דון פסקואלה

לְְדוֹנָה לָאוּרָה סְפָרָדִיָּה מְהֻגֶּנֶת יֵשׁ בַּיִת יָפֶה עִם גְּזֻזְטְרָה מְגֻוֶּנֶת לִפְנֵי הַגְּזֻזְטְרָה (אַף כִּי אִישׁ לֹא קָרָא לוֹ) הוֹפִיעַ בָּעֶרֶב פַּעַם דוֹן פַּסְקוּאָלֶה גִּיטָרָה כִּוֵּן וּבְמַבָּט תַּאֲוָה הִתְחִיל לְזַמֵּר עַל רָזֵי אַהֲבָה: גוּאָרֶרוֹ! דְרִימָדֶרָה! קָבָלֶרוֹ! שְׁנֵי סוֹמְבְּרֶרוֹ! אֶסְפְּלָנָדָה! בָּרִיקָדָה! סֶרֶנָדָה! פָּה-דֶה-סְפָּאן! אוֹלֶה! לוֹחֶשֶׁת לָאוּרָה: אָה לָמָּה בְּלִי הֶרֶף מְזַמֵּר שָׁם הַדּוֹן זֶה שִׁירֶהוּ בָּעֶרֶב מַהֵר - וְיִגְמֹר וְיָבוֹא וְאָגִילָה יָכוֹל הוּא לָשִׁיר כָּל הַלַּיְלָה חָלִילָה וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא אַהֲבָה שׁוֹפֵךְ אֶת נַפְשׁוֹ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה: גוּאָרֶרוֹ!... וְכָך שָׁבוּעוֹת חֳדָשִׁים גַּם עָבָרוּ וּבָא גַּם הַחֹרֶף, סוּפוֹת הִשְׂתַּעָרוּ וְדוֹנָה לָאוּרָה חִכְּתָה הִשְׁתַּעֲמָמָה לְבַסּוֹף מִגְּזֻזְטְרָה נִסְתַּלְּקָה נֶעֲלָמָה וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא תַּאֲוָה בַּחוּץ מִשְׁתַּפֵּךְ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה: גוּאָרֶרוֹ!... דוֹן-פֶּדְרוֹ-דִי-פֶרְצוֹ עָבַר בֵּינָתַיִם רָאָה אֶת לָאוּרָה- וּמוּכָן אַחַת-שְׁתַּיִם כֵּיוָן שֶׁהָיָה מְיֻחָס [מְיֻחָם?] בָּעוֹלָם חָדַר אֶל לָאוּרָה בְּעֶזְרַת הַסֻּלָּם... וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא תַּאֲוָה בַּחוּץ מִשְׁתַּפֵּךְ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה: גוּאָרָרוֹ... אַךְ רַק הַתֵּבֵל מִשְּׁנַת חֹרֶף נֵעוֹרָה דוֹן-פֶרְצוֹ מִיָּד הִתְחַתֵּן עִם לָאוּרָה יוֹם בָּא, יוֹם חָלַף, הַשָּׁעָה כְּבָר הִגִּיעָה וּשְֹתֵּי [!] תִּינוֹקוֹת חֲסִידָה לָהּ הֵבִיאָה וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא תַּאֲוָה שׁרָ עַד עַכְשָׁיו שִׁירֵי אַהֲבָה גוּאָרֶרוֹ...לדונה לאורה ספרדייה מהוגנת יש בית יפה עם גזוזטרה מגוונת לפני הגזוזטרה (אף כי איש לא קרא לו) הופיע בערב פעם דון פסקואלה גיטרה כיוון ובמבט תאווה התחיל לזמר על רזי אהבה: גואררו! דרימדרה! קבלרו! שני סומבררו! אספלנדה! בריקדה! סרנדה! פה-דה-ספאן! אולה! לוחשת לאורה: אה למה בלי הרף מזמר שם הדון זה שירהו בערב מהר - ויגמור ויבוא ואגילה יכול הוא לשיר כל הלילה חלילה ודון פסקואלה מלא אהבה שופך את נפשו בשירי אהבה: גואררו!... וכך שבועות חודשים גם עברו ובא גם החורף, סופות השתערו ודונה לאורה חיכתה השתעממה לבסוף מגזוזטרה נסתלקה נעלמה ודון פסקואלה מלא תאווה בחוץ משתפך בשירי אהבה: גואררו!... דון-פדרו-די-פרצו עבר בינתיים ראה את לאורה- ומוכן אחת-שתיים כיוון שהיה מיוחס [מיוחם?] בעולם חדר אל לאורה בעזרת הסולם... ודון פסקואלה מלא תאווה בחוץ משתפך בשירי אהבה: גואררו... אך רק התבל משנת חורף נעורה דון-פרצו מייד התחתן עם לאורה יום בא, יום חלף, השעה כבר הגיעה ושתי [!] תינוקות חסידה לה הביאה ודון פסקואלה מלא תאווה שר עד עכשיו שירי אהבה גואררו...
מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: עממי ספרדי

לְְדוֹנָה לָאוּרָה סְפָרָדִיָּה מְהֻגֶּנֶת
יֵשׁ בַּיִת יָפֶה עִם גְּזֻזְטְרָה מְגֻוֶּנֶת
לִפְנֵי הַגְּזֻזְטְרָה (אַף כִּי אִישׁ לֹא קָרָא לוֹ)
הוֹפִיעַ בָּעֶרֶב פַּעַם דוֹן פַּסְקוּאָלֶה
גִּיטָרָה כִּוֵּן וּבְמַבָּט תַּאֲוָה
הִתְחִיל לְזַמֵּר עַל רָזֵי אַהֲבָה:

גוּאָרֶרוֹ! דְרִימָדֶרָה!
קָבָלֶרוֹ! שְׁנֵי סוֹמְבְּרֶרוֹ!
אֶסְפְּלָנָדָה! בָּרִיקָדָה!
סֶרֶנָדָה! פָּה-דֶה-סְפָּאן! אוֹלֶה!

לוֹחֶשֶׁת לָאוּרָה: אָה לָמָּה בְּלִי הֶרֶף
מְזַמֵּר שָׁם הַדּוֹן זֶה שִׁירֶהוּ בָּעֶרֶב
מַהֵר - וְיִגְמֹר וְיָבוֹא וְאָגִילָה
יָכוֹל הוּא לָשִׁיר כָּל הַלַּיְלָה חָלִילָה
וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא אַהֲבָה
שׁוֹפֵךְ אֶת נַפְשׁוֹ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה:

גוּאָרֶרוֹ!...

וְכָך שָׁבוּעוֹת חֳדָשִׁים גַּם עָבָרוּ
וּבָא גַּם הַחֹרֶף, סוּפוֹת הִשְׂתַּעָרוּ
וְדוֹנָה לָאוּרָה חִכְּתָה הִשְׁתַּעֲמָמָה
לְבַסּוֹף מִגְּזֻזְטְרָה נִסְתַּלְּקָה נֶעֲלָמָה
וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא תַּאֲוָה
בַּחוּץ מִשְׁתַּפֵּךְ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה:

גוּאָרֶרוֹ!...

דוֹן-פֶּדְרוֹ-דִי-פֶרְצוֹ עָבַר בֵּינָתַיִם
רָאָה אֶת לָאוּרָה- וּמוּכָן אַחַת-שְׁתַּיִם
כֵּיוָן שֶׁהָיָה מְיֻחָס [מְיֻחָם?] בָּעוֹלָם
חָדַר אֶל לָאוּרָה בְּעֶזְרַת הַסֻּלָּם...
וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא תַּאֲוָה
בַּחוּץ מִשְׁתַּפֵּךְ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה:

גוּאָרָרוֹ...

אַךְ רַק הַתֵּבֵל מִשְּׁנַת חֹרֶף נֵעוֹרָה
דוֹן-פֶרְצוֹ מִיָּד הִתְחַתֵּן עִם לָאוּרָה
יוֹם בָּא, יוֹם חָלַף, הַשָּׁעָה כְּבָר הִגִּיעָה
וּשְֹתֵּי [!] תִּינוֹקוֹת חֲסִידָה לָהּ הֵבִיאָה
וְדוֹן פַּסְקוּאָלֶה מָלֵא תַּאֲוָה
שׁרָ עַד עַכְשָׁיו שִׁירֵי אַהֲבָה

גוּאָרֶרוֹ...
לדונה לאורה ספרדייה מהוגנת
יש בית יפה עם גזוזטרה מגוונת
לפני הגזוזטרה (אף כי איש לא קרא לו)
הופיע בערב פעם דון פסקואלה
גיטרה כיוון ובמבט תאווה
התחיל לזמר על רזי אהבה:

גואררו! דרימדרה!
קבלרו! שני סומבררו!
אספלנדה! בריקדה!
סרנדה! פה-דה-ספאן! אולה!

לוחשת לאורה: אה למה בלי הרף
מזמר שם הדון זה שירהו בערב
מהר - ויגמור ויבוא ואגילה
יכול הוא לשיר כל הלילה חלילה
ודון פסקואלה מלא אהבה
שופך את נפשו בשירי אהבה:

גואררו!...

וכך שבועות חודשים גם עברו
ובא גם החורף, סופות השתערו
ודונה לאורה חיכתה השתעממה
לבסוף מגזוזטרה נסתלקה נעלמה
ודון פסקואלה מלא תאווה
בחוץ משתפך בשירי אהבה:

גואררו!...

דון-פדרו-די-פרצו עבר בינתיים
ראה את לאורה- ומוכן אחת-שתיים
כיוון שהיה מיוחס [מיוחם?] בעולם
חדר אל לאורה בעזרת הסולם...
ודון פסקואלה מלא תאווה
בחוץ משתפך בשירי אהבה:

גואררו...

אך רק התבל משנת חורף נעורה
דון-פרצו מייד התחתן עם לאורה
יום בא, יום חלף, השעה כבר הגיעה
ושתי [!] תינוקות חסידה לה הביאה
ודון פסקואלה מלא תאווה
שר עד עכשיו שירי אהבה

גואררו...




 פרטים נוספים


מפנקסה של זלדקה אבן  

 



לְְדוֹנָה לָאוּרָה סְפָרָדִיָּה מְהֻגֶּנֶת
שָׁם בַּיִת יָפֶה עִם גְּזֻזְְטְרָה מְגֻוֶּנֶת
וּמִמַּעַל לַגְּזֻזְטְרָה, אַף אִישׁ לֹא קָרָא לוֹ
הוֹפִיעַ בָּעֶרֶב פָּן-דוֹן פַּסְקוּאָלוֹ

וְדוֹן פְּסְקוּאָלוֹ מָלֵא תַּאֲוָה
בָּרְחוֹב מִשְׁתַּפֵּךְ בְּשִׁירֵי אַהֲבָה
לוּאָבוֹ, מוֹדֶרוֹ, קוּאָלָמָרִי, שְׁנֵי סוֹמְבְּרֶרוֹ
סְפּוֹרִינָאדָא, בּורִיקָאדָא, הַמָּרִינָאדָא פִסְפְסוּ

וְדוֹנה לָאוּרָה לוֹחֶשֶׁת בְּלִי הֶרֶף
וְשָׁר אֶת שִׁירֶהוּ אָדוֹן זֶה בָּעֶרֶב
יָכוֹל הוּא לָשִׁיר כָּל הַלַּיְלָה חָלִילָה
יָבוֹא וְיִכָּנֵס נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה

וְפֶּדְרוֹ דֶפֶרְצֶה עָבַר בֵּינָתַיִם
ובראו [?] אֶת לִיאוֹרָה מוּכָן הָיָה אַחַת וּשְׁתַּיִם
וּמִכֵּיוָן שֶׁהָיָה מְיֻחָס בָּעוֹלָם
עָלָה אֶל לָאוּרָה בְּמִזְרַח הַסֻּלָּם

וְכָךְ שָׁבוּעוֹת, חֳדָשִׁים גַּם עָבָרוּ
וּבָא גַּם הַחֹרֶף, סוּפוֹת הִסְתַּעָרוּ
וְדוֹנָה לָאוּרָה חִכְּתָה, הִשְׁתּ[וֹ]מָמָה
וּלְבַסּוֹף מֵהַגְּזֻזְטְרָה הִסְתַּלְּקָה, נֶעֱלָמָה
לדונה לאורה ספרדייה מהוגנת
שם בית יפה עם גזוזטרה מגוונת
וממעל לגזוזטרה, אף איש לא קרא לו
הופיע בערב פן-דון פסקוואלו

ודון פסקוואלו מלא תאווה
ברחוב משתפך בשירי אהבה
לואבו, מודרו, קוואלמרי, שני סומבררו
ספורינאדא, בוריקאדא, המרינאדא פספסו

ודונה לאורה לוחשת בלי הרף
ושר את שירהו אדון זה בערב
יכול הוא לשיר כל הלילה חלילה
יבוא וייכנס נשמחה ונגילה

ופדרו דפרצה עבר בינתיים
ובראו [?] את ליאורה מוכן היה אחת ושתיים
ומכיוון שהיה מיוחס בעולם
עלה אל לאורה במזרח הסולם

וכך שבועות, חודשים גם עברו
ובא גם החורף, סופות הסתערו
ודונה לאורה חיכתה, השת[ו]ממה
ולבסוף מהגזוזטרה הסתלקה, נעלמה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מיכל לונץ 
שנת הקלטה: 22.4.2022
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יורם הרועה 
הקלטה: רוני גואל, יעקב מזור
שנת הקלטה: 13.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:45:30).

על השיר

משירי הנשף "מיניאטורות תרבותיות" שנערך ביולי 1922. על פי כתבה בעיתון "דואר היום" לקראת האירוע, זהו "שרג' על פי רומן ספרדי שמשתתפים בו הגב' גראיבה, [ברוך] אגדתי, בן-ימיני ו[יהודה] הר-מלח".

יש אופרה בשם "דון פסקואלה" מאת המלחין האיטלקי דוניצטי, אך ספק אם יש קשר לשיר.

המילים אותרו גם בשני פנקסי שירים פרטיים. את הלחן מסגיר שיר מקומי ממושב בית חנן: דונה בולגרה. בשיר מבית חנן חלק נוסף למנגינה, אולם הטקסט שאותר בכתובים מתאים רק לבתים מרובים בלחן החלק הראשון של השיר. את לחן הפזמון בלבד (של השיר המקורי) זכר גם יורם הרועה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מאמר


מתוך: "דואר היום" גליון 218, 7.7.1922, י"א תמוז תרפ"ב




עדכון אחרון: 09.05.2022 17:14:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: