הא לך ידי

העתקת מילות השיר

אֵין מוֹעִיל בְּצַעַר, אִם רֻמֵּיתָ נַעַר, כֵּן, זוֹהִי [זוֹהִי] דֶּרֶךְ עוֹלָם, זוֹ אֵינָה רוֹצָה בִּי, הַאֹמַר אוֹיָה לִי, לֹא, לֹא, עוֹדִי חָכָם. הֵי, אַתְּ בִּקְצֵה הָרְחוֹב, שִׂימִי לֵב, לְאַהֲבָתֵךְ אֲנִי רָעֵב, מַבָּטַיִךְ רֶשֶׁף, אַתְּ מַלְכַּת הַנֶּשֶׁף, בּוֹאִי נִרְקֹד יַחְדָיו. אֵין מוֹעִיל בְּצַעַר, אִם רֻמֵּיתָ נַעַר, הִיא כֹּה יָפָה, הִיא כֹּה עַלִּיזָה. גַּם אִם לֹא אָמְרָה לִי, מְבַטְּאָה הִלָּה לִי, רַק לִי אַהֲבָתָהּ. שִׁמְעִי אֲהוּבָתִי לְקוֹלִי, שֶׁלָּךְ אֶהְיֶה תָּמִיד, הוֹ, יַלְדָּתִי, אַל נָא, אַל תִּירְאִי נָא, דִּמְעָתֵךְ מְחִי נאָ, בּוֹאִי, הֵא לָךְ יָדִי.אין מועיל בצער, אם רומית נער, כן, זוהי [זוהי] דרך עולם, זו אינה רוצה בי, האומַר אויה לי, לא, לא, עודי חכם. הי, את בקצה הרחוב, שימי לב, לאהבתך אני רעב, מבטייך רשף, את מלכת הנשף, בואי נרקוד יחדיו. אין מועיל בצער, אם רומית נער, היא כה יפה, היא כה עליזה. גם אם לא אמרה לי, מְבַטְאה הילה לי, רק לי אהבתה. שמעי אהובתי לקולי, שלך אהיה תמיד, הו, ילדתי, אל נא, אל תיראי נא, דמעתך מחי נא, בואי, הא לך ידי.
מילים: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: עממי שוודי

אֵין מוֹעִיל בְּצַעַר,
אִם רֻמֵּיתָ נַעַר,
כֵּן, זוֹהִי [זוֹהִי] דֶּרֶךְ עוֹלָם,
זוֹ אֵינָה רוֹצָה בִּי,
הַאֹמַר אוֹיָה לִי,
לֹא, לֹא, עוֹדִי חָכָם.

הֵי, אַתְּ בִּקְצֵה הָרְחוֹב,
שִׂימִי לֵב,
לְאַהֲבָתֵךְ אֲנִי רָעֵב,
מַבָּטַיִךְ רֶשֶׁף,
אַתְּ מַלְכַּת הַנֶּשֶׁף,
בּוֹאִי נִרְקֹד יַחְדָיו.

אֵין מוֹעִיל בְּצַעַר,
אִם רֻמֵּיתָ נַעַר,
הִיא כֹּה יָפָה,
הִיא כֹּה עַלִּיזָה.
גַּם אִם לֹא אָמְרָה לִי,
מְבַטְּאָה הִלָּה לִי,
רַק לִי אַהֲבָתָהּ.

שִׁמְעִי אֲהוּבָתִי לְקוֹלִי,
שֶׁלָּךְ אֶהְיֶה תָּמִיד,
הוֹ, יַלְדָּתִי,
אַל נָא, אַל תִּירְאִי נָא,
דִּמְעָתֵךְ מְחִי נאָ,
בּוֹאִי, הֵא לָךְ יָדִי.
אין מועיל בצער,
אם רומית נער,
כן, זוהי [זוהי] דרך עולם,
זו אינה רוצה בי,
האומַר אויה לי,
לא, לא, עודי חכם.

הי, את בקצה הרחוב,
שימי לב,
לאהבתך אני רעב,
מבטייך רשף,
את מלכת הנשף,
בואי נרקוד יחדיו.

אין מועיל בצער,
אם רומית נער,
היא כה יפה,
היא כה עליזה.
גם אם לא אמרה לי,
מְבַטְאה הילה לי,
רק לי אהבתה.

שמעי אהובתי לקולי,
שלך אהיה תמיד,
הו, ילדתי,
אל נא, אל תיראי נא,
דמעתך מחי נא,
בואי, הא לך ידי.



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין) 

על השיר

ר' השיר בנוסח עברי נוסף: שיר עממי שוודי לאביב ושם פרטי המקור.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 10.12.2023 19:07:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: