מפוחית בין השיניים (לחן זהבי 1)

העתקת מילות השיר

מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם וּבַזֶּמֶר חַג צוֹהֵל. מַה יּוֹם לָנוּ מִיּוֹמַיִם וּמַה לֵּיל מִלֵּיל? הָבִי מַפּוּחִית קְטַנְטֹנֶת עוֹד שִׁיר זֶמֶר אַחֲרוֹן עֲלֵי לֶחֶם וְכֻתֹּנֶת, עַל שִׂמְחָה וְעַל יָגוֹן. מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם... דֹּם, הַקְשֵׁב, הַשִּׁיר עֲלֵה נָא וְנִזְכֹּר אוֹתְךָ כָּעֵת, אֶת אֲשֶׁר עָבַר עַד הֵנָּה עַל עַמֵּנוּ הַנּוֹדֵד. מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם...מפוחית בין השיניים ובזמר חג צוהל. מה יום לנו מיומיים ומה ליל מליל? הבי מפוחית קטנטונת עוד שיר זמר אחרון עלי לחם וכותונת, על שמחה ועל יגון. מפוחית בין השיניים... דום, הקשב, השיר עלה נא ונזכור אותך כעת, את אשר עבר עד הנה על עמנו הנודד. מפוחית בין השיניים...
מילים: אברהם שלונסקי
לחן: דוד זהבי
כתיבה: 1934

מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם
וּבַזֶּמֶר חַג צוֹהֵל.
מַה יּוֹם לָנוּ מִיּוֹמַיִם
וּמַה לֵּיל מִלֵּיל?

הָבִי מַפּוּחִית קְטַנְטֹנֶת
עוֹד שִׁיר זֶמֶר אַחֲרוֹן
עֲלֵי לֶחֶם וְכֻתֹּנֶת,
עַל שִׂמְחָה וְעַל יָגוֹן.

מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם...

דֹּם, הַקְשֵׁב, הַשִּׁיר עֲלֵה נָא
וְנִזְכֹּר אוֹתְךָ כָּעֵת,
אֶת אֲשֶׁר עָבַר עַד הֵנָּה
עַל עַמֵּנוּ הַנּוֹדֵד.

מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם...
מפוחית בין השיניים
ובזמר חג צוהל.
מה יום לנו מיומיים
ומה ליל מליל?

הבי מפוחית קטנטונת
עוד שיר זמר אחרון
עלי לחם וכותונת,
על שמחה ועל יגון.

מפוחית בין השיניים...

דום, הקשב, השיר עלה נא
ונזכור אותך כעת,
את אשר עבר עד הנה
על עמנו הנודד.

מפוחית בין השיניים...




 פרטים נוספים


גרסת "על הנוער העובד"   העתקת מילות השיר

 



מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם
וּבַזֶּמֶר חַג צוֹהֵל.
מַה יּוֹם לָנוּ מִיּוֹמַיִם
וּמַה לֵּיל מִלֵּיל?

הָבִי מַפּוּחִית קְטַנְטֹנֶת
עוֹד שִׁיר זֶמֶר אַחֲרוֹן
עֲלֵי לֶחֶם וְכֻתֹּנֶת,
עַל שִׂמְחָה וְעַל יָגוֹן.

מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם...

דֹּם, הַקְשֵׁב, הַשִּׁיר עֲלֵה נָא
וְנִזְכֹּר אוֹתְךָ כָּעֵת,
אֶת אֲשֶׁר עָבַר עַד הֵנָּה
עַל "הנוער העובד".

מַפּוּחִית בֵּין הַשִּׁנַּיִם...
מפוחית בין השיניים
ובזמר חג צוהל.
מה יום לנו מיומיים
ומה ליל מיליל?

הבי מפוחית קטנטונת
עוד שיר זמר אחרון
עלי לחם וכותונת,
על שמחה ועל יגון.

מפוחית בין השיניים...

דום, הקשב, השיר עלה נא
ונזכור אותך כעת,
את אשר עבר עד הנה
על "הנוער העובד".

מפוחית בין השיניים...




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יוסף חלק, משה מוצרי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:58:40).

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

הקלטות נוספות

על השיר

 המילים נדפסו ב"דבר - מוסף לילדים", 5.10.1934, עמ' 1.

ראו את השיר גם בלחן נוסף מאת דוד זהבי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת

מילים  


מתוך: "דבר - מוסף לילדים" יום ששי כ"ו תשרי תרצ"ה 5.10.1934 עמוד 1
תגיות




עדכון אחרון: 13.06.2023 22:16:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: