מילים: לוין קיפניסלחן: נחום נרדיכתיבה: תרפ"ט
|
המילים מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב!מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת!מי יבנה יבנה בית בתל אביב? מי יבנה יבנה בית בתל אביב? אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב הבו חומר ולבנים ונבנה את תל אביב!
מי יטע יטע הכרם בראשון? מי יטע יטע הכרם בראשון? אנחנו החלוצים ניטע את ראשון הבו לנו גפנים וניטע את ראשון!
מי יזרע יזרע שדה בתל חי? מי יזרע יזרע שדה בתל חי? אנחנו החלוצים נזרע את תל חי הבו לנו זרעונים ונזרע את תל חי!
מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? אנחנו החלוצים נשתול את רחובות הבו לנו שתילים ונשתול את רחובות!
|
גרסת מרדכי רוט
|
המילים מִי יִטַּע כֶּרֶם בְּעֵין חֲרוֹדמִי יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵלאֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל בְּאַרְצֵנוּ..... מי ייטע כרם בעין חרוד ... מי ישתול פרדס בארץ ישראל אנחנו החלוצים נשתול בארצנו.
|
גרסת "ולשוננו רינה"
|
המילים מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּרַעֲנַנָּה?...[שני בתים בלבד:] מי יזרע...
מי ישתול ישתול פרדס ברעננה?...
|
גרסת "החלוץ" ברלין לבית הרביעי
|
המילים מי ישתול ישתול פרדס בנַעֲנָה?
|
פרטים נוספים
על הגרסה: מופיע בשירון "זמירות", החלוץ ברלין, [תרצ"-?]. כנראה שיבוש של "רעננה".
|
גרסת "שירון שומרי"
|
המילים ומי יבנה בית בתל אביב? (X2)ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2)מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2)ומי יבנה בית
ומי יבנה בית בתל אביב? (X2) אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב!
ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2) אנחנו החלוצים נסלול את הכבישים!
מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2) אנחנו החלוצים נייבש את הביצות!
|
פרודיה מאוסף יעקב צדקוני
|
המילים מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב?תֵּל אָבִיב, יִבְנֶה תֵּל אָבִיב?סוֹחֲרִים "גָּזוֹזְנִיקִים" יִבְנוּ אֶת תֵּל אָבִיב X2 מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ?הַקִּבּוּץ, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ?"הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר" יִבְנֶה הַקִּבּוּץ X2מִי יִבְנֶה יִבְנֶה אֶת תֵּל חַיאֶת תֵּל חַי, יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי?רוּחַ טְרוּמְפֶּלְדוֹר תִּבְנֶה אֶת תֵּל חַי X2מִי יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹדאֶת עֵין חָרוֹד, יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד?רוּחַ חֲלוּצִים תִּבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד X2 מִי יִבְנֶה אֶת בְּנֵי בְּרָקבְּנֵי בְּרָק, יִבְנֶה בְּנֵי בְּרָק?רוּחַ חֲסִידִים תִּבְנֶה בְּנֵי בְּרָק X2מי יבנה, יבנה את תל אביב? תל אביב, יבנה תל אביב? סוחרים "גזוזניקים" יבנו את תל אביב X2
מי יבנה, יבנה הקיבוץ? הקיבוץ, יבנה הקיבוץ? "השומר הצעיר" יבנה הקיבוץ X2
מי יבנה יבנה את תל חי את תל חי, יבנה את תל חי? רוח טרומפלדור תבנה את תל חי X2
מי יבנה יבנה את עין חרוד את עין חרוד, יבנה את עין חרוד? רוח חלוצים תבנה את עין חרוד X2
מי יבנה יבנה בני ברק בני ברק, יבנה בני ברק? רוח חסידים תבנה בני ברק X2
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
שלמה (סולומון) קוגל 
שנת הקלטה: כנראה שנות השלושים מקור: תקליטון מסחרי בחברת Columbia בליווי תזמורת. במקור, המשך באותו צד אחרי "אנו באנו ארצה".
ביצוע:
הקישור הועתק
רחל הדס 
ביצוע:
הקישור הועתק
להקת כרמון 
ביצוע:
הקישור הועתק
מרתה שלמה 
ביצוע:
הקישור הועתק
אהובה שי 
פסנתר: נחום נרדישנת הקלטה: 28.9.1959 מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלה לא מזוהה, ברכה צפירה 
פסנתר: נחום נרדימקור: תקליטון מס' 245 בחברת "צליל"
ביצוע:
הקישור הועתק
מרדכי רוט 
שנת הקלטה: 1936 מקור: תקליט לוקרפון, 1139b בליווי מקהלה C9259-1 Palestine Horras Berlin 1936 Lukraphon 1139b b) Mi jwne bajt be'Tel-Aviv mit Chor M: Nahum Nardi/T: Lewin Kipnis במקור מוקלט כהמשך ישיר ל"שמחו בירושלים".
ביצוע:
הקישור הועתק
מרים יעקבי, אהובה צדוק 
ביצוע:
הקישור הועתק
נחמה הנדל 
עיבוד: שמעון כהןליווי: תזמורת לא מזוההשנת הקלטה: 25.12.1961 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
גאולה זוהר 
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב 
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת בית רוטשילד 
ביצוע:
הקישור הועתק
אסתי סולקין 
ביצוע:
הקישור הועתק
אנסמבל זמרי אונ' קורנל 
ביצוע:
הקישור הועתק
מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984 מקור: קלטת ביתית
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת רינה 
ביצוע:
הקישור הועתק
נחום נרדי 
סולו פסנתר בארבע ידיים. מתוך קונצרט. בביצוע המלחין ופסנתרן נוסף.
ביצוע:
הקישור הועתק
צאצאי מייסדי רחובות 
שנת הקלטה: 2005 מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"
ביצוע:
הקישור הועתק
זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשדגיטרה: נגה אשדשנת הקלטה: 2007 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת מתוך אירוע זמרשת מס' 2 מועצה מקומית אזור, 13.12.07 הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
ביצוע:
הקישור הועתק
ילדי כפר-עציון 
שנת הקלטה: 2008 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.
ביצוע:
הקישור הועתק
ילדי תלפיות 
שנת הקלטה: 23.2.2009 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
סדר הבתים לעיל הוא על-פי ביצועה של צפירה.
ביצועים נוספים:
ב-1965 השיר שימש בסיס לפרסומת לחברת שיכון עובדים (ג'ינגל).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים
תווים בנוסח פשוט יותר. אפשר לשער שנרשמו מזיכרון לאחר מסירה בעל פה. מקור: "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947
מילים ותווים
תגיות
עדכון אחרון: 22.04.2022 18:09:05
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|