החלוצים

הַחֲלוּצִים! בְּיַד חֲרוּצִים סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְּסִלָּה, יַשְּׁרוּ הָעֲרָבוֹת! נִירוּ הַנִּיר בְּגִיל וָשִׁיר, בְּנוּ אֶת אַרְצְכֶם, אֶרֶץ אָבוֹת! אַךְ אַל מוֹרָא! בְּבוֹא יוֹם צָרָה אִישׁ מִכֶּם עַל אֱלֹהִים יַשְׁלִיךְ יְהָבוֹ! יֵשׁ גְּאֻלָּה לַפְּעֻלָּה, וְאִם גַּם תִּתְמַהְמַהּ – עוֹד בּוֹא תָּבוֹא!החלוצים! ביד חרוצים סולו סולו המסילה, ישרו הערבות! נירו הניר בגיל ושיר, בנו את ארצכם, ארץ אבות! אך אל מורא! בבוא יום צרה איש מכם על אלוהים ישליך יהבו! יש גאולה לפעולה, ואם גם תתמהמה – עוד בוא יבוא!
מילים: ישראל דושמן
תרגום/נוסח עברי: ישראל דושמן
לחן: מיכאיל איפוליטוב-איוונוב

הַחֲלוּצִים!
בְּיַד חֲרוּצִים
סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְּסִלָּה,
יַשְּׁרוּ הָעֲרָבוֹת!
נִירוּ הַנִּיר
בְּגִיל וָשִׁיר,
בְּנוּ אֶת אַרְצְכֶם,
אֶרֶץ אָבוֹת!

אַךְ אַל מוֹרָא!
בְּבוֹא יוֹם צָרָה
אִישׁ מִכֶּם עַל אֱלֹהִים
יַשְׁלִיךְ יְהָבוֹ!
יֵשׁ גְּאֻלָּה
לַפְּעֻלָּה,
וְאִם גַּם תִּתְמַהְמַהּ –
עוֹד בּוֹא תָּבוֹא!
החלוצים!
ביד חרוצים
סולו סולו המסילה,
ישרו הערבות!
נירו הניר
בגיל ושיר,
בנו את ארצכם,
ארץ אבות!

אך אל מורא!
בבוא יום צרה
איש מכם על אלוהים
ישליך יהבו!
יש גאולה
לפעולה,
ואם גם תתמהמה –
עוד בוא יבוא!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צאצאי מייסדי רחובות 
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ציונה קיפניס 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ציונה קיפניס למדה את השיר מאביה, דב יזרעאלי.

תווי השיר מתוך "צלילי חנינא" הסרוק בבית הספרים הלאומי::jnul.huji.ac.il/dl/books/djvu/2066657/index.djvu

 המקור (תזמורתי): "התהלוכה מסרדאר", קטע מס' 4 מתוך הסדרה השניה, אופוס 10 של "תמונות קווקזיות".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: