הביתה

מִמִּזְרָח וּמִיָּם וּמִכָּל הָאַפְסַיִם מִכֵּפֵי יְשִׁימוֹן וּמִנֵּבֶךְ הַמַּיִם בּוֹעֲרִים לְבָבוֹת, מוּשָׁטוֹת הַיָּדַיִם – הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה. וּמָה אֵשׁ הָרוֹבִים וְאֵימַת בּוֹר הַכֶּלֶא מַחְשַׁכֵּי מְצוּלָה וְשִׁנֵּי צוּר הַסֶּלַע לְנִשְׁמַת יְהוּדִי שְׁבוּיַת אוֹר הַפֶּלֶא – הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה. אִם אָמוּת בַּסְּפִינָה הַתּוֹעָה וְנוֹדֶדֶת גְּוִיָּתִי מֻשְׁלָכָה לַתְּהוֹם הַנֶּחְרֶדֶת עוֹד תַּפְלִיג בְּדַרְכָּהּ הָאַחַת, הַמְּיֻחֶדֶת הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה. וְעָטוּר עֵשֶׂב-יָם לְרֹאשִׁי כְּמִקְלַעַת בְּעֵינַיִם כְּבוּיוֹת מַצְנִיעוֹת אֶת הַלַּהַט אֶתְרַפֵּק עַל הַחוֹף בִּדְמָמָה מְשַׁוַּעַת – הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה. וּרְאִיתֶם אֶת דְּמוּתִי בֶּעָנָן הַנּוֹסֵעַ וּרְאִיתֶם אֶת דְּמוּתִי בְּאוֹר יוֹם הַגּוֹוֵעַ וְקוֹלִי יִרְדָּפְכֶם, לֹא נֻחַם לֹא רוֹגֵעַ – הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.ממזרח ומים ומכל האפסיים מכפי ישימון ומנבך המים בוערים לבבות מושטות הידיים הביתה הביתה הביתה הביתה הביתה ומה אש הרובים ואימת בור הכלא מחשכי מצולה ושיני צור הסלע ונשמת יהודי שבוית קול הפלא הביתה הביתה הביתה הביתה הביתה אם אמות בספינה התועה ונודדת גווייתי מושלכה לתהום הנחרדת עוד תפליג בדרכה האחת המיוחדת הביתה הביתה הביתה הביתה הביתה ועטור עשב ים לראשי כמקלעת בעיניים כבויות מצניעות את הלהט אתרפק על החוף בדממה משוועת הביתה הביתה הביתה הביתה הביתה וראיתם את דמותי בענן הנוסע וראיתם את דמותי באור יום הגווע וקולי ירדפכם לא נוחם לא רוגע הביתה הביתה הביתה הביתה הביתה
מילים: אהרון אשמן
לחן: ידידיה אדמון
הלחנה: 1945


המילים
מִמִּזְרָח וּמִיָּם וּמִכָּל הָאַפְסַיִם

מִכֵּפֵי יְשִׁימוֹן וּמִנֵּבֶךְ הַמַּיִם

בּוֹעֲרִים לְבָבוֹת, מוּשָׁטוֹת הַיָּדַיִם –

הַבַּיְתָה,

הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.


וּמָה אֵשׁ הָרוֹבִים וְאֵימַת בּוֹר הַכֶּלֶא

מַחְשַׁכֵּי מְצוּלָה וְשִׁנֵּי צוּר הַסֶּלַע

לְנִשְׁמַת יְהוּדִי שְׁבוּיַת אוֹר הַפֶּלֶא –

הַבַּיְתָה,

הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.


אִם אָמוּת בַּסְּפִינָה הַתּוֹעָה וְנוֹדֶדֶת

גְּוִיָּתִי מֻשְׁלָכָה לַתְּהוֹם הַנֶּחְרֶדֶת

עוֹד תַּפְלִיג בְּדַרְכָּהּ הָאַחַת, הַמְּיֻחֶדֶת

הַבַּיְתָה,

הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.


וְעָטוּר עֵשֶׂב-יָם לְרֹאשִׁי כְּמִקְלַעַת

בְּעֵינַיִם כְּבוּיוֹת מַצְנִיעוֹת אֶת הַלַּהַט

אֶתְרַפֵּק עַל הַחוֹף בִּדְמָמָה מְשַׁוַּעַת –

הַבַּיְתָה,

הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.


וּרְאִיתֶם אֶת דְּמוּתִי בֶּעָנָן הַנּוֹסֵעַ

וּרְאִיתֶם אֶת דְּמוּתִי בְּאוֹר יוֹם הַגּוֹוֵעַ

וְקוֹלִי יִרְדָּפְכֶם, לֹא נֻחַם לֹא רוֹגֵעַ –

הַבַּיְתָה,

הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.

ממזרח ומים ומכל האפסיים
מכפי ישימון ומנבך המים
בוערים לבבות מושטות הידיים
הביתה
הביתה הביתה הביתה הביתה

ומה אש הרובים ואימת בור הכלא
מחשכי מצולה ושיני צור הסלע
ונשמת יהודי שבוית קול הפלא
הביתה
הביתה הביתה הביתה הביתה

אם אמות בספינה התועה ונודדת
גווייתי מושלכה לתהום הנחרדת
עוד תפליג בדרכה האחת המיוחדת
הביתה
הביתה הביתה הביתה הביתה

ועטור עשב ים לראשי כמקלעת
בעיניים כבויות מצניעות את הלהט
אתרפק על החוף בדממה משוועת
הביתה
הביתה הביתה הביתה הביתה

וראיתם את דמותי בענן הנוסע
וראיתם את דמותי באור יום הגווע
וקולי ירדפכם לא נוחם לא רוגע
הביתה
הביתה הביתה הביתה הביתה




 פרטים נוספים


הבית השלישי כפי שזכור למילן הרן  

 



המילים
אִם אָמוּת בַּסְּפִינָה הַתּוֹעָה וְנוֹדֶדֶת,

גְּוִיָּתִי מֻשְׁלָכָה לַתְּהוֹם הַנֶּחְרֶדֶת

עוֹד תַּמְשִׁיךְ בְּדַרְכָּהּ הָאַחַת, הַמְּיֻחֶדֶת

הַבַּיְתָה,

הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.

אם אמות בספינה התועה ונודדת,
גווייתי מושלכה לתהום הנחרדת
עוד תמשיך בדרכה האחת, המיוחדת
הביתה,
הביתה, הביתה, הביתה, הביתה.



ביצוע:

 

יהורם גאון 
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של קול ישראל/רשות השידור
שנת הקלטה: 8.1.1973
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ההקלטה יצאה לאור גם בתקליטון מסחרי.



ביצוע:

 

שושנה דמארי 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1955
מקור: התקליטון "זכריה בן עזרא" מס' 952 בחברת "הד ארצי"

בביצוע משתתפת גם רביעיית גברים.

נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור

על השיר

הבית השלישי נשמט מרוב הביצועים, אולם בתכנית "שרתי לך ארצי" שרה אותו שושנה דמארי.

השיר נכתב ב-1945 בהשפעת אֵימי המלחמה וזוועות השואה. בשנת 1948 שרה שושנה דמארי את השיר באוזני אלפי יהודים במחנות העקורים בקפריסין, בימי העליה הבלתי-לגלית. (מתוך החוברת המצורפת לאוסף משירי שושנה דמארי "מכלניות עד אור").

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

סיפור שיר

מספר יוסי קפלן:

אבי זלמן קפלן ז"ל איבד את משפחתו בשואה, עבד במשך ארבע שנים בעבודות פרך במחנות אושוויץ, בונה, גרוס-רוזן, לינץ ומטהאוזן, ועבר שבעה מדורי גיהינום שהדעת אינה מסוגלת לקבל. הוא השתתף ב"צעדת המוות" שבסופה הגיע למחנה ההשמדה הידוע לשמצה ביותר, מחנה אבנזה באוסטריה.

בתאריך 6 במאי 1945 שוחררו מהמחנה שרידי האסירים על ידי הצבא האמריקאי. כשהשתחרר מהמחנה עבר תהליך החלמה ועשה את דרכו לעבר מילאנו באיטליה, שם הצטרף לבריגאדה היהודית וביודעו 5 שפות שימש כמתורגמן לאנשי הסוכנות היהודית ולאנשי המוסד לעלייה ב' בראשות אשר בן נתן במחנה העקורים וניצולי השואה היהודיים. לאחר חודש ימים הועבר למחנה נוסף על יד נונאנטולה באיטליה ועזר לשליחים מארץ ישראל במלאכתם החשובה עם ניצולי השואה.

שם בנונאנטולה על יד "וילה אמה" הופיעה בפניהם נציגה חשובה מארץ ישראל, הזמרת שושנה דמארי, ששרה לכבודם שני שירים חדשים מרגשים ביותר עם הרבה משמעויות:

  • "הביתה" של אהרון אשמן וידידיה אדמון
  • "כלניות" של נתן אלתרמן ומשה וילנסקי.

אבי שמיעט לספר על התלאות הרבות שעבר בשואה, הזכיר לאורך השנים את ההתרגשות העצומה שעברה עליו ועל הנוכחים כששמעו את שושנה דמארי שרה את שני השירים המיוחדים ומלאי הסִמליות.

תגיות




עדכון אחרון: 05.10.2021 11:43:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: