לא נסבול יותר

שיתוף

לֹא, לֹא, לֹא נִסְבֹּל יוֹתֵר אֶת הָרַע שֶׁבָּעוֹלָם: כָּל הָרֶשַׁע, כָּל הַפֶּשַׁע, מַעֲשֵׂי פִּרְאֵי אָדָם. דָּם, דָּם, דַּם אַחִים זוֹעֵק, קוֹרֵא אוֹתָנוּ לְנָקָם. לֹא נִשְׁקֹט וְלֹא נָנוּחַ עַד אוֹיֵב יַחְזִיר הַדָּם. דַּי, דַּי, דַּי סָבַלְנוּ, דַּי, לֹא נִסְלַח זֹאת לָאוֹיֵב. בְּדָמוֹ יְכַס הַפֶּשַׁע דַּם לִבֵּנוּ הַכּוֹאֵב.לא, לא, לא נסבול יותר את הרע שבעולם: כל הרשע, כל הפשע, מעשי פראי אדם. דם, דם, דם אחים זועק, קורא אותנו לנקם. לא נשקוט ולא ננוח עד אויב יחזיר הדם. די, די, די סבלנו, די, לא נסלח זאת לאויב. בדמו יכס הפשע, דם לבנו הכואב.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

לֹא, לֹא, לֹא נִסְבֹּל יוֹתֵר
אֶת הָרַע שֶׁבָּעוֹלָם:
כָּל הָרֶשַׁע, כָּל הַפֶּשַׁע,
מַעֲשֵׂי פִּרְאֵי אָדָם.

דָּם, דָּם, דַּם אַחִים זוֹעֵק,
קוֹרֵא אוֹתָנוּ לְנָקָם.
לֹא נִשְׁקֹט וְלֹא נָנוּחַ
עַד אוֹיֵב יַחְזִיר הַדָּם.

דַּי, דַּי, דַּי סָבַלְנוּ, דַּי,
לֹא נִסְלַח זֹאת לָאוֹיֵב.
בְּדָמוֹ יְכַס הַפֶּשַׁע
דַּם לִבֵּנוּ הַכּוֹאֵב.
לא, לא, לא נסבול יותר
את הרע שבעולם:
כל הרשע, כל הפשע,
מעשי פראי אדם.

דם, דם, דם אחים זועק,
קורא אותנו לנקם.
לא נשקוט ולא ננוח
עד אויב יחזיר הדם.

די, די, די סבלנו, די,
לא נסלח זאת לאויב.
בדמו יכס הפשע,
דם לבנו הכואב.




מתוך "שיר-רון"

[שורה 4]
מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם

[בית 3 שורה 3]
בְּדָמוֹ יָשִׁיב הַפֶּשַׁע

[שורה 4]
מעשה ידי אדם

[בית 3 שורה 3]
בדמו ישיב הפשע




 פרטים נוספים


וריאנטים מתוך "שירת הנוער"

[שורה שנייה]
את הרשע בעולם
או: את הרוע בעולם




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי), אביתר כהן
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: יעקב מזור
שנת הקלטה: 10.2.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:50:03).

מקליט: יעקב מזור


על השיר

הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה.

האתנומוזיקולוג יעקב מזור (נ' 1935) מעיד (מתוך דברים שמסר לזֶמֶרֶשֶׁת באוגוסט 2015):

בתנועת הצופים בירושלים, בשבטי "משואות" ו"מצדה" שרנו (אני ואשתי) את השיר, סמוך למלחמת העצמאות ואחריה. בהתכתבות עם גרימי הוא אישר שגם הם שרו אותו בתנועה. אף ציין שהוא מוגדר אצלו כ"חשוד רוסי" אך עד כה לא מצא לו מקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 20.04.2021 17:05:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: