השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Конармейская ("שיר חיל הפרשים"), בנוסף לגרסת המילים המקורית, אותה כתב אלכסיי סורקוב בסמוך להלחנת השיר, היתה לשיר גם "גרסה מלחמתית" שעל פי האתר הרוסי  sovmusic היא שנוי הגרסה המקורית, שנעשה ע"י פיוטר בלוב ב- 1941. לא ידוע איזו משתי הגרסאות הכיר גורי כשכתב את "יום יבוא אחים", אולם זה לא משנה, כי לשירו אין זיקה לאף אחת משתיהן. 

מיכה נצר (נ' 1930, רחובות) מבאר:

• בֶּנִי – בני מהרשק, הפוליטרוק, ובלשון ימינו קצין חינוך (פוליטי), של הפלמ"ח;
• תַדְרִיבּ – דַרַבּ הוא הִכָּה, הרביץ בערבית. מאותו שורש גם דִּרְבֵּן בעברית.
• "חנה סנש" (במרכאות) – אוניית מעפילים שהתחמקה מהמצור הבריטי והגיעה לחוף נהריה.

על פי אורי יעקובוביץ', חיים גורי אמר לו שכתב את השיר בין סוף 1945 לבין אביב 1947.

השיר שימש גם את הפליטים הרפובליקנים שעזבו את קטלוניה במלחמת האזרחים בספרד בשם Cancion de Bourg Madame. האזינו לשיר בספרדית, בביצועו של אוסקר שאבס, מתוך האלבום GEspaña 1936 - 1939 - 1975. Canciones de la Guerra Civil y Resist

עוד לאותו לחן:

• "באנו הנה", שיר נוסף שחיבר חיים גורי
• "בבוא היום", שהוא מיקס של תחילת שירו של גורי וחלק מהבית הרביעי של הגרסה המלחמתית של השיר המקורי.

יום העצמאות   ים ומקורות מים נוספים   העפלה   לחנים רוסיים   פלמ"ח   כ"ט בנובמבר