הורה מחודשת

רַב הַלַּיְלָה, רַב שִׁירֵנוּ הַבּוֹקֵעַ לַשָּׁמַיִם, שׁוּבִי שׁוּבִי הוֹרָתֵנוּ, מְחֻדֶּשֶׁת שִׁבְעָתַיִם. שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב, כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף, כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת, כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד, כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת. עוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט, הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט, יָד אֶל יָד, שִׁיר אֶל שִׁיר, שִׁיר אֶל שִׁיר, יָד אֶל יָד, הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד! כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד, כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת. נִגּוּנֵינוּ, נִגּוּנַיִךְ עוֹד עוֹלִים אֶל הַשָּׁמַיִם, שׁוּבִי שׁוּבִי אֶל בָּנַיִךְ, אֶל חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם. שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב, כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף, כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת, כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד, כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת. עוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט, הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט, יָד אֶל יָד, שִׁיר אֶל שִׁיר, שִׁיר אֶל שִׁיר, יָד אֶל יָד, הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד! כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד, כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת. רב הלילה, רב שירנו הבוקע לשמים, שובי שובי הורתנו, מחודשת שבעתיים. שובי שובי ונסוב, כי דרכנו אין לה סוף, כי עוד נמשכת השרשרת, כי לבנו לב אחד מעולם ועדי עד, כי עוד נמשכת השרשרת. עוד, ועוד, ועוד, ועוד, ועוד, הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט, הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט, יד אל יד, שיר אל שיר, שיר אל שיר, יד אל יד, הורה מעגל אחד! כי לבנו לב אחד מעולם ועדי עד, כי עוד נמשכת השרשרת. ניגונינו, ניגונייך עוד עולים אל השמים, שובי שובי אל בנייך, אל חומות ירושלים. שובי שובי ונסוב, כי דרכנו אין לה סוף, כי עוד נמשכת השרשרת, כי לבנו לב אחד מעולם ועדי עד, כי עוד נמשכת השרשרת. עוד, ועוד, ועוד, ועוד, ועוד, הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט, הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט, יד אל יד, שיר אל שיר, שיר אל שיר, יד אל יד, הורה מעגל אחד! כי לבנו לב אחד מעולם ועדי עד, כי עוד נמשכת השרשרת.
מילים: יעקב אורלנד
לחן: עממי חסידי
כתיבה: 1938

רַב הַלַּיְלָה, רַב שִׁירֵנוּ
הַבּוֹקֵעַ לַשָּׁמַיִם,
שׁוּבִי שׁוּבִי הוֹרָתֵנוּ,
מְחֻדֶּשֶׁת שִׁבְעָתַיִם.

שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב,
כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף,
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת,
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד
מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד,
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת.

עוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד,
הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט,
הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט,
יָד אֶל יָד, שִׁיר אֶל שִׁיר,
שִׁיר אֶל שִׁיר, יָד אֶל יָד,
הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד!
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד,
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת.

נִגּוּנֵינוּ, נִגּוּנַיִךְ
עוֹד עוֹלִים אֶל הַשָּׁמַיִם,
שׁוּבִי שׁוּבִי אֶל בָּנַיִךְ,
אֶל חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם.

שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב,
כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף,
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת,
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד
מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד,
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת.

עוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד,
הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט,
הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט,
יָד אֶל יָד, שִׁיר אֶל שִׁיר,
שִׁיר אֶל שִׁיר, יָד אֶל יָד,
הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד!
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד,
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת.


רב הלילה, רב שירנו
הבוקע לשמים,
שובי שובי הורתנו,
מחודשת שבעתיים.

שובי שובי ונסוב,
כי דרכנו אין לה סוף,
כי עוד נמשכת השרשרת,
כי לבנו לב אחד
מעולם ועדי עד,
כי עוד נמשכת השרשרת.

עוד, ועוד, ועוד, ועוד, ועוד,
הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט,
הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט,
יד אל יד, שיר אל שיר,
שיר אל שיר, יד אל יד,
הורה מעגל אחד!
כי לבנו לב אחד מעולם ועדי עד,
כי עוד נמשכת השרשרת.

ניגונינו, ניגונייך
עוד עולים אל השמים,
שובי שובי אל בנייך,
אל חומות ירושלים.

שובי שובי ונסוב,
כי דרכנו אין לה סוף,
כי עוד נמשכת השרשרת,
כי לבנו לב אחד
מעולם ועדי עד,
כי עוד נמשכת השרשרת.

עוד, ועוד, ועוד, ועוד, ועוד,
הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט,
הריקוד אל יעמוד, והזמר אל ישקוט,
יד אל יד, שיר אל שיר,
שיר אל שיר, יד אל יד,
הורה מעגל אחד!
כי לבנו לב אחד מעולם ועדי עד,
כי עוד נמשכת השרשרת.




 פרטים נוספים


משירונו הפרטי של אברהם דגן  

 



[מתחיל כרגיל]

הוֹרָה הוֹרָה אַל נָסֹב
כִּי דַּרְכֵּנוּ אֶל הַסּוֹף
כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶּׁרֶת
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד...

עוֹד וְעוֹד...
... הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד
יוֹם וָלַיְלָה, יוֹם וָלַיִל
אַתְּ בּוֹעֶרֶת לִי בַּלֵּב
לָהּ כֹּחוֹתֵינוּ עוֹד לֹא תַּמּוּ
הוֹרָה הוֹרָה, שִׁיר אֶל שִׁיר
בְּהָרֶיהָ אוֹר מֵאִיר
כִּי אֶלֶף דּוֹר עָלֶיהָ קָמוּ

[מתחיל כרגיל]

הורה הורה אל נסוב
כי דרכנו אל הסוף
כי עוד נמשכת השרשרת
כי ליבנו לב אחד...

עוד ועוד...
... הורה מעגל אחד
יום ולילה, יום וליל
את בוערת לי בלב
לה כוחותינו עוד לא תמו
הורה הורה, שיר אל שיר
בהריה אור מאיר
כי אלף דור עליה קמו




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

ריקה זראי 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליטון "הבה נגילה" (Hava Naguila), מס' 211011 בחברת Bel Air


ביצוע:

 

זמרי העם הבין לאומיים 
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: Hava Nagila - Come Let's Be Happy

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת כרמון 
שנת הקלטה: 1963
נכלל בתקליט: Israel Sings

ביצוע:

 

להקת העוזים (להקת החלוצים) 
עיבוד: אמיתי נאמן
שנת הקלטה: ינואר 1960
מקור: תקליט מסחרי בחברת Aviva

ביצוע:

 

הלל (אילקה) רוה 
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: Songs from the Exodus - Hillel and the Songs of Galilee

ביצוע:

 

טובה בן-צבי 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "משירי הארץ" מס' T-63 בהוצאת תקווה Tiqva, תל אביב

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

לאה דגנית 
שנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט Israeli Song Recital no. 1 בחברת His Master's Voice

ביצוע:

 

גאולה גיל 
עיבוד: אברהם "גלן" אוסר, דב זלצר
ליווי: להקת אורנים צבר
שנת הקלטה: 1962
מקור: התקליט The Exciting World of Geula Gill בחברת Columbia

תיארוך התקליט לפי הקטלוג הבין לאומי בספריית הקונגרס בארצות הברית


ביצוע:

 

צמד חביבי 
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט Folk Songs Israeli and American מס' T-92 בחברת Tikva Records

ביצוע:

 

הישראלים הצעירים 
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "Jewish Party" בהוצאת Tifton

ביצוע:

 

אהובה צדוק 

 השיר הראשון במחרוזת הורה (אחריו דוד מלך ישראל והבה נגילה).


ביצוע:

 

חבורת שירו שיר 

ביצוע:

 

בטי קליין 

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


ביצוע:

 

שלמה לוק ובניו 

ביצוע לפיוטים "אל מסתתר" (עד תזמון 3:35) וכן "אין כאלוהינו" (החל מתזמון 3:35) המושרים ללחן החסידי של "רב הלילה". (באדיבות שלמה לוק ושירה ליבוביץ'-שמידט)

חלק מהביצוע מתועד גם בווידיאו.


על השיר

השיר נפוץ גם בשם "רד הלילה". בראיון שהעניק יעקב אורלנד לציפי פליישר, 10.2.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 379),  אמר כי הגרסה הנכונה היא "רב הלילה" [כלומר מרובה הלילה].

שנת הכתיבה היא לפי קטלוג הספרייה הלאומית.

הלחן החסידי משמש טקסטים נוספים, ובהם הפיוט "אל מסתתר בשפריר חביון" המושר בפי חסידות צאנז-קלויזנבורג. על "רב הלילה" ועל "אל מסתתר" כתבה שירה ליבוביץ'-שמידט מאמר (באנגלית) באתר Cross-Currents בתאריך 28.4.2009. כמו כן, צפו בסרטון של האדמו"ר מצאנז וחסידיו שרים את הניגון (איכות השמע בסרטון נמוכה; ר' לעיל הקלטה באיכות טובה יותר). ספרו של חיים סבתו, "בשפריר חביון", עוסק בניגון הזה.

מידע נרחב על השיר - לרבות פירוט הטקסטים השונים שהותאמו ללחן - ניתן לקרוא בבלוג "עונג שבת" של פרופ' דוד אסף הפוסט פורסם בתאריך 9.11.2012.

ר' השיר בביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.05.2022 17:01:36


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: