מילים: שמואל בס
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)

המילים אֵשׁ! אֵשׁ! עַל כָּל תֵּל מִי זוֹרֵחַ? מִי צוֹהֵל? אֵשׁ! אֵשׁ! זֶה הַלֵּיל חַג הוּא, חַג לְיִשְׂרָאֵל אֵשׁ! אֵשׁ! עַל כָּל שְׁבִיל עַד אוֹר בֹּקֶר פֹּה נָגִיל גִּיל, צְלִיל, כָּל הַלֵּיל! לַ"ג בָּעֹמֶר לְיִשְׂרָאֵל! אש! אש! על כל תל מי זורח? מי צוהל? אש! אש! זה הליל חג הוא, חג לישראל אש! אש! על כל שביל עד אור בוקר פה נגיל גיל, צליל, כל הליל! ל"ג בעומר לישראל! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר, קובץ ראשון מהדורה ראשונה", קרית ספר, תש"ח, עמוד 71

גרסה היתולית

המילים אֵשׁ! אֵשׁ! מְדוּרָה! יַענְקְל-דּוּדְל בַּחוּרָה! אש! אש! מדורה! יענקל- דודל בחורה! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: הגרסה ההיתולית הושרה למנגינת השיר, לצד גרסאות היתוליות שהיו נהוגות בדקלום (ר' "אש אש מדורה").

ליד המדורה

המילים אוּץ רוּץ לַשּׁוּרָה כְּבָר דּוֹלֶקֶת הַמְּדוּרָה אֵשׁ אֵשׁ רִבְבוֹת – לְשׁוֹנוֹת שֶׁל לֶהָבוֹת נִשָּׂאוֹת מִתְרוֹמְמוֹת סוֹאֲנוֹת מִתְקוֹמְמוֹת מַהֲרוּ נָא הַיְּלָדִים קוֹשְׁשׁוּ עֵץ וּזְרָדִים מַהֲרוּ הוֹסִיפוּ לַיְּקוֹד עוֹד עֵצִים בְּלַהַב-הוֹד וִילָדוֹת בְּמַעְגָּל צֵאנָה בַּמָּחוֹל הַקַּל וּמְצִלְתַּיִם וְהַתֹּף יְלַוּוּ הַשִּׁיר הַטּוֹב: אֵשׁ אֵשׁ עַל כָּל תֵּל מִי זוֹרֵחַ מִי צוֹהֵל גִּיל צְלִיל מִי מְיַלֵּל ל"ג בָּעֹמֶר בְּיִשְׂרָאֵל אוץ רוץ לשורה כבר דולקת המדורה אש אש רבבות לשונות של להבות נישאות מתרוממות סואנות מתקוממות מהרו נא הילדים קוששו עץ וזרדים מהרו הוסיפו ליקוד עוד עצים בלהב-הוד וילדות במעגל צאנה במחול הקל ומצלתיים והתוף ילוו השיר הטוב: אש אש על כל תל מי זורח מי צוהל גיל צליל מי מילל ל"ג בעומר בישראל עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  נוסח זה מאת שמואל בס נדפס ב"עתוננו לילד ולנער" בגליון ל"ג בעומר תרצ"ו 1936. לא ברור אם זה טקסט שלם שמתוכו הולחן או לפחות התפרסם רק הסוף, או שהנוסח הקצר הידוע מוקדם יותר ומצוטט בשיר הזה.

עיבוד: יוחנן בוהם
ניצוח: יוחנן בוהם
שנת הקלטה: 31.5.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי

ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הדסים  ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה ירקוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע