הטלה (לחן עממי רוסי)

הֲיְדַעְתֶּם טָלֶה זֶה מִנַּיִן, מֵאָן? טָלֶה זֶה מִדַּפְנָה מֵאֶרֶץ בְּנֵי-דָּן? "מַדּוּעַ לְבֵן צֶמֶר? בַּמֶּה הוּא נִזּוֹן?" - לָבָן הוּא מִלְּבֶן חֶרְמוֹן וּלְבָנוֹן לַזֶּה שִׁלְגֵי כֶּסֶף לַזֶּה קַרְחֵי חֵן אֲשֶׁר שָׁם יָרֹנּוּ עֵינוֹת הַיַּרְדֵּן בַּדֶּשֶׁא בַּיֶּרֶק לוֹ אֵם חֲבִיבָה עִם עֶֶֶרֶב תַּשְׁקֵנוּ מִלְּבֶן חֲלָבָהּ וּגְבוּל מוֹלַדְתְּךָָ יָדַעְתָּ, קָטָן? - "אַרְצִי כָּל הָאָרֶץ, בְּאֵר שֶׁבַע וְדָן!" הידעתם טלה זה מנין, מאן? טלה זה מדפנה מארץ בני-דן? "מדוע לְבֵן צמר? במה הוא ניזון?" - לבן הוא מלְבֶן חרמון ולבנון לזה שִלגי כסף לזה קַרחי חן אשר שם ירונו עינות הירדן בדשא בירק לו אם חביבה עם ערב תשקנו מִלְבֶן חלבה וגבול מולדתך ידעת, קטן? - "ארצי כל הארץ, באר שבע ודן!"
מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: עממי רוסי

הֲיְדַעְתֶּם טָלֶה זֶה
מִנַּיִן, מֵאָן?
טָלֶה זֶה מִדַּפְנָה
מֵאֶרֶץ בְּנֵי-דָּן?

"מַדּוּעַ לְבֵן צֶמֶר?
בַּמֶּה הוּא נִזּוֹן?" -
לָבָן הוּא מִלְּבֶן
חֶרְמוֹן וּלְבָנוֹן

לַזֶּה שִׁלְגֵי כֶּסֶף
לַזֶּה קַרְחֵי חֵן
אֲשֶׁר שָׁם יָרֹנּוּ
עֵינוֹת הַיַּרְדֵּן

בַּדֶּשֶׁא בַּיֶּרֶק
לוֹ אֵם חֲבִיבָה
עִם עֶֶֶרֶב תַּשְׁקֵנוּ
מִלְּבֶן חֲלָבָהּ

וּגְבוּל מוֹלַדְתְּךָָ
יָדַעְתָּ, קָטָן?
- "אַרְצִי כָּל הָאָרֶץ,
בְּאֵר שֶׁבַע וְדָן!"

הידעתם טלה זה
מנין, מאן?
טלה זה מדפנה
מארץ בני-דן?

"מדוע לְבֵן צמר?
במה הוא ניזון?" -
לבן הוא מלְבֶן
חרמון ולבנון

לזה שִלגי כסף
לזה קַרחי חן
אשר שם ירונו
עינות הירדן

בדשא בירק
לו אם חביבה
עם ערב תשקנו
מִלְבֶן חלבה

וגבול מולדתך
ידעת, קטן?
- "ארצי כל הארץ,
באר שבע ודן!"



תיעוד ביתי
ביצוע:

 

דורי גלבוע, נעמן דג, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט 
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: אברהם דותן, בני יהושפט, עליזה נגר
שנת הקלטה: 10.2.2014


על השיר

לפי אוכמא שפרן, "רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים", עמ' 118, שושנה גורן מקיבוץ מרחביה היא שספרה ששירו של טשרניחובסקי "הטלה" הושר בלחן זה. 

באותו לחן: "ולס בן-שמן" ושם מידע נוסף על המנגינה המקורית וקישורים לשירים נוספים באותו לחן.

ר' השיר בלחן חנוך יעקובי ושם פרטים נוספים וגרסת המילים המלאה.



כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: