בין העצים הירקרקים (לחן אלמן)

בֵּין הָעֵצִים הַיְּרַקְרַקִּים מֹשֶׁה'נִים שְׁלֹמֹה'נִים מְשַׂחֲקִים כְּנַף מְעִילוֹן וְטַלִּית קָטָן מִן הַבֵּיצָה יְהוּדִי רַעֲנָן קַשׁ וְנוֹצָה וְעֲשַׁן הַגּוּף פֶּחָה וְנִתְּקוּ אֲבָרִים לָעוּף חִישׁ יַחְטְפוּם צַפְרִירֵי רוּחוֹת וּנְשָׂאוּם צִפֳּרִים שְׁלוּחוֹת רַק אַחַת חֶמְדָּה זוּג עֵינַיִם יֵשׁ וּבְתוֹךְ הָעֵינַיִם שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ יוֹקְדוֹת לוֹחֲשׁוֹת טוֹבְלוֹת בְּזִיו עִם לַהַט נְבוּאָה וְעִם פֶּלֶא שְׁבִיב וּמַפְלִיגוֹת הֵן וְתוֹלוֹת עַצְמָן עַל תְּמוֹל כִּי עָבַר עַל צִפּוֹר בַּגַּן יַלְדֵי יִשְׂרָאֵל נְשָׁמוֹת בָּרוֹת נַפְשִׁי תַּחְתֵּיכֶן עֵינֵי תֹּם כְּשֵׁרוֹת בין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים כנף מעילון וטלית קטן מן הביצה יהודי רענן קש ונוצה ועשן הגוף פחה וניתקו אברים לעוף חיש יחטפום צפרירי רוחות ונשאום ציפרים שלוחות רק אחת חמדה זוג עיניים יש ובתוך העיניים שלהבת אש יוקדות לוחשות טובלות בזיו עם להט נבואה ועם פלא שביב ומפליגות הן ותולות עצמן על תמול כי עבר על ציפור בגן ילדי ישראל נשמות ברות נפשי תחתיכן עיני תום כשרות
מילים: חיים נחמן ביאליק
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: שמואל אלמן

בֵּין הָעֵצִים הַיְּרַקְרַקִּים
מֹשֶׁה'נִים שְׁלֹמֹה'נִים מְשַׂחֲקִים
כְּנַף מְעִילוֹן וְטַלִּית קָטָן
מִן הַבֵּיצָה יְהוּדִי רַעֲנָן

קַשׁ וְנוֹצָה וְעֲשַׁן הַגּוּף
פֶּחָה וְנִתְּקוּ אֲבָרִים לָעוּף
חִישׁ יַחְטְפוּם צַפְרִירֵי רוּחוֹת
וּנְשָׂאוּם צִפֳּרִים שְׁלוּחוֹת

רַק אַחַת חֶמְדָּה זוּג עֵינַיִם יֵשׁ
וּבְתוֹךְ הָעֵינַיִם שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ
יוֹקְדוֹת לוֹחֲשׁוֹת טוֹבְלוֹת בְּזִיו
עִם לַהַט נְבוּאָה וְעִם פֶּלֶא שְׁבִיב

וּמַפְלִיגוֹת הֵן וְתוֹלוֹת עַצְמָן
עַל תְּמוֹל כִּי עָבַר עַל צִפּוֹר בַּגַּן
יַלְדֵי יִשְׂרָאֵל נְשָׁמוֹת בָּרוֹת
נַפְשִׁי תַּחְתֵּיכֶן עֵינֵי תֹּם כְּשֵׁרוֹת



בין העצים הירקרקים
משה'נים שלמה'נים משחקים
כנף מעילון וטלית קטן
מן הביצה יהודי רענן

קש ונוצה ועשן הגוף
פחה וניתקו אברים לעוף
חיש יחטפום צפרירי רוחות
ונשאום ציפרים שלוחות

רק אחת חמדה זוג עיניים יש
ובתוך העיניים שלהבת אש
יוקדות לוחשות טובלות בזיו
עם להט נבואה ועם פלא שביב

ומפליגות הן ותולות עצמן
על תמול כי עבר על ציפור בגן
ילדי ישראל נשמות ברות
נפשי תחתיכן עיני תום כשרות




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ הארצי 
עיבוד: שמואל אלמן
ניצוח: יצחק דרור (פוגל)
שנת הקלטה: 8.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


על השיר

ר' השיר בנוסחי תרגום נוספים של אהרון אשמן ובלחנים אחרים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.09.2021 09:28:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: