כביש
העתקת מילות השיר

דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ! ] פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ [כְּבִישׁ!] פַּנּוּ [כְּבִישׁ!] דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ!] פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! - פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה, אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! - לְכָל הָעַמִּים פָּנָיו גִּלָּה, רַק אֶת עַמּוֹ הוּא הִזְנִיחַ. אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! - פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ סֹלּוּ מְסִלָּה פִּרְאֵי אָדָם בְּחַסְדּוֹ גָאַל אַל תְּחַכּוּ וְלִשְׁלוֹמֵנוּ גַם לֹא שָׁאָל... קוּמוּ שְׁאָלוּ! פַּנּוּ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה קוּמוּ שְׁאָלוּ! דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ - לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ - דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גְּאָלוּ - לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ - קוּמוּ שְׁאָלוּ! פַּנּוּ דֶרֶךְ סֹלּוּ מְסִלָּה דרך [כביש! ] פנו דרך, דרך פנו [כביש!] פנו [כביש!] דרך, [כביש!] פנו דרך, דרך פנו אל תחכו למשיח! - פנו דרך, פנו דרך, פנו דרך, סולו מסילה, אל תחכו למשיח! - לכל העמים פניו גילה, רק את עמו הוא הזניח. אל תחכו למשיח! - פנו דרך, פנו דרך, דרך סולו מסילה פראי אדם בחסדו גאל אל תחכו ולשלומנו גם לא שאל... קומו שאלו! פנו, פנו דרך, סולו מסילה קומו שאלו! דרך לעברו גולים גאלו - לעברו גולים גאלו - דרך לעברו גאלו - לעברו גולים גאלו - קומו שאלו! פנו דרך סולו מסילה
מילים: זלמן שניאור
לחן: סטפן וולפה
כתיבה: לכל המאוחר 1925
הלחנה: 1937

דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ! ]
פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ [כְּבִישׁ!]
פַּנּוּ [כְּבִישׁ!] דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ!] פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -
פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ,
פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה,
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -

לְכָל הָעַמִּים פָּנָיו גִּלָּה,
רַק אֶת עַמּוֹ הוּא הִזְנִיחַ.
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -

פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ
סֹלּוּ מְסִלָּה
פִּרְאֵי אָדָם בְּחַסְדּוֹ גָאַל
אַל תְּחַכּוּ
וְלִשְׁלוֹמֵנוּ גַם לֹא שָׁאָל...

קוּמוּ שְׁאָלוּ!
פַּנּוּ, פַּנּוּ דֶרֶךְ,
סֹלּוּ מְסִלָּה
קוּמוּ שְׁאָלוּ!
דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -
לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -
דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גְּאָלוּ -
לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -

קוּמוּ שְׁאָלוּ!

פַּנּוּ דֶרֶךְ
סֹלּוּ מְסִלָּה
דרך [כביש! ]
פנו דרך, דרך פנו [כביש!]
פנו [כביש!] דרך, [כביש!] פנו דרך, דרך פנו
אל תחכו למשיח! -
פנו דרך, פנו דרך,
פנו דרך, סולו מסילה,
אל תחכו למשיח! -

לכל העמים פניו גילה,
רק את עמו הוא הזניח.
אל תחכו למשיח! -

פנו דרך, פנו דרך, דרך
סולו מסילה
פראי אדם בחסדו גאל
אל תחכו
ולשלומנו גם לא שאל...

קומו שאלו!
פנו, פנו דרך,
סולו מסילה
קומו שאלו!
דרך לעברו גולים גאלו -
לעברו גולים גאלו -
דרך לעברו גאלו -
לעברו גולים גאלו -

קומו שאלו!

פנו דרך
סולו מסילה




הגרסה המלאה   העתקת מילות השיר

 



פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה,
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -
לְכָל הָעַמִּים פָּנָיו גִּלָּה,
רַק אֶת עַמּוֹ הוּא הִזְנִיחַ.
פִּרְאֵי אָדָם בְּחַסְדּוֹ גָאַל
וְלִשְׁלוֹמֵנוּ גַם לֹא שָׁאָל...
קוּמוּ שְׁאָלוּ!
דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -
כְּבִישׁ!

פַּנּוּ דֶרֶךְ, מִי עוֹד לָנוּ?
אֵלִיָּהוּ לֹא יְפַנֶּה:
אֶלֶף פַּעַם לוֹ קָרָאנוּ
וְאֵינוֹ נַעֲנֶה, אֵינֹו נַעֲנֶה.
דָּתוֹ הֵמִיר, שִׁנָּה בְגָדָיו,
סֵמֶל־זָרִים לוֹ בְיָדָיו...
פַּנּוּ אַתֶּם!
אֶת הָאוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם –
כְּבִישׁ!
פנו דרך, סולו מסילה,
אל תחכו למשיח! -
לכל העמים פניו גילה,
רק את עמו הוא הזניח.
פראי אדם בחסדו גאל
ולשלומנו גם לא שאל...
קומו שאלו!
דרך לעברו גולים גאלו -
כביש!

פנו דרך, מי עוד לנו?
אליהו לא יפנה:
אלף פעם לו קראנו
ואינו נענה, אינוו נענה.
דתו המיר, שינה בגדיו,
סמל־זרים לו בידיו...
פנו אתם!
את האות הלוא ידעתם –
כביש!



ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 

על השיר

לשיר "כביש" מאת זלמן שניאור היה לחן קודם מאת יואל אנגל. למיטב ידיעתנו לא שרדו תווים או הקלטה, אך מיכה כרמון איתר ידיעה "נשף אנגל בצריף הפועלים" בעיתון "הארץ" מיום 12.3.1925, עמ' 3 [במקור בכתיב חסר]:

ועדת התרבות סידרה אמש קונצרט מיצירותיו של יואל אנגל . . . נוסף לתוכנית שר ה[אדון] ז'וריני [זמר האופרה ז. ז'וריני] פעמיים את השיר של שניאור "כביש" והקומפוזיטור ליווה את השיר על הפסנתר.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 18.04.2025 08:53:50


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: