שבת בכפר

נָטוּ צְלָלִים עַל פְּנֵי הַגְּבָעוֹת יְמוֹת הַחֹל חָלְפוּ, עָבָרוּ. הַרְחֵק הַרְחֵק נִצְּתוּ נְגוֹהוֹת כּוֹכְבֵי שַׁבָּת מַה יָּפוּ, מַה נֶּהְדָּרוּ: יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה בָּאָרֶץ הַבְּרוּכָה. שַׁבָּתוֹן! לָבְשׁוּ הָדָר פְּנֵי הַכְּפָר בְּיוֹם הַשַּׁבָּת. שַׁלְוַת הַשְׁקֵט בַּנִּיר בַּשָּׂדֶה. הַמַּחְרֵשָׁה תִּדֹּם, תָּנוּחַ. בַּגַּן בַּחֹרֶשׁ זֶמֶר תּוֹעֶה נִגּוּן שַׁבָּת אֶל הַיְּקוּם שָׁלוּחַ. יוֹם שַׁבָּת... שׁוֹבֵת עָמָל בִּמְלֹא הַמֶּרְחָב עֲדָרִים רוֹבְצִים בְּנַחַת גְּדִי בֶּן-חֶמֶד יַרְנִין כָּל לֵבָב חַמָּה מֵעַל יִפְעָתָהּ שׁוֹלַחַת. יוֹם שַׁבָּת... הוֹי, מַה נָּעַמְתְּ לִי, שַׁבָּת מְנוּחָה בִּמְבוֹא הַכְּפָר עֲלֵי מִשְׁמֶרֶת! לָנוּ הֲיִי, שַׁבָּת בְּרוּכָה מַתְּנַת עוֹלָם, מַתַּת תִּפְאֶרֶת. יוֹם שַׁבָּת...נטו צללים על פני הגבעות ימות החול חלפו, עברו. הרחק הרחק ניצתו נגוהות כוכבי שבת מה יפו, מה נהדרו: יום שבת, יום מנוחה בארץ הברוכה. שבתון! לבשו הדר פני הכפר ביום השבת. שלוות השקט בניר בשדה. המחרשה תידום, תנוח. בגן בחורש זמר תועה ניגון שבת אל היקום שלוח. יום שבת, יום מנוחה בארץ הברוכה. שבתון! לבשו הדר פני הכפר ביום השבת. שובת עמל במלוא המרחב עדרים רובצים בנחת גדי בן חמד ירנין כל לבב חמה מעל יפעתה שולחת. יום שבת... הוי מה נעמת לי שבת מנוחה במבוא הכפר עלי משמרת לנו היי שבת ברוכה מתנת עולם מתת תפארת יום שבת...
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: 1943-1942
הלחנה: 1943-1942

נָטוּ צְלָלִים עַל פְּנֵי הַגְּבָעוֹת
יְמוֹת הַחֹל חָלְפוּ, עָבָרוּ.
הַרְחֵק הַרְחֵק נִצְּתוּ נְגוֹהוֹת
כּוֹכְבֵי שַׁבָּת מַה יָּפוּ, מַה נֶּהְדָּרוּ:

יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה
בָּאָרֶץ הַבְּרוּכָה. שַׁבָּתוֹן!
לָבְשׁוּ הָדָר פְּנֵי הַכְּפָר בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.

שַׁלְוַת הַשְׁקֵט בַּנִּיר בַּשָּׂדֶה.
הַמַּחְרֵשָׁה תִּדֹּם, תָּנוּחַ.
בַּגַּן בַּחֹרֶשׁ זֶמֶר תּוֹעֶה
נִגּוּן שַׁבָּת אֶל הַיְּקוּם שָׁלוּחַ.

יוֹם שַׁבָּת...

שׁוֹבֵת עָמָל בִּמְלֹא הַמֶּרְחָב
עֲדָרִים רוֹבְצִים בְּנַחַת
גְּדִי בֶּן-חֶמֶד יַרְנִין כָּל לֵבָב
חַמָּה מֵעַל יִפְעָתָהּ שׁוֹלַחַת.

יוֹם שַׁבָּת...

הוֹי, מַה נָּעַמְתְּ לִי, שַׁבָּת מְנוּחָה
בִּמְבוֹא הַכְּפָר עֲלֵי מִשְׁמֶרֶת!
לָנוּ הֲיִי, שַׁבָּת בְּרוּכָה
מַתְּנַת עוֹלָם, מַתַּת תִּפְאֶרֶת.

יוֹם שַׁבָּת...
נטו צללים על פני הגבעות
ימות החול חלפו, עברו.
הרחק הרחק ניצתו נגוהות
כוכבי שבת מה יפו, מה נהדרו:

יום שבת, יום מנוחה
בארץ הברוכה. שבתון!
לבשו הדר פני הכפר ביום השבת.

שלוות השקט בניר בשדה.
המחרשה תידום, תנוח.
בגן בחורש זמר תועה
ניגון שבת אל היקום שלוח.

יום שבת, יום מנוחה
בארץ הברוכה. שבתון!
לבשו הדר פני הכפר ביום השבת.

שובת עמל במלוא המרחב
עדרים רובצים בנחת
גדי בן חמד ירנין כל לבב
חמה מעל יפעתה שולחת.

יום שבת...

הוי מה נעמת לי שבת מנוחה
במבוא הכפר עלי משמרת
לנו היי שבת ברוכה
מתנת עולם מתת תפארת

יום שבת...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

בלה זמיר, ישראל כרמון 
מקור: הקלטה ביתית

המבצעים הם אח ואחות.



ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שירי שבת" MN-046 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

עליזה קשי 
ניצוח: משה עצמון
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 6.10.1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: ? אהרוני
שנת הקלטה: 14.11.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נעמי צורי הקליטה את השיר גם בליווי פסנתר שונה בביצוע יוחנן בוהם.


ביצוע:

 

גדעון אפרתי 
עיבוד: גדעון אפרתי
מקור: מתוך התקליטור Songs of the Soul

ביצוע:

 

אהוד רבין 
שנת הקלטה: 2014
מקור: תקליטור משפחתי

ליווי והקלטה: אולפן "אוזן מוזיקלית", קיבוץ מעברות


ביצוע:

 

תמר רז 
פסנתר: רותה שושני
שנת הקלטה: נובמבר 2015

 
את הביצוע מקדישה המבצעת "לזיכרה של הזמרת המיתולוגית של רמת יוחנן, בלה זמיר, שהנעימה בקולה הנפלא במשך עשרות שנים את קבלות השבת ואת חגיה של הרמה."


ביצוע:

 

ישראל כרמון 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

בלה זמיר 
שנת הקלטה: סוף שנות הארבעים
מקור: תקליט מקומי

ביצוע:

 

הלל (אילקה) רוה 
שנת הקלטה: 1959

יש כמה כשלים טכניים בהעתקת השיר מהתקליט

נכלל בתקליט: Songs from the Exodus - Hillel and the Songs of Galilee

ביצוע:

 

רונית אופיר 
עיבוד: רמי הראל
שנת הקלטה: 1998

באדיבות רונית אופיר, מתוך אלבומה "למולדתי" המוקדש לזכר דובי וערן שמיר.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08


ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 1956

ביצוע כלי. מתוך עותק מחודש שהועבר לסליל בשנת 1961.


על השיר
ביצועים נוספים:

מתתיהו שלם, בריאיון לציפי פליישר, 30.3.1963 (מתוך "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 367):

"הרועים אהבו מאוד לשיר את זה. אבל יש בו סלסול מזרחי, והוא נשחק. דוד זמיר ממרחביה אהב את השיר הזה נורא, בכל מקום שהיה בא היה מלמד אותו. אבל אני לא יכולתי לשמוע איך השיר נשחק. אמרתי לו: "זה כבר לא שלי, זה שלך", כמו שהוא שר את זה . . .

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 29.06.2022 16:30:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: