אורחת גמלים

העתקת מילות השיר

דִּין דִּין דָּן דִּין דִּין דִּין פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַגְּמַלִּים. דִּין דִּין דָּן דִּין דִּין דָּן וּבְרֹאשָׁם חֲמוֹר קָטָן. מֵאַיִן? מִירוּשָׁלַיִם. וּלְאָן? לְנַהֲרַיִם. וּמַה תּוֹבִילוּ? שֶׁמֶן, יַיִן.דין דין דן דין דין דין פנו דרך לגמלים. דין דין דן דין דין דן ובראשם חמור קטן. מאין? מירושלים. ולאן? לנהריים. ומה תובילו? שמן, יין.
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: לכל המאוחר 1936
הלחנה: לכל המאוחר 1936

דִּין דִּין דָּן
דִּין דִּין דִּין
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַגְּמַלִּים.
דִּין דִּין דָּן
דִּין דִּין דָּן
וּבְרֹאשָׁם חֲמוֹר קָטָן.

מֵאַיִן?
מִירוּשָׁלַיִם.
וּלְאָן?
לְנַהֲרַיִם.
וּמַה תּוֹבִילוּ?
שֶׁמֶן, יַיִן.
דין דין דן
דין דין דין
פנו דרך לגמלים.
דין דין דן
דין דין דן
ובראשם חמור קטן.

מאין?
מירושלים.
ולאן?
לנהריים.
ומה תובילו?
שמן, יין.




 פרטים נוספים


גרסת ספרי מרדכי זעירא   העתקת מילות השיר

 



דִּין דִּין דָּן,
צְלִיל צְלִילִים.
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַגְּמַלִּים.
דִּין דִּין דָּן,
דָּן דָּן דָּן,
בְּרֹאשָׁם חֲמוֹר קָטָן.

מֵאָן?
מִירוּשָׁלַיִם.
וּלְאָן?
לְנַהֲרַיִם.
וּמַה תּוֹבִילוּ?
שֶׁמֶן, יַיִן.
דין דין דן
צליל צלילים
פנו דרך לגמלים
דין דין דן
דן דן דן
בראשם חמור קטן

מאן
מירושלים
ולאן
לנהריים
ומה תובילו
שמן יין




מתוך "עולמי הקטן"   העתקת מילות השיר

 



דִּין דִּין דִּין,
צְלִיל צְלִילִים!
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַגְּמַלִּים!
דִּין-דִּין-דָּן,
דָּן-דָּן-דָּן -
בְּרֹאשָׁם חֲמוֹר קָטָן.

מֵאַיִן? - מִנַהֲרַיִם.
ּלְאָן? - לִִירוּשָׁלַיִם.
וּמַה תּוֹבִילוּ? - שֶׁמֶן, יַיִן.

דִּין דִּין דִּין,
צְלִיל צְלִילִים!
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַגְּמַלִּים!
דִּין-דִּין-דָּן,
דָּן-דָּן-דָּן!
בְּרֹאשָׁם חֲמוֹר קָטָן.
דין דין דין
צליל צלילים
פנו דרך לגמלים
דין דין דן
דן דן דן
בראשם חמור קטן

מאין מנהריים
לאן לירושלים
ומה תובילו שמן יין

דין דין דין
צליל צלילים
פנו דרך לגמלים
דין דין דן
דן דן דן
בראשם חמור קטן




 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ   העתקת מילות השיר

 



שמן זית [במקום שמן, יין]


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יוסף חלק, משה מוצרי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:08:22).

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

 

הקלטות נוספות

על השיר

 ביצוע זמר לא מזוהה משולב בשיחה של דן אלמגור עם עמנואל הרוסי כאן (תזמון 30:00).

השיר נדפס, לאו דווקא לראשונה, בעיתון "עולמי הקטן" ביום 6.11.1936, תחת הכותרת "שיר הגמלים". שם נכתב "את השיר הזה שרים הילדים בארץ ישראל". כן אותר בפנקס פרטי מפולין מאותה תקופה (גרשון גורביץ).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת

מילים  


מתוך: עולמי הקטן שנה א' גיליון 10 כ"א בחשון תרצ"ז (6 בנובמבר 1936) עמוד 7
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: