המשיח

לָרִאשׁוֹנָה, יָבוֹא אֵלִיָהוּ זֶה הַנָּבִיא, שְׁלִיחַ אֵל, יָבוֹא וְיִתְקַע תְּקִיעָה גְּדוֹלָה "הִנֵּה הוֹלֵךְ הַגּוֹאֵל" הַמָּשִׁיחַ הִנֵּה בָּא, הֵידָד, הֵידָד, הִנֵּה בָּא! לִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ – יָבוֹא רָכוּב עַל הַחֲמוֹר, זָקֵן וָטַף יַחְדָּיו נָקוּמָה, נֵלֵךְ אַחֲרָיו בְּשִׁיר הַדְּרוֹר! הַמָּשִׁיחַ... יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּם יִתְמָהוּ "תֵּהֲלוּכָה רַבָּתִי-עָם!" וְאָנוּ כֹּה נָשִׁיר, נֵלֵכָה, עֲדֵי בּוֹאֵנוּ אֶל הַיָּם. הַמָּשִׁיחַ...לראשונה, יבוא אליהו זה הנביא, שליח אל, יבוא ויתקע תקיעה גדולה "הנה הולך הגואל" המשיח הנה בא, הידד, הידד, הנה בא! לכשיופיע המשיח - יבוא רכוב על החמור, זקן וטף יחדיו נקומה, נלך אחריו בשיר הדרור! המשיח… יושבי תבל כולם יתמהו "תהלוכה רבתי-עם!" ואנו כה נשיר, נלכה, עדי בואנו אל הים. המשיח…
מילים: עממי, לוין קיפניס
לחן: עממי
כתיבה: תרפ"א

המילים
לָרִאשׁוֹנָה, יָבוֹא אֵלִיָהוּ
זֶה הַנָּבִיא, שְׁלִיחַ אֵל,
יָבוֹא וְיִתְקַע תְּקִיעָה גְּדוֹלָה
"הִנֵּה הוֹלֵךְ הַגּוֹאֵל"

הַמָּשִׁיחַ הִנֵּה בָּא,
הֵידָד, הֵידָד, הִנֵּה בָּא!

לִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ –
יָבוֹא רָכוּב עַל הַחֲמוֹר,
זָקֵן וָטַף יַחְדָּיו נָקוּמָה,
נֵלֵךְ אַחֲרָיו בְּשִׁיר הַדְּרוֹר!

הַמָּשִׁיחַ...

יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּם יִתְמָהוּ
"תֵּהֲלוּכָה רַבָּתִי-עָם!"
וְאָנוּ כֹּה נָשִׁיר, נֵלֵכָה,
עֲדֵי בּוֹאֵנוּ אֶל הַיָּם.

הַמָּשִׁיחַ...
לראשונה, יבוא אליהו
זה הנביא, שליח אל,
יבוא ויתקע תקיעה גדולה
"הנה הולך הגואל"
המשיח הנה בא,
הידד, הידד, הנה בא!

לכשיופיע המשיח -
יבוא רכוב על החמור,
זקן וטף יחדיו נקומה,
נלך אחריו בשיר הדרור!
המשיח…

יושבי תבל כולם יתמהו
"תהלוכה רבתי-עם!"
ואנו כה נשיר, נלכה,
עדי בואנו אל הים.
המשיח…





 פרטים נוספים


המשך השיר בנוסח המוקדם  

 



המילים
רָחָב אֵין קֵץ זֶה יַם הַתְּכֵלֶת
מַרְתִּיחַ גַּל כִּנְשֹׂא הָהָר
גָּדוֹל רָחָב עָלָיו נָט גֶּשֶׁר
לֹא עֵץ בַּרְזֶל אַךְ גֶּשֶׁר נְיָר

הַמָּשִׁיחַ...

שִׁמְעוּ שְׁמָעוּ, תִּמְהוּ תְּמָהוּ
הַגֶּשֶׁר נְיָר וְחָזָק מִצֹּר
חִזְּקוּ אִמְּצוּ אַל פַּחַד מֹרֶךְ
בְּקוֹל רִנָּה עָלָיו נַעֲבֹר

הַמָּשִׁיחַ...

נַעֲבֹר נָבוֹאָה אֶל אַרְצֵנוּ
זוֹ נִכְסַפְנוּ מִדּוֹר דּוֹר
הֵידָד נָשִׁירָה יוֹם נַגִּיעַ
נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ קוֹל הַתּוֹר

הַמָּשִׁיחַ...
רחב אין קץ זה ים התכלת
מרתיח גל כנשוא ההר
גדול רחב עליו נט גשר
לא עץ ברזל אך גשר נייר

המשיח...

שימעו שמעו תימהו תמהו
הגשר נייר וחזק מצור
חיזקו אימצו אל פחד מורך
בקול רינה עליו נעבור

המשיח...

נעבור נבואה אל ארצנו
זו נכספנו מדור דור
הידד נשיר היום נגיע
נשמע בארצנו קול התור

המשיח...




 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי  

 



המילים
לָרִאשׁוֹנָה....

וְלִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ
יָבוֹא רָכוּב עַל חֲמוֹרוֹ

יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּהּ...

רָחָב אֵין קֵץ...
... גֶּשֶׁר נָט

שִׁמְעוּ...
הַגֶּשֶׁר נָט חָזָק מִצֹּר...
לראשונה....

ולכשיופיע המשיח
יבוא רכוב על חמורו

יושבי תבל כולה...

רחב אין קץ...
... גשר נט

שמעו...
הגשר נט חזק מצור...




 פרטים נוספים


מתוך מכבי-לידרבוך  

 



ראשונה יבוא אליהו...


 פרטים נוספים


מאוסף יעקב צדקוני  

 



ראשון יבוא אליהו
זה הנביא...


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אופירה גלוסקא 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת ההקלטות של קול ישראל/רשות השידור
שנת הקלטה: 9-11.1972
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2007
מקור: תקליטור "הגיע יום חג" (חבורת שהם)

על השיר

לפי עדות קיפניס, זוהי גרסה עברית לשיר (כנראה יידי) שגם מקורו אודות המשיח. עם זאת, מאיר נוי בכרטסתו אינו מזהה מקור לשיר.

הנוסח המוקדם מתוך "שירים לבית הספר" נראה כמותאם להצגה מסויימת וכנראה קוצץ בנוסח המאוחר. במקור זה מצויין כי המילים "על פי שיר עם" (עם "מנגינה מקובלת").

ביצועים נוספים:

על-פי הסרט "איינשטיין בארץ הקודש", השיר קיבל את פניו של אלברט איינשטיין בביקורו בגימנסיה הרצליה בתל אביב בשנת 1923.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים

התווים מובאים בנוסף לתווים הבאים, המתחילים בבית של השיר בהבדל קל.

מקור: "ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון", דביר, תשט"ז, עמוד ט-י




תווים

התווים מובאים בנוסף לתווים הקודמים אשר מתחילים בפזמון השיר.

מקור: "ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון", דביר, תשט"ז, עמוד י



תגיות




עדכון אחרון: 17.04.2022 19:06:13


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: