מה נשתנה (לחן אבילאה)

מה נשתנה (לחן אבילאה)

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִים חָמֵץ וּמַצָּה חָמֵץ וּמַצָּה; הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה. הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִים שְׁאָר יְרָקוֹת אָנוּ אוֹכְלִים שְׁאָר יְרָקוֹת; הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר, מָרוֹר. הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר, מָרוֹר. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אַפִלּוּ פַּעַם אַחַת אַפִלּוּ פַּעַם אַחַת; הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים. הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין; הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין. הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות מכל הלילות? שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה, חמץ ומצה הלילה הזה, הלילה הזה כולו מצה. שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות, שאר ירקות הלילה הזה, הלילה הזה מרור, מרור. שבכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו פעם אחת, אפילו פעם אחת הלילה הזה, הלילה הזה שתי פעמים. שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין בין יושבין ובין מסובין הלילה הזה, הלילה הזה כולנו מסובין.

מילים: מן ההגדה
לחן: אפרים אבילאה
הלחנה: 1936?

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה

מִכָּל הַלֵּילוֹת

מִכָּל הַלֵּילוֹת?

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת

אָנוּ אוֹכְלִים

חָמֵץ וּמַצָּה

חָמֵץ וּמַצָּה;

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

כֻּלּוֹ מַצָּה.

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

כֻּלּוֹ מַצָּה.

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת

אָנוּ אוֹכְלִים שְׁאָר יְרָקוֹת

אָנוּ אוֹכְלִים שְׁאָר יְרָקוֹת;

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

מָרוֹר, מָרוֹר.

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

מָרוֹר, מָרוֹר.

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת

אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין

אַפִלּוּ פַּעַם אַחַת

אַפִלּוּ פַּעַם אַחַת;

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

שְׁתֵּי פְּעָמִים.

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

שְׁתֵּי פְּעָמִים.

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת

אָנוּ אוֹכְלִין

בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין

בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין;

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.

הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

הדסה סיגלוב

ליווי: אנסמבל ההקלטות של חברת סטודיו
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "הדסה סיגלוב בשירי פסח"

יצא תחילה בתקליט "הדסה סיגלוב בשירי פסח" ולאחר מכן באוסף "הדסה סיגלוב בשירי חגים".

נכלל בתקליט: הדסה סיגלוב בשירי חגים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת ילדים מהתקליט "ושמחת בחגיך"

שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: ושמחת בחגיך: יפה ירקוני
בתקליט מלווים:
ליווי: תזמורת "הד ארצי"

ביצוע:

הקישור הועתק

דליה עמיהוד

ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "שירי פסח - סדרה ב'", הד ארצי, MN-514

בליווי חבורת ילדים.

ביצוע:

הקישור הועתק

דליה עמיהוד

שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת מקולית

עיבוד פשוט בלי מקהלה ותזמורת

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת הילדים בהדרכת מאיר הרניק

שנת הקלטה: 1956

ביצוע:

הקישור הועתק

אפרים די-זהב (גולדשטיין)

פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 19.2.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

הקישור הועתק

אסתי סולקין, עדי סולקין

מקור: בואו נשיר בפסח

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת הדסים

עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי פסח לילדים"

על השיר

לחנים וביצועים נוספים באתר הזמנה לפיוט

הלחן הנודע לשיר כמעט בוודאות אינו מסורתי. לפי פרופ' אליהו שלייפר, הלחן הידוע הופיע באורטוריה "יציאת מצרים" מאת המלחין החיפאי אפרים אבילאה (1936). אף שאין בטחון מוחלט שזה מקורו של הלחן, האורטוריה היא לכל הפחות מקור תפוצתו של הלחן. עד להופעתה זומר "מה נשתנה" בלחן פשוט וכמעט דיבורי המבוסס על נוסח קריאת ההגדה, ולא הופיע בדפוס בלחן המוכר.

ככל הנראה, ההקלטה הראשונה לשיר היא בביצוע אפרים די-זהב, כאחד מתוך סידרת לחנים של אבילאה (שם המלחין צויין שם במפורש). בהקלטה זו אפשר לשמוע כי השורה "הלילה הזה הלילה הזה" חוזרת פעמיים בכל מופע.

עדות סותרת אחת: משה רוטנברג מביא לחן זה, ב"נעימות וזמירות לשבת ולחגים מבית אבא" (1971), עמ' 62. בהקדמה לספרו כותב רוטנברג כי כל הלחנים שם מובאים מאזור סטשוב. אם אכן זהו לחן של אבילאה, זכרונו של רוטנברג תעתע בו.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

מן המקורות אביב ופסח

עדכון אחרון: 27.04.2022 14:42:54

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות