צלצלי שמע

צִלְצְלֵי שֶׁמַע צִלְצְלֵי תְּרוּעָה עוּרוּ... הוֹדוּ לָאֵל, הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לָאֵל, הַלְלוּיָהּ יְמִין אֱלֹהֵינוּ תִּרְעַץ אוֹיְב יְמִין אֱלֹהֵינוּ מָגֵן עַד הוֹדוּ לָאֵל...צלצלי שמע צלצלי תרועה עורו... הודו לאל, הללויה הודו לאל, הללויה ימין אלוהינו תרעץ אויב ימין אלוהינו מגן עד הודו לאל...
מילים: סלומון הרמן מוזנטל
תרגום/נוסח עברי: שאול טשרניחובסקי
לחן: מסורתי עממי

צִלְצְלֵי שֶׁמַע
צִלְצְלֵי תְּרוּעָה
עוּרוּ...

הוֹדוּ לָאֵל, הַלְלוּיָהּ
הוֹדוּ לָאֵל, הַלְלוּיָהּ
יְמִין אֱלֹהֵינוּ תִּרְעַץ אוֹיְב
יְמִין אֱלֹהֵינוּ מָגֵן עַד
הוֹדוּ לָאֵל...
צלצלי שמע
צלצלי תרועה
עורו...

הודו לאל, הללויה
הודו לאל, הללויה
ימין אלוהינו תרעץ אויב
ימין אלוהינו מגן עד
הודו לאל...



ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: נחום היימן
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליטון "שירים חסידיים"


ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: נחום היימן
ניצוח: דני אור סתיו
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 22.6.63
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד שונה מהעיבוד שיצא בתקליט מסחרי


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 14.2.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

זהו הטקסט של "שירת לאה" אשר הותאם ללחן נוסף (ר' שם מידע נוסף גם על הטקסט).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 05.07.2022 08:57:55


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: