מילים (3 גרסאות)
לָמָּה לָמָּה נְתַתִּינִי אִמָּא לְאִישׁ זָר,
וַאֲנִי בְּמֶשֶׁק בַּיִת לֹא אָבִין דָּבָר?
גִּיל וָאֹשֶׁר לֹא רָאִיתִי,
עֲלוּמַי לַשָּׁוְא כִּלִּיתִי,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָב,
וְשִׂמְלַת פְּאֵר לָבַשְׁתִּי בְּכָל יוֹם שֶׁל חַג,
וְעַתָּה הַאֶלְבְּשֶׁנָּה?
הַשִּׂמְחָה – חָלְפָה אֵינֶנָּה,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
מָה אָהַבְתִּי בְּבֵית אִמָּא מַנְגִּינָה וָשִׁיר,
בַּחוּרִים זִמְּרוּ-נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר.
וְעַתָּה הַזֶּמֶר אַיִן,
לֹא אֵצֵא בִּמְחוֹל מַחֲנַיִם,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
וַאֲנִי בְּמֶשֶׁק בַּיִת לֹא אָבִין דָּבָר?
גִּיל וָאֹשֶׁר לֹא רָאִיתִי,
עֲלוּמַי לַשָּׁוְא כִּלִּיתִי,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָב,
וְשִׂמְלַת פְּאֵר לָבַשְׁתִּי בְּכָל יוֹם שֶׁל חַג,
וְעַתָּה הַאֶלְבְּשֶׁנָּה?
הַשִּׂמְחָה – חָלְפָה אֵינֶנָּה,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
מָה אָהַבְתִּי בְּבֵית אִמָּא מַנְגִּינָה וָשִׁיר,
בַּחוּרִים זִמְּרוּ-נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר.
וְעַתָּה הַזֶּמֶר אַיִן,
לֹא אֵצֵא בִּמְחוֹל מַחֲנַיִם,
אִמָּא חֲבִיבָה, אִמָּא חֲבִיבָה.
מקור:
"שירי מקהלה [בשניים ובשלושה קולות] [חלק ראשון]"
, הוצאת המרכז לתרבות
, תש"ט
, 43
[בית שלישי שורה שניה]
בַּחוּרִים רָקְדוּ, זִמְּרוּ, שָׁרוּ כְּזָמִיר
בַּחוּרִים רָקְדוּ, זִמְּרוּ, שָׁרוּ כְּזָמִיר
[בית שני, שורה ראשונה]
מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָק
[בית שלישי, שורה שנייה]
בַּחוּרִים רָקְדוּ נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר
מֵחַלּוֹן בֵּיתֵךְ לָטַשְׁתִּי עַיִן לַמֶּרְחָק
[בית שלישי, שורה שנייה]
בַּחוּרִים רָקְדוּ נִגֵּנוּ, שָׁרוּ כַּזָּמִיר
על הגרסה: רינה ברוך למדה כך את השיר בתנועת "השומר הצעיר" בשנות החמישים המוקדמות.
הקלטות (3)
על השיר
לחן השיר מוגדר כעממי-פולני בשירון "12 שירי עמים" (משמר העמק, תש"ט, עמ' 14) וכן בספר "שירי מקהלה" חלק א' (הוצאת המרכז לתרבות, תש"ט, עמ' 43), אולם לחן המקור הפולני עוד לא אותר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.