זמרת חוגא - זֶמֶרֶשֶׁת

מַה נֶּחְמָד הַשִּׁיר בִּמְרוֹמֵי אֲוִיר תָּרִיעַ הַחוּגָא בְּצָהֳלָה הוֹי, שָׂאִינִי אֶל עָל עַל כְּנַף זֶמֶר קַל נִשְׁתַּקַּע בְּשִׁירָה לְמַעֲלָהמה נחמד השיר במרומי אוויר תריע החוגא בצהלה הוי, שאיני אל על על כנף זמר קל נשתקע בשירה למעלה

מילים: לא ידוע (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן
לחן: פליקס מנדלסון (טקסטים נוספים בלחן זה)
תרגום/נוסח עברי: בעברית תרע"ג

מַה נֶּחְמָד הַשִּׁיר

בִּמְרוֹמֵי אֲוִיר

תָּרִיעַ הַחוּגָא בְּצָהֳלָה

הוֹי, שָׂאִינִי אֶל עָל

עַל כְּנַף זֶמֶר קַל

נִשְׁתַּקַּע בְּשִׁירָה לְמַעֲלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

אחד מארבעה תרגומים לשיר. ראו את העפרוני (תרגום טשרניחובסקי) ושם גם המקור הגרמני והפניה לכל הנוסחים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לכבוד האביב

שירים מתורגמים לחנים קלאסיים