הבה נרימה

הָבָה נָרִימָה נֵס וַאֲבוּקָה - יַחַד פֹּה נָשִׁירָה שִׁיר-הַחֲנֻכָּה. מַכַּבִּים אֲנַחְנוּ, דִּגְלֵנוּ רָם, נָכוֹן, בַּיְּוָנִים נִלְחַמְנוּ וְלָנוּ הַנִּצָּחוֹן. פֶּרַח אֶל פֶּרַח זֵר גָּדוֹל נִשְׁזֹר, לְרֹאשׁ הַמְּנַצֵּחַ, מַכַּבִּי גִּבּוֹר. הבה נרימה נס ואבוקה - יחד פה נשירה שיר-החנוכה. מכבים אנחנו, דגלנו רם, נכון, ביוונים נלחמנו ולנו הניצחון. פרח אל פרח זר גדול נשזור, לראש המנצח, מכבי גיבור.
מילים: לוין קיפניס
לחן: גיאורג פרידריך הנדל
כתיבה: תרצ"ו

הָבָה נָרִימָה
נֵס וַאֲבוּקָה -
יַחַד פֹּה נָשִׁירָה
שִׁיר-הַחֲנֻכָּה.

מַכַּבִּים אֲנַחְנוּ,
דִּגְלֵנוּ רָם, נָכוֹן,
בַּיְּוָנִים נִלְחַמְנוּ
וְלָנוּ הַנִּצָּחוֹן.

פֶּרַח אֶל פֶּרַח
זֵר גָּדוֹל נִשְׁזֹר,
לְרֹאשׁ הַמְּנַצֵּחַ,
מַכַּבִּי גִּבּוֹר.

הבה נרימה
נס ואבוקה -
יחד פה נשירה
שיר-החנוכה.

מכבים אנחנו,
דגלנו רם, נכון,
ביוונים נלחמנו
ולנו הניצחון.

פרח אל פרח
זר גדול נשזור,
לראש המנצח,
מכבי גיבור.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: תקליט מסחרי "שירי חנוכה סדרה ב'" MN-534 בחברת הד ארצי


ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת מקולית

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
נכלל בתקליט: בחנוכה שירים נשיר


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


על השיר

הלחן הוא מתוך האורטוריה "יהודה המכבי". הטקסט המקורי תורגם כ"הנה הוא בא". 

ר' ביצועים נוספים:

  • סינדי פאלי (Cindy Paley)
  • עוזי חיטמן וחני נחמיאס - כאן (סרטון, תזמון 4:30)
  • ערן צור בעיבוד רועש מתוך פרוייקט "שירי חנוכה מחודשים" 2013 תשע"ד - כאן (יש לגלול למטה).
  • השיר בשפת המקור (אנגלית) - כאן. (וידיאו)

מספרת זיוה לוי:

אחרי הבית של "פרח אל פרח" שרנו בית נוסף - "לגיבור כבוד נרון". ראו כאן.

זוהי כנראה תוספת המאחדת את שירו של קיפניס עם גרסה מעובדת של "הבו גודל לגיבור".
 
עוד לאותו לחן: תרועת מלך

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים



תווים


ערכית תווים: איתמר ארגוב
תגיות




עדכון אחרון: 27.09.2021 17:19:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: