משלוח מנות - זֶמֶרֶשֶׁת

אֵשׁ בַּפָּנִים, בָּעַיִן זִיק הַכּוֹבַע אֶל הַצַּד אָץ דָּץ כָּךְ יוֹסִי הַסּוֹחֵר סְחוֹרָה לוֹ בַּיָּד מָנוֹת מִשְׁלוֹחַ לוֹ מִכֹּל הֶאָח - הַבַּיְתָה עוּף! לוֹ סוּס גַּם דָּג גַּם שׁוֹר הַבָּר וְכֻלָּם נֹפֶת צוּף שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים בָּרוּךְ הַבָּא הִנֵּה גָּד בָּא מַה יֵּשׁ לְךָ קוּם וּפְתַח לִי מַמְתָּקִים בַּעֲלֵי זָקָן עֲטוּפֵי פָּז, הֵא קַח! הוֹי גָּדִי גִּדְיִי חֲבֵרִי הִנֵּה אֶשְׁלַח לְךָ רַק אֶת הַסּוּס הָנִיחָה לִי הַשְּׁאָר הֵא קַח לְךָ שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים אֵשׁ בַּפָּנִים...אש בפנים, בעין זיק הכובע אל הצד אץ דץ כך יוסי הסוחר סחורה לו ביד מנות משלוח לו מכול האח - הביתה עוף! לו סוס גם דג גם שור הבר וכולם נופת צוף שמחה ששון בחג הפורים שמחה ששון בחג הפורים ברוך הבא הנה גד בא מה יש לך קום ופתח לי ממתקים בעלי זקן עטופי פז, הא קח! הוי גדי גדיי חברי הנה אשלח לך רק את הסוס הניחה לי השאר הא קח לך שמחה ששון בחג הפורים שמחה ששון בחג הפורים אש בפנים...

מילים: אברהם רוזט
תרגום: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: יואל אנגל
כתיבה (בשפת המקור): 02-1914

אֵשׁ בַּפָּנִים, בָּעַיִן זִיק

הַכּוֹבַע אֶל הַצַּד

אָץ דָּץ כָּךְ יוֹסִי הַסּוֹחֵר

סְחוֹרָה לוֹ בַּיָּד

מָנוֹת מִשְׁלוֹחַ לוֹ מִכֹּל

הֶאָח - הַבַּיְתָה עוּף!

לוֹ סוּס גַּם דָּג גַּם שׁוֹר הַבָּר

וְכֻלָּם נֹפֶת צוּף

שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים

בָּרוּךְ הַבָּא הִנֵּה גָּד בָּא

מַה יֵּשׁ לְךָ קוּם וּפְתַח

לִי מַמְתָּקִים בַּעֲלֵי זָקָן

עֲטוּפֵי פָּז, הֵא קַח!

הוֹי גָּדִי גִּדְיִי חֲבֵרִי

הִנֵּה אֶשְׁלַח לְךָ

רַק אֶת הַסּוּס הָנִיחָה לִי

הַשְּׁאָר הֵא קַח לְךָ

שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים

אֵשׁ בַּפָּנִים...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח העברי המודפס

בַּפָּנִים אֵשׁ, בָּעַיִן זִיק

וְהַכּוֹבַע אֶל הַצַּד

אָץ דָּץ הַסּוֹחֵר יוֹסִי כָּךְ

סְחוֹרָה לוֹ בַּיָּד

שְׁלוֹחַ מָנוֹת לוֹ מִכֹּל

הֶאָח - הַבַּיְתָה עוּף!

לוֹ סוּס גַּם דָּג גַּם שׁוֹר הַבָּר

וְכֻלָּם נֹפֶת צוּף

וּפוּרִים לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן!

בָּרוּךְ הַבָּא! זֶה גָּד בָּא בָּא

מַה יֵּש לְּךָ גָּד? קוּם פְּתַח!

מַמְתָּקִים בַּעֲלֵי זָקָן יֵש

עֲטוּיֵי פָּז - הֵא קַח

הוֹ גָּדִי גִּדְיִי חָבֵר טוֹב

אַף אֲנִי כֵּן "אֶשְׁלַח" לְךָ

כִּי רַק הַסּוּס הָנִיחָה לִי

אַךְ כָּל הַשְּאָר - הֵא קַח

וּפוּרִים לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (יידיש)

אייגלעך בליץ און בעקלעך פֿלאַם,

דאָס היטל אויף אַ זײַט,

לויפֿט קליין משהלע אַהיים

יום־טובֿדיק פֿאַרשמײַט.

ר׳האָט שלח־מנות אײַנגעקויפֿט:

צװיי צוקערלעך מיט בערד,

טײַבעלעך מיט פֿייגעלעך

אַ פֿישל און אַ פֿערד.

גוט־פּורים, גוט־פּורים…

פּלוצלינג ערשט פּיץ־חיימל

די טיר האָט אויפֿגעמאַכט:

„אַ גוט־פּורים, משהלע!

שלח־מנות דיר געבראַכט!“

„חיימל, מײַן חבֿרל,

איך האָב אַ פֿיש פֿאַר דיר,

כ'גיב דיר אויך די פֿייגעלעך

נאָר ס'פֿערדל לאָז איך מיר.“

גוט־פּורים, גוט־פּורים…

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בית נוסף ביידיש

זיצט קליין משהלע און טראַכט:

ווער ייִנגער, עלטער – ווער?

ווער דאַרף שיקן פֿריִער אים,

און וועמען פֿריִער ער?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת מורים למוסיקה עולים חדשים

עיבוד: ויקטור ליברסקי
ניצוח: ויקטור ליברסקי
פסנתר: ליליה קלרמן
שנת הקלטה: 25.5.1998

מתוך הקונצרט הראשון מתוך שמונה בסדרה "מפגשים עם מוסיקה אמנותית יהודית" בעריכת ד"ר ריטה פלומנבוים במכללת לוינסקי. הקונצרט כולו זמין להאזנה מקוונת דרך קטלוג הספרייה הלאומית (הפריט הראשון). השיר בתזמון 6:59.

נוסח עברי לשיר מספר 11 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 181-182

מקור: "יואל אנגל: חמישים זמירות לילדים", יובל [Juwal], ברלין, תרפ"ג, עמוד 10-11

מקור: "יואל אנגל (ענגעל): 50 קינדערלידער (גרסת מקור של 50 זמירות לילדים)", יובל, 1923

מתוך העיתון גרינינקע ביימעלעך מס' 2 2/1914 עמ' 61

תודה לאליעזר ניבורסקי

פורים שמות של בנים מקצועות ובעלי מלאכה

עדכון אחרון: 18.06.2024 09:36:10