יום חופש

העתקת מילות השיר

יוֹם חֹפֶשׁ לָנוּ, יוֹם טִיּוּל. הוּא יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב. בַּסָּךְ נֵצֵא אֶל הַשָּׂדֶה, נָגִיל נִשְׂמַח לָרֹב, לָרֹב. שָׁם הִתְאַסְּפָה כָּל הַחֶבְרָה לִכְבוֹד הַיּוֹם, יוֹם הַפַּגְרָה. הוֹ, הֶאָח! דִּיצָה, גִּילָה, רִנָּה, קְפִיצָה! הֵידָד! הֵידָד! דִּיצָה, גִּילָה, רִנָּה, קְפִיצָה!יום חופש לנו, יום טיול. הוא יום שכולו טוב. בסך נצא אל השדה, נגיל נשמח לרוב, לרוב. שם התאספה כל החברה לכבוד היום, יום הפגרה. הו, האח! דיצה, גילה, רינה, קפיצה! הידד! הידד! דיצה, גילה, רינה, קפיצה!
מילים: ישראל יהודה (יש"י) אדלר, שמואל חיים ברכוז
לחן: לא ידוע

יוֹם חֹפֶשׁ לָנוּ, יוֹם טִיּוּל.
הוּא יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב.
בַּסָּךְ נֵצֵא אֶל הַשָּׂדֶה,
נָגִיל נִשְׂמַח לָרֹב, לָרֹב.
שָׁם הִתְאַסְּפָה כָּל הַחֶבְרָה
לִכְבוֹד הַיּוֹם, יוֹם הַפַּגְרָה.
הוֹ, הֶאָח! דִּיצָה,
גִּילָה, רִנָּה, קְפִיצָה!
הֵידָד! הֵידָד! דִּיצָה,
גִּילָה, רִנָּה, קְפִיצָה!
יום חופש לנו, יום טיול.
הוא יום שכולו טוב.
בסך נצא אל השדה,
נגיל נשמח לרוב, לרוב.
שם התאספה כל החברה
לכבוד היום, יום הפגרה.
הו, האח! דיצה,
גילה, רינה, קפיצה!
הידד! הידד! דיצה,
גילה, רינה, קפיצה!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד) 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 2:04:47).

הוקלט בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר אילן

הקלטות נוספות

על השיר

מספר מנחם מילסון (2023):

אינני יודע מתי חוברו מילות השיר הזה, אך אני יכול לומר בוודאות שהושר בירושלים על ידי תלמידות בית ספר למל בפרוץ מלחמת השפות. אמי חנה אדלר (ילידת 1904) סיפרה לי שכאשר היא ושאר התלמידות עזבו את חדרי הכיתות במחאה נגד הנהלת חברת ה"עזרא", ויצאו עם מוריהן ומורותיהן ללמוד בחורשות, שרו את השיר הזה.

ביצועים נוספים: (אודיו ביוטיוב):

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מספר המעבד אהרן שפי: "את השיר היינו מרבים לשיר בחדווה בילדותנו. כיאות לשיר ילדים משמעותי, עיבדתי אותו לתזמורת צבאית מלאה".

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים  


תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 65




עדכון אחרון: 02.10.2023 18:04:38


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: