באנו הנה

שיתוף

בָּאנוּ הֵנָּה בְּנֵי-בְּלִי-בַּיִת בַּמְּרוֹמִים עוֹרְבִים וְעַיִט שִׁיר נָשִׁיר עַל עַצְמֵנוּ, אַחִים. כְּמוֹ שֶׁאָנוּ - בְּלִי תִּפְאֶרֶת, בְּלִי דְּגָלִים, מַדִּים וָסֶרֶט, כְּמוֹ שֶׁאָנוּ קְהַל פִּרְחָחִים. נְעָרִים הָיִינוּ, אֶחָא וְאָחוֹת לָנוּ, שְׁמָהּ בְּרָכָה, בְּפַרְבָר תֵּל אֲבִיבִי שָׁקֵט. רָעֲמוּ צְרוֹרוֹת בְּרֶן-גַאנִים, בְּגוּפָהּ הַחַם נָגַעְנוּ וְדָמֵנוּ נִשְׂרַף וְיוֹקֵד. כְּשֶׁתָּבוֹא קְרִיצַת הָעַיִן נִסְתַּעֵר, נוֹשְׂאֵי כְּלֵי זַיִן וְעָשָׁן נְרַחְרֵחַ בָּאַף. וְקָשִׁים, מִתּוֹךְ הַלַּיִל, נַחֲלֹם בִּמְלֹא הַחַיִל לְנַפֵּץ אֶת הַשַּׁעַר הַמּוּגָף. באנו הנה בני-בלי-בית במרומים עורבים ועיט שיר נשיר על עצמנו, אחים. כמו שאנו - בלי תפארת, בלי דגלים, מדים וסרט, כמו שאנו קהל - פרחחים. נערים היינו, אחא ואחות לנו, שמה ברכה, בפרבר תל אביבי שקט. רעמו צרורות ברן-גאנים, בגופה החם נגענו ודמנו נשרף ויוקד. כשתבוא קריצת העין נסתער, נושאי כלי זין ועשן נרחרח באף. וקשים, מתוך הליל, נחלום במלוא החיל לנפץ את השער המוגף.
מילים: חיים גורי
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
כתיבה: 1946
הלחנה: 1936

בָּאנוּ הֵנָּה בְּנֵי-בְּלִי-בַּיִת
בַּמְּרוֹמִים עוֹרְבִים וְעַיִט
שִׁיר נָשִׁיר עַל עַצְמֵנוּ, אַחִים.
כְּמוֹ שֶׁאָנוּ - בְּלִי תִּפְאֶרֶת,
בְּלִי דְּגָלִים, מַדִּים וָסֶרֶט,
כְּמוֹ שֶׁאָנוּ קְהַל פִּרְחָחִים.

נְעָרִים הָיִינוּ, אֶחָא
וְאָחוֹת לָנוּ, שְׁמָהּ בְּרָכָה,
בְּפַרְבָר תֵּל אֲבִיבִי שָׁקֵט.
רָעֲמוּ צְרוֹרוֹת בְּרֶן-גַאנִים,
בְּגוּפָהּ הַחַם נָגַעְנוּ
וְדָמֵנוּ נִשְׂרַף וְיוֹקֵד.

כְּשֶׁתָּבוֹא קְרִיצַת הָעַיִן
נִסְתַּעֵר, נוֹשְׂאֵי כְּלֵי זַיִן
וְעָשָׁן נְרַחְרֵחַ בָּאַף.
וְקָשִׁים, מִתּוֹךְ הַלַּיִל,
נַחֲלֹם בִּמְלֹא הַחַיִל
לְנַפֵּץ אֶת הַשַּׁעַר הַמּוּגָף.

באנו הנה בני-בלי-בית
במרומים עורבים ועיט
שיר נשיר על עצמנו, אחים.
כמו שאנו - בלי תפארת,
בלי דגלים, מדים וסרט,
כמו שאנו קהל - פרחחים.

נערים היינו, אחא
ואחות לנו, שמה ברכה,
בפרבר תל אביבי שקט.
רעמו צרורות ברן-גאנים,
בגופה החם נגענו
ודמנו נשרף ויוקד.

כשתבוא קריצת העין
נסתער, נושאי כלי זין
ועשן נרחרח באף.
וקשים, מתוך הליל,
נחלום במלוא החיל
לנפץ את השער המוגף.




 פרטים נוספים

תיעוד ביתי
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
שנת הקלטה: 9/7/2012


ביצוע: איזי הוד
עיבוד: מאיר רז

על השיר

השיר העברי הוא שיר שני שכתב חיים גורי ללחנו של השיר הרוסי-סובייטי  Конармейская ("שיר חיל הפרשים"), גם הוא ללא זיקה למילים המקורית אותן כתב אלכסיי סורקוב.

לפי "משפחת הפלמ"ח", ברכה המוזכרת בשיר היא ברכה פולד. על פי אורי יעקובוביץ' חיים גורי סיפר לו שכתב את השיר ב-1946.

עוד באותו לחן: "יום יבוא אחים" ושם מידע נוסף, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) וקישורים לתרגומים ולשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2020 10:26:37


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: