הציפור בכלוב

הילדים: נָפַלְתְּ הוֹי צִפּוֹר צִפּוֹר חֵן נָפַלְתְּ בַּפַּח נִשְׁבֵּית שָׁוְא תֹּאמְרִי לָשׁוּב אֶל הַקֵּן לֹא נִתֵּן לָךְ לָצֵאת לָה לָה לָה... הציפור: הָהּ תְּנוּ לָעוּף לִי מִן הַכְּלוּב אֶל קִנִּי שָׁם בַּגַּיְא הילדים: לֹא נַחְפֹּץ לֹא נַחְפֹּץ, לֹא אִתָּנוּ תֵּשְׁבִי פֹּההילדים: נפלת הוי ציפור ציפור חן נפלת בפח נשבית שווא תאמרי לשוב אל הקן לא ניתן לך לצאת לה לה לה... הציפור: הה תנו לעוף לי מן הכלוב אל קני שם בגיא הילדים: לא נחפוץ לא נחפוץ, לא איתנו תשבי פה

מילות השיר הופיעו בספר "הזמיר", שירי ילדים לזמרה ולמקרא [טקסטים בלבד] בעריכת נח פינס, אודסה 1903, עמ' 85.

לפי "ספר השירים" של אידלזון הלחן הוא "נעימה נכרייה". ללחן צביון גרמני אך מקורו אינו מזוהה בידינו.

שושנה הלוי ותמר זימנבודה שרות נוסח של הלחן מותאם למלרע. שושנה הלוי שרה בקירוב את שני חלקי הלחן, ואילו תמר זימנבודה חוזרת בחלק השני של הטקסט על החלק הראשון של הלחן. תמר זימנבודה למדה את השיר בגן הילדים בטבריה.

ליד הטקסט ב"הזמיר" מתואר המשחק שהשיר מלווה: "במעגל בתוך עומד ילד - הציפור השבויה - הוא ישיר לבדו את שני הטורים השייכים לציפור. ככלות המקהלה את השיר, יתאמץ להבקיע ולצאת מן המעגל". בחוברת התווים הנלווית "טעמי זמרה לשירי הזמיר" נדפס לחן אחר מאת למקה.

תווים מימין לשמאל

מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים מהדורה ראשונה", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 41

מבוסס על: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים מהדורה ראשונה", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 41