אש, אש!

אֵשׁ! אֵשׁ! עַל כָּל תֵּל מִי זוֹרֵחַ? מִי צוֹהֵל? אֵשׁ! אֵשׁ! זֶה הַלֵּיל חַג הוּא, חַג לְיִשְׂרָאֵל אֵשׁ! אֵשׁ! עַל כָּל שְׁבִיל עַד אוֹר בֹּקֶר פֹּה נָגִיל גִּיל, צְלִיל, כָּל הַלֵּיל! לַ"ג בָּעֹמֶר לְיִשְׂרָאֵל! אש! אש! על כל תל מי זורח? מי צוהל? אש! אש! זה הליל חג הוא, חג לישראל אש! אש! על כל שביל עד אור בוקר פה נגיל גיל, צליל, כל הליל! ל"ג בעומר לישראל!
מילים: שמואל בס
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)


המילים
אֵשׁ! אֵשׁ!

עַל כָּל תֵּל

מִי זוֹרֵחַ?

מִי צוֹהֵל?


אֵשׁ! אֵשׁ!

זֶה הַלֵּיל

חַג הוּא, חַג

לְיִשְׂרָאֵל


אֵשׁ! אֵשׁ!

עַל כָּל שְׁבִיל

עַד אוֹר בֹּקֶר

פֹּה נָגִיל


גִּיל, צְלִיל,

כָּל הַלֵּיל!

לַ"ג בָּעֹמֶר

לְיִשְׂרָאֵל!


אש! אש!
על כל תל
מי זורח?
מי צוהל?

אש! אש!
זה הליל
חג הוא, חג
לישראל

אש! אש!
על כל שביל
עד אור בוקר
פה נגיל

גיל, צליל,
כל הליל!
ל"ג בעומר
לישראל!




 פרטים נוספים


גרסה היתולית  

 



המילים
אֵשׁ! אֵשׁ!

מְדוּרָה!

יַענְקְל-דּוּדְל

בַּחוּרָה!


אש! אש! מדורה!
יענקל- דודל בחורה!




 פרטים נוספים


ליד המדורה  

 



המילים
אוּץ רוּץ לַשּׁוּרָה

כְּבָר דּוֹלֶקֶת הַמְּדוּרָה

אֵשׁ אֵשׁ רִבְבוֹת –

לְשׁוֹנוֹת שֶׁל לֶהָבוֹת

נִשָּׂאוֹת מִתְרוֹמְמוֹת

סוֹאֲנוֹת מִתְקוֹמְמוֹת


מַהֲרוּ נָא הַיְּלָדִים

קוֹשְׁשׁוּ עֵץ וּזְרָדִים

מַהֲרוּ הוֹסִיפוּ לַיְּקוֹד

עוֹד עֵצִים בְּלַהַב-הוֹד


וִילָדוֹת בְּמַעְגָּל

צֵאנָה בַּמָּחוֹל הַקַּל

וּמְצִלְתַּיִם וְהַתֹּף

יְלַוּוּ הַשִּׁיר הַטּוֹב:


אֵשׁ אֵשׁ עַל כָּל תֵּל

מִי זוֹרֵחַ מִי צוֹהֵל

גִּיל צְלִיל מִי מְיַלֵּל

ל"ג בָּעֹמֶר בְּיִשְׂרָאֵל


אוץ רוץ לשורה
כבר דולקת המדורה
אש אש רבבות
לשונות של להבות
נישאות מתרוממות
סואנות מתקוממות

מהרו נא הילדים
קוששו עץ וזרדים
מהרו הוסיפו ליקוד
עוד עצים בלהב-הוד

וילדות במעגל
צאנה במחול הקל
ומצלתיים והתוף
ילוו השיר הטוב:

אש אש על כל תל
מי זורח מי צוהל
גיל צליל מי מילל
ל"ג בעומר בישראל




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת רון-עמי 
עיבוד: יוחנן בוהם
ניצוח: יוחנן בוהם
שנת הקלטה: 31.5.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי



ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט שירי חגים

ביצוע:

 

יפה ירקוני 
שנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "ושמחת בחגיך", הד ארצי AN 11-71

דקלום בלי מנגינה


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מספר 6
"בית יד לבנים" רחובות 23.5.08


על השיר

ביצועים נוספים:

ראו גם "אש אש מדורה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת

מילים

צילום מיקרופילם מתוך "עיתוננו לילד ולנער" שנה ה' גליון ל"ב (ט"ו אייר תרצ"ו [1936]), עמ' 2 (אנחנו מתנצלים על איכות הצילום). המילים מופיעות גם כטקסט דיגיטלי לעיל.



תגיות




עדכון אחרון: 12.05.2022 09:52:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: