הלכתי לי לשוח (נוסח ראש פינה ומנחמיה)

העתקת מילות השיר

הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ חָל חָל חָל חָל חָל מֵעֲמַל הַיּוֹם לָנוּחַ חָל חָל חָל חָל חָל לְפֶתַע הִתְרַגַּשְׁתִּי אֲהָהּ אֲהָהּ בַּחוּר נָאֶה פָּגַשְׁתִּי טָה לָה לָה לָה לָה לָה תַּחַת עֵץ וָשִׂיחַ חָל חָל חָל חָל חָל יָשַׁבְנוּ וְנָשִׂיחַ חָל חָל חָל חָל חָל לַקַּיִץ הִבְטִיחָנִי אֲהָהּ אֲהָהּ כִּי יִשָּׂאֵנִי טָה לָה לָה לָה לָה לָה הַקַּיִץ כְּבָר הִגִּיעַ חָל חָל חָל חָל חָל הַבַּחוּר עוֹד לֹא הִגִּיעַ חָל חָל חָל חָל חָל לָנֶצַח אֶעֶזְבֵנוּ אֲהָהּ אֲהָהּ הָאֹפֶל יִקָּחֵהוּ טָה לָה לָה לָה לָה לָה הלכתי לי לשוח חל חל חל חל חל מעמל היום לנוח חל חל חל חל חל לפתע התרגשתי אהה אהה בחור נאה פגשתי טה לה לה לה לה לה תחת עץ ושיח חל חל חל חל חל ישבנו ונשיח חל חל חל חל חל לקיץ הבטיחני אהה אהה כי יישאני טה לה לה לה לה לה הקיץ כבר הגיע חל חל חל חל חל הבחור עוד לא הגיע חל חל חל חל חל לנצח אעזבנו אהה אהה האופל ייקחהו טה לה לה לה לה לה
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ חָל חָל חָל חָל חָל
מֵעֲמַל הַיּוֹם לָנוּחַ חָל חָל חָל חָל חָל
לְפֶתַע הִתְרַגַּשְׁתִּי אֲהָהּ אֲהָהּ
בַּחוּר נָאֶה פָּגַשְׁתִּי טָה לָה לָה לָה לָה לָה

תַּחַת עֵץ וָשִׂיחַ חָל חָל חָל חָל חָל
יָשַׁבְנוּ וְנָשִׂיחַ חָל חָל חָל חָל חָל
לַקַּיִץ הִבְטִיחָנִי אֲהָהּ אֲהָהּ
כִּי יִשָּׂאֵנִי טָה לָה לָה לָה לָה לָה

הַקַּיִץ כְּבָר הִגִּיעַ חָל חָל חָל חָל חָל
הַבַּחוּר עוֹד לֹא הִגִּיעַ חָל חָל חָל חָל חָל
לָנֶצַח אֶעֶזְבֵנוּ אֲהָהּ אֲהָהּ
הָאֹפֶל יִקָּחֵהוּ טָה לָה לָה לָה לָה לָה

הלכתי לי לשוח חל חל חל חל חל
מעמל היום לנוח חל חל חל חל חל
לפתע התרגשתי אהה אהה
בחור נאה פגשתי טה לה לה לה לה לה

תחת עץ ושיח חל חל חל חל חל
ישבנו ונשיח חל חל חל חל חל
לקיץ הבטיחני אהה אהה
כי יישאני טה לה לה לה לה לה

הקיץ כבר הגיע חל חל חל חל חל
הבחור עוד לא הגיע חל חל חל חל חל
לנצח אעזבנו אהה אהה
האופל ייקחהו טה לה לה לה לה לה




מפי נעמי ברנשטיין וותיקי ראש פינה   העתקת מילות השיר

 



[בית 1 שורה 4]
בַּחוּר יָפֶה פָּגַשְתִּי אֲהָהּ אֲהָהּ

[בית 2 שורה 4]
יָשׁוּב וְיִשָּׂאֵנִי אֲהָהּ אֲהָהּ

[בית 3 שורות 3 ו4]
__________ שֶׁיִּשָּׁאֵר הוּא
______ שֶׁיִּשְׁתַּחְרֵר_

[בית 1 שורה 4]
בחור יפה פגשתי אהה אהה

[בית 2 שורה 4]
ישוב ויישאני אהה אהה

[בית 3 שורות 3 ו4]
__________ שיישאר הוא
______ שישתחרר_




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צפורה אדלר, דבורה בן נר (קוזינר), גלילה סלמן (רוזנפלד), אביב קלר, ירמיהו רוזנצויג 
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ירמיהו רוזנצווייג מוביל את השירה, במסיבת סיום סדנת ראש פינה.

הקלטות נוספות

על השיר

נוסח עברי נוסף לשיר "הלכתי לי לשוח" (ראו שם המקור היידי והפניה לכל הנוסחים).

זהות המתרגם אינה ידועה. גם בהקלטה של ותיקי ראש פינה וגם בהקלטת ירמיהו רוזנצוויג השיר מקושר ליום טוב רוזנפלד ("יום טוב היה שר אותו", "זה של יום טוב"), אך לא ברור אם הוא אכן חיבר את המילים או היה זה שהפיץ אותו ברבים. בלבול נוסף מקשה על קביעת זהות המחבר: נראה שגם בראש פינה וגם במנחמיה (מושבתו של ירמיהו) היה אדם בשם יומטוב רוזנפלד. לאיזה יומטוב מתכוון כל אחד מהדוברים?


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.10.2023 13:13:48


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: