מילים: הלל אביחנן ברגמן
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1927

המילים לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף. אֶשַּׁק תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי, לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח. פָּקַד אֲדֹנָי פִּנַּת צִיּוֹן הַנִּדַּחַת, הוֹ, מַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד. זָקְנָה מְאוֹד אִמִּי הוֹרָתִי, יָפְתָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת. טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי, מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת. פָּקַד אֲדֹנָי... למולדתי הבאת אותי בים גלים וקצף. אשק תרנייך אנייתי, לא אשכחך לנצח. פקד אדוניי פינת ציון הנידחת, הו, מה נעים שבת אחים גם יחד. זקנה מאוד אמי הורתי, יפתה מכל אם חורגת. טובות חורבות מולדתי, מכל קריה חוגגת. פקד אדוניי... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מרדכי זעירא : 111 שירים", מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116), תש"ך 1960, עמוד 7

גרסת "הבה נשירה" (לייפציג, 1935)

המילים לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי עַל פְּנֵי גַּלִּים וְקֶצֶף מַה יָפֶה תּוֹרְנייךְ [*] אֳנִיָּתִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח פָּקַד ה' שִׁיבַת צִיּוֹן נִדַּחַת הוֹי מַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד טוֹבָה אִמִּי הוֹרָתִי מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת טוֹבָה חָרְבַת מוֹלַדְתִּי מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת פָּקַד... נָשְׁבָה הָרוּחַ מִן הַחוֹף רֵיחַ פַּרְדֵּס לְתוּפִינִי רַפְּדוּנִי בְּתַפּוּחֵי פַּרְדֵסִים חוֹלַת מוֹלֶדֶת אֲנִי פָּקַד... למולדתי הבאת אותי על פני גלים וקצף מה יפה תורנייך [!] אנייתי לא אשכחך לנצח פקד ה' שיבת ציון נידחת הוי מה נעים שבת אחים גם יחד טובה אמי הורתי מכל אם חורגת טובה חורבת מולדתי מכל קריה חוגגת פקד... נשבה הרוח מן החוף ריח פרדס לתופיניי רפדוני בתפוחי פרדסים חולת מולדת אני פקד... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935

גרסת "שירי ארץ ישראל" (ירושלים 1947)

המילים לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף. מַה יָפִים תְּרָנַיִךְ וּמִפְרָשַׁיִךְ, לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח. פָּקַד ה' ... זָקְנָה מְאוֹד אִמִּי הוֹרָתִי, יָקְרָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת. טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי, מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת. פָּקַד ה' ... למולדתי הבאת אותי בים גלים וקצף. מה יפים תרניך ומפרשיך, לא אשכחך לנצח. פקד ה' ... זקנה מאוד אמי הורתי, יקרה מכל אם חורגת. טובות חורבות מולדתי, מכל קריה חוגגת. פקד ה' ... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947

גרסה נוספת לבית האחרון (משירת הארץ, 1932)

המילים נָשְׁבָה פֹּה רוּחַ מֵהַחוֹף רֵיחַ פַּרְדֵּסִים לִטְפָני רַפְּדוּנִי בְּתַפּוּחֵים כִּי חוֹלֶה מוֹלֶדֶת אֲנִי נשבה פה רוח מהחוף ריח פרדסים לטפני רפדוני בתפוחים כי חולה מולדת אני עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "משירת הארץ", 1932, עמוד 27

מפנקסה של שיינע כהן

המילים לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאתָ אוֹתִי בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף מַה יָּפִים תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח פָּקְדָה, ... [לא מוכנס המשך טקסט] בְּלִבִּי יִרְקֹד מְטֹרָף וְיִתְחוֹלֵל הַסַּעַר לִקְרַאת צִיּוֹן צְאוּ בְּמָחוֹל כָּל זָקֵן וָנַעַר פָּקְדָה, ... מַה זְּקֵנָה אִמִּי הוֹרָתִי יְקָרָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת פָּקְדָה, ... נָשְׁבָה פֹּה רוּחַ מֵהַחוֹף רוּחַ פַּרְדֵּסִים לִטְפָנִי רִפְּדוּנִי תַּפּוּחִים חוֹלַת מוֹלֶדֶת אָנִי פָּקְדָה, ... למולדתי הבאת אותי בים גלית וקצף מה יפו תרנייך אנייתי לא אשכחך לנצח פקד ה' ... [לא מוכנס המשך טקסט] בלבי ירקוד מטורף ויתחולל הסער לקראת ציון צאו במחול כל זקן ונער פקד ה'... מה זקנה אמי הורתי יקרה מכל אם חורגת טובות חורבות מולדתי מכל קריה חוגגת פקד ה'... נשבה פה רוח מהחוף רוח פרדסים לטפני רפדוני תחפוחים חולה מולדת אני פקד ה'... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "משירי הארץ", צולם בידי יאיר מיש, נערך למצגת בידי אבי בן גיאת, בערך 1930, עמוד 54 -53 על הגרסה: במצגת שנערכה מפנקס זה מופיעים בית 3 - 4 לפני בית 1 - 2, אולי בשוגג.

מפי משה נתנזון

המילים אֱלֵי מוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי... אלי מולדתי הבאת אותי... עברית Кириллица Latin

עיבוד: אלון אוחנה
שנת הקלטה: 2016
נכלל בתקליטור: מתיישבים ושרים

ביצוע:

  הקישור הועתק

מירי אלוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

המשוטטים (שמעון ואילנה גבירץ)  ביצוע:

  הקישור הועתק

אסנת פז  ביצוע:

  הקישור הועתק

יהורם גאון  ביצוע:

  הקישור הועתק

עליזה עזיקרי  ביצוע:

  הקישור הועתק

חדוה ודוד  ביצוע:

  הקישור הועתק

משה נתנזון  ביצוע:

  הקישור הועתק

שרה גורבי  ביצוע:

  הקישור הועתק

יוסף שפינדל  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרדכי רוט 
ביצוע:

  הקישור הועתק

וולף לוי  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הפועלים תל-אביב 
ביצוע:

  הקישור הועתק

שלמה (סולומון) קוגל  ביצוע:

  הקישור הועתק

מירה סמיה רג'ואן  ביצוע:

  הקישור הועתק

רונית אופיר  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע