מה אומרות עינייך

שיתוף

שֶׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ רַד לַיָּם רוּחַ, רוּחַ קַל יֵהוֹם מִי חוֹלֵם, חוֹלֵם עָלַיִךְ בְּמִשְׁלָט מִשְׁלָט עֵירֹם? שְׁנֵי אוֹרוֹת בַּלַּיִל, בַּלַּיִל, בַּלַּיִל לִי רוֹמְזִים, רוֹמְזִים פִּתְאוֹם מָה אוֹמְרוֹת עֵינַיִךְ, עֵינַיִךְ, עֵינַיִךְ  בְּלִי לוֹמַר עַד תֹּם, עַד תֹּם. בֵּין סְלָעִים, סְלָעִים וָהַר עֵץ בּוֹדֵד, בּוֹדֵד יִנּוֹם. מִי הוֹלֵךְ, הוֹלֵךְ אֵלַיִךְ עִם עֲרֹב, עֲרֹב הַיּוֹם? שְׁנֵי אוֹרוֹת בַּלַּיִל... בֹּקֶר, בֹּקֶר עֵת יֵאוֹר וְאָשׁוּב, אָשׁוּב מִלְּחֹם. הַאֶמְצָא, אֶמְצָא עֲדַיִן זֵכֶר, זֵכֶר לַחֲלוֹם? שְׁנֵי אוֹרוֹת בַּלַּיִל...שמש שמש רד לים רוח רוח קל יהום מי חולם חולם עלייך במשלט משלט עירום שני אורות בליל בליל ליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום עד תום בין סלעים סלעים והר עץ בודד בודד ינום מי הולך הולך אלייך עם ערוב ערוב היום שני אורות בליל... בוקר בוקר עת ייאור ואשוב אשוב מלחום האמצא אמצא עדיין זכר זכר לחלום שני אורות בליל...
מילים: יצחק שנהר
לחן: מרדכי זעירא

שֶׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ רַד לַיָּם
רוּחַ, רוּחַ קַל יֵהוֹם
מִי חוֹלֵם, חוֹלֵם עָלַיִךְ
בְּמִשְׁלָט מִשְׁלָט עֵירֹם?

שְׁנֵי אוֹרוֹת בַּלַּיִל, בַּלַּיִל, בַּלַּיִל
לִי רוֹמְזִים, רוֹמְזִים פִּתְאוֹם
מָה אוֹמְרוֹת עֵינַיִךְ, עֵינַיִךְ, עֵינַיִךְ 
בְּלִי לוֹמַר עַד תֹּם, עַד תֹּם.

בֵּין סְלָעִים, סְלָעִים וָהַר
עֵץ בּוֹדֵד, בּוֹדֵד יִנּוֹם.
מִי הוֹלֵךְ, הוֹלֵךְ אֵלַיִךְ
עִם עֲרֹב, עֲרֹב הַיּוֹם?

שְׁנֵי אוֹרוֹת בַּלַּיִל...

בֹּקֶר, בֹּקֶר עֵת יֵאוֹר
וְאָשׁוּב, אָשׁוּב מִלְּחֹם.
הַאֶמְצָא, אֶמְצָא עֲדַיִן
זֵכֶר, זֵכֶר לַחֲלוֹם?

שְׁנֵי אוֹרוֹת בַּלַּיִל...
שמש שמש רד לים
רוח רוח קל יהום
מי חולם חולם עלייך
במשלט משלט עירום

שני אורות בליל בליל ליל
לי רומזים רומזים פתאום
מה אומרות עינייך עינייך עינייך
בלי לומר עד תום עד תום

בין סלעים סלעים והר
עץ בודד בודד ינום
מי הולך הולך אלייך
עם ערוב ערוב היום

שני אורות בליל...

בוקר בוקר עת ייאור
ואשוב אשוב מלחום
האמצא אמצא עדיין
זכר זכר לחלום

שני אורות בליל...



ביצוע: אהוד רבין
שנת הקלטה: 2014
מקור: תקליטור משפחתי
ליווי והקלטה: אולפן "אוזן מוזיקלית", קיבוץ מעברות


הקלטה היסטורית
ביצוע: רחל הדס
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1966
מקור: התקליט Songs of Israel מס' MFS 364 בחברת מוניטור
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel

ביצוע: השמיניה לזמר עם
עיבוד: רפי בן משה
שנת הקלטה: 21.9.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע: רגינה חומסקה בן-אמיתי
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט Regina Chomska – Exodus to the World, Israeli Marching & Love Songs מס' F2-132 בחברת MGM

בליווי מקהלה ותזמורת


הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת כרמון

ביצוע: גאולה גיל
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט Shalom מס' 10/1959, EKL-146 בחברת Elektra

ביצוע: שושנה דמארי
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.7.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: שמעון ישראלי
עיבוד: מאיר הרניק
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 5.1959
מקור: המופע "היו זמנים - מצעד פזמוני העשור"
נכלל בתקליטור: סתם יום של חול: האוסף המשולש

ביצוע: יפה ירקוני
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "מלחינים בישראל - מרדכי זעירא"

ביצוע: שמשון בר-נוי
ליווי: תזמורתו של משה אושרוביץ
שנת הקלטה: 195X
מקור: תקליטון מסחרי מס' 307 [שם החברה מוסתר]

הועבר מעותק שנמצא באוסף קול ישראל בספרייה הלאומית. הביצוע הוטבע מחדש בשנת 1959 בתקליט "שמשון בר נוי - שירי עם" בחברת "מקולית".


ביצוע: רמה סמסונוב
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 12.10.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע: בתיה אוסטרובסקי-שקלאר
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 18.5.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע: אברהם וילקומירסקי
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1.2.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

לחן הבית שימש תחילה בשיר "זמר על חרב, סוס וחליל".

ביצועים נוספים:

עוד באותו לחן: פתיתים ובצל (2018)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת




עדכון אחרון: 07.01.2022 12:22:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: