק שִׁשָּׁה

שִׁשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, קָמוּ אַנְשֵׁי רִשְׁעָה

אֶחָד – כֶּלֶב נָשַׁךְ אוֹתוֹ, וְנִשְׁאֲרוּ חֲמִשָּׁה

חֲמִשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, רַבּוּ עֹנִי וּתְלָאָה

אֶחָד נָשָׂא אִשָּׁה גּוֹיָה, וְנִשְׁאֲרוּ אַרְבָּעָה

אַרְבָּעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, וְנַפְשֵׁנוּ גּוֹעֲשָׁה

אֶחָד נָסַע לַ״דּוֹד סֶם״ וְנוֹתַרְנוּ רַק שְׁלֹשָׁה

שְׁלֹשָׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, הוֹי, אֲבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

אֶחָד נִשְׁלַח עַד לְסִיבִּיר וְנִשְׁאַרְנוּ שְׁנַיִם

שְׁנֵי צִיּוֹנִים הָיִינוּ, הוֹפִיעָה הַקַּדַּחַת

אֶחָד נִבְהַל – בָּרַח מִיָּד, וְנִשְׁאַר רַק אֶחָד

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ, יָצָאנוּ צִיּוֹנָה

הַחְזֵק מַעֲמָד, כִּי אַתָּה לְבַד תִּקְוָתֵנוּ הָאַחֲרוֹנָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח "שרתי לך ארצי"

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

יַחַד אִישׁ וְאִשָּׁה

אַחַת יָצְאָה וְנִשְּׂאָה

וְנִשְׁאֲרוּ תִּשְׁעָה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים לְאֶרֶץ הַתָּמָר!

עֲשָׂרָה יָצָאנוּ לְצִיּוֹן, הַבִּיטוּ מִי נִשְׁאָר:

תִּשְׁעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

תְּנוּעָה בַּהֲמוֹנָהּ

אֶחָד דָּאַג לְפַרְנָסָה

נִשְׁאַרְנוּ רַק שְׁמוֹנָה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

שְׁמוֹנָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

פָּרְצָה מְרִיבָה

אֶחָד הָיָה לְבּוּנְדָאִי

וְנשְׁאֲרוּ שִׁבְעָה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

שִׁבְעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

שָׁלְטָה עֵינָא בִּישָׁא

אֶחָד הָיָה לְסוֹצְיָאלִיסְט

וְנִשְׁאֲרוּ שִׁשָּׁה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

שִׁשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

קָמוּ אַנְשִׁי רִשְׁעָה

אֶחָד הוּמַת בְּפּוֹגְרוֹם

נִשְׁאַרְנוּ חֲמִשָּׁה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

חֲמִשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

רַבּוּ עֹנִי וּתְלָאָה

אֶחָד נָדַד לַמֶּרְחַקִּים

נִשְׁאַרְנוּ אַרְבָּעָה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

אַרְבָּעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה

אֶחָד נָסַע לוֹ לְדוֹד סֵם

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁלֹשָׁה

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

שְׁלֹשָׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

הוֹי, אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

אֶחָד הָפַךְ רֶבוּלוּצְיוֹנֵר

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁנַיִם

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

שְׁנֵי צִיּוֹנִים הָיִינוּ

וּוִכּוּחַ אָז נוֹלַד

אֶחָד נָסַע לוֹ לְסִיבִּיר

נִשְׁאַר אָז רַק אֶחָד

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

רַק אֶחָד זֶה שֶׁנִּשְׁאַר

רָאָה לָאַחֲרוֹנָה

דֶּרֶךְ טוֹבָה אַחַת

וַיֵּלֵךְ צִיּוֹנָה!

הוֹ, קוּמוּ חֲלוּצִים...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח מקורי

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

יַחַד אִישׁ וְאִשָּׁה

אַחַת יָצְאָה וְנִשְּׂאָה

וְנִשְׁאֲרוּ תִּשְׁעָה

אוֹי, יוּבַל עִם כִּנּוֹר

תּוּבַל עִם הַתֹּף

קוּמוּ זַמֵּר מִזְמוֹר

בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב

תִּשְׁעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

תְּנוּעָה וּשְׁאוֹנָהּ

אֶחָד דָּאַג לְפַרְנָסָה

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁמוֹנָה

שְׁמוֹנָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

פָּרְצָה מְרִיבָה

אֶחָד הָיָה לְבּוּנְדָאִי

וְנִשְׁאֲרוּ שִׁבְעָה

שִׁבְעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

שָׁלְטָה עֵינָא בִּישָׁא

אֶחָד הָיָה לְסִיסָאִי

וְנִשְׁאֲרוּ שִׁשָּׁה

שִׁשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

קָמוּ אַנְשֵׁי רִשְׁעָה

אֶחָד הוּמַת בַּפּוֹגְרוֹם

וְנִשְׁאֲרוּ חֲמִשָּׁה

חֲמִשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

רַבּוּ עֹנִי וּתְלָאָה

אֶחָד נָדַד לַמֶּרְחַקִּים

וְנִשְׁאֲרוּ אַרְבָּעָה

אַרְבָּעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

וְנַפְשֵׁנוּ אַךְ יָבְשָׁה

אֶחָד נִסְתַּמֵּם בַּסַּם שֶׁל סֶם

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁלֹשָׁה

שְׁלֹשָׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

הוֹי, אֲבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

אֶחָד נַעֲשָׂה, אוֹי, יֶבְסִיק

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁנַיִם

שְׁנֵי צִיּוֹנִים הָיִינוּ

לֹא יָכֹלְנוּ שֶׁבֶת יַחַד...

אֶחָד נָסַע לִקְרִים, לְסִיבִּיר

וְנִשְׁאַר רַק אֶחָד

רַק אֶחָד זֶה שֶׁנִּשְׁאָר

רָאָה לָאַחֲרוֹנָה

דֶּרֶךְְ טוֹבָה אַחַת

וַיֵּלֵךְ צִיּוֹנָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

עשרה ציונים (מין זמר)

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים (מין זמר)

עֲשָׂרָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

עִם חֹם צִיּוֹן וְאִשָּׁה;

הוּטַב לָנוּ שָׁם בַּגּוֹלָה

וְנִשְׁאֲרוּ תִּשְׁעָה...

מקהלה: אוֹי, חִילִק עִם הַכִּנּוֹר;

בִּילִק עִם הַתֹּף;

קוּמוּ זַמֵּר, נַגֵּן,

נִגּוּן נָאֶה, טוֹב!

תִּשְׁעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ,

- "תְּנוּעָה" וּשְׁאוֹנָהּ;

יָצָא אָחָד וְהִתְבּוֹלֵל

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁמוֹנָה...

שְׁמוֹנָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

פָּרְצָה בֵּינֵינוּ מְרִיבָה;

הָיָה אֶחָד לְבוּנְדָאִי

וְנִשְׁאֲרוּ שִׁבְעָה...

שִׁבְעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

שָׁלְטָה עֵינָא בִּישָׁא;

אֶחָד הָיָה לְס"סָאִי

וְנִשְׁאֲרוּ שִׁשָּה...

שִׁשָּה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

קָמוּ אַנְשֵׁי רִשְׁעָה;

אֶחָד הוּמַת בַּפֹּגְרוֹם

וְנִשְׁאֲרוּ חֲמִשָּׁה...

חֲמִשָּׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

רַבּוּ עֹנִי וּתְלָאָה;

נָדַד אֶחָד לְאַמֶּרִיקָה

וְנִשְׁאֲרוּ אַרְבָּעָה...

אַרְבָּעָה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

וְנַפְשֵׁנוּ אַךְ יְבֵשָׁה;

הָלַךְ אֶחָד לְבֶרְן

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁלֹשָׁה...

שְׁלֹשָׁה צִיּוֹנִים הָיִינוּ

הוֹי, אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם!

אֶחָד חָזַר אַחֲרֵי סֵם

וְנִשְׁאֲרוּ שְׁנַיִם.

שְׁנֵי צִיּוֹנִים הָיִינוּ

לֹא יָכֹלְנוּ שֶׁבֶת יַחַד...

נָטָה אֶחָד אֶל הַיִּטָ"א

וְנִשְׁאַר רַק אַחַד.

רַק אַחַד זֶה שֶׁנִּשְׁאַר

רָאָה לָאַחֲרוֹנָה

דֶּרֶךְ טוֹבָה אַך אַחַת,

וַיֵּלֵךְ צִיּוֹנָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חני ליבנה

עיבוד: יוסי גרושקה
שנת הקלטה: 2005
נכלל בתקליטור: משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה

ביצועים:

גרסה מקוצרת של נוסח המקור בביצוע מקהלת מוסד הרי אפרים
משתתפי תכנית מס' 6 בסדרה "שרתי לך ארצי" (תזמון: 21:24)
סיפור השיר מפי דן אלמגור (מראיינת: רבקה מיכאלי)

השיר נדפס לראשונה בחוברת ד' בסדרה "שירים לעם" בהוצאת סנונית בשנת תרע"א.

זהו נוסח ציוני על פי השיר היידי "צען ברידער" שתורגם לעברית כ"עשרה אחים". שיר עברי נוסף באותו דגם ובאותו לחן הוא "עשרה זמירים". כמו כן שימש הלחן את השיר "מקהלת נוגנים".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

חלוצים וחלוצות

עדכון אחרון: 09.01.2023 05:53:43