חיש החיים יחלופו

העתקת מילות השיר

חִישׁ הַחַיִּים יַחֲלֹפוּ כִּזְרֹם מֵי הַנְּחָלִים יָמִים, שָׁנִים, יִנְקֹפוּ אֲהָהּ הֵם נֶעֱלָמִים הָבָה נִשְׂמַח כֻּלָּנוּ נָשִׂישׂ נָא אֱלֵי גִּיל אָבִיב הַחַיִּים אִתָּנוּ דְּמָעוֹת אַל נָא נַזִּיל וְאִם נַעֲמֹד כֻּלָּנוּ בְּצֹמֶת דַּרְכֵי הַחַיּים אֱלֹהִים יְהִי אִתָּנוּ מַעְפִּילִים וּבוֹנִיםחיש החיים יחלופו כזרום מי הנחלים ימים, שנים, ינקופו אהה הם נעלמים הבה נשמח כולנו נשיש נא אלי גיל אביב החיים איתנו דמעות אל נא נזיל ואם נעמוד כולנו בצומת דרכי החיים אלוהים יהי איתנו מעפילים ובונים
מילים: עממי פולני
עברית: אברהם עצמוני (רוזנברג)
לחן: עממי פולני

חִישׁ הַחַיִּים יַחֲלֹפוּ
כִּזְרֹם מֵי הַנְּחָלִים
יָמִים, שָׁנִים, יִנְקֹפוּ
אֲהָהּ הֵם נֶעֱלָמִים

הָבָה נִשְׂמַח כֻּלָּנוּ
נָשִׂישׂ נָא אֱלֵי גִּיל
אָבִיב הַחַיִּים אִתָּנוּ
דְּמָעוֹת אַל נָא נַזִּיל

וְאִם נַעֲמֹד כֻּלָּנוּ
בְּצֹמֶת דַּרְכֵי הַחַיּים
אֱלֹהִים יְהִי אִתָּנוּ
מַעְפִּילִים וּבוֹנִים
חיש החיים יחלופו
כזרום מי הנחלים
ימים, שנים, ינקופו
אהה הם נעלמים

הבה נשמח כולנו
נשיש נא אלי גיל
אביב החיים איתנו
דמעות אל נא נזיל

ואם נעמוד כולנו
בצומת דרכי החיים
אלוהים יהי איתנו
מעפילים ובונים




 פרטים נוספים

על השיר

נוסח עברי נוסף ל"חולפים ימים בלי הרף". הבית הראשון הוא תרגום וההמשך חורג מהמקור.

שם המתרגם רשום בפנקס הפרטי של זאב פרנק, בו אותרו המילים.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 13.10.2022 01:20:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: