יש לי דודה
העתקת מילות השיר

יֵשׁ לִי דוֹדָה, אַיְזְן דּוֹדָה, רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה. הִיא שׁוֹתָה קָפֶה עִם סוֹדָה, רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה. כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה.יש לי דודה, אייזן דודה, רומבלה רומבלה רומבלה. היא שותה קפה עם סודה, רומבלה רומבלה רומבלה. כרמלה הי, כרמלה הי, כרמלה הי, כרמלה.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: עממי ספרדי

יֵשׁ לִי דוֹדָה, אַיְזְן דּוֹדָה,
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה.
הִיא שׁוֹתָה קָפֶה עִם סוֹדָה,
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה.

כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה הֵי,
כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה.
יש לי דודה, אייזן דודה,
רומבלה רומבלה רומבלה.
היא שותה קפה עם סודה,
רומבלה רומבלה רומבלה.

כרמלה הי, כרמלה הי,
כרמלה הי, כרמלה.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


גרסת יורם הרועה   העתקת מילות השיר

 

תוכן רגיש

יֵשׁ לִי דּוֹדָה, אַיְזֶן דּוֹדָה
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
הִיא שׁוֹתָה רַק וִיסְקִי סוֹדָה
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה

הִיא אוֹהֶבֶת לַעֲבֹד
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
כָּל שָׁבוּעַ יֵשׁ לִי בֶּן דּוֹד
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה

כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה,
כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה.




יש לי דודה, איזן דודה,
רומבלה רומבה רומבה לה.

היא שותה רק ויסקי סודה,
רומבלה רומבה רומבה לה.

היא אוהבת לעבוד
רומבלה רומבלה רומבה לה

כל שבוע יש לי בן דוד
רומבלה רומבה רומבה לה

כרמלה הי, כרמלה הי,
כרמלה הי, כרמלה.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


נוסח צבי שביט   העתקת מילות השיר

 

תוכן רגיש

(בית שני משורה 3)

וְכֻלָּם אוֹמְרִים בְּסוֹד
כָּל שְׁבוּעַיִם יֵשׁ לִי דּוֹד

[בית שני משורה 3]
וכולם אומרים בסוד
כל שבועיים יש לי דוד


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


נוסח כרמלה לכיש   העתקת מילות השיר

 

תוכן רגיש

יֵשׁ לֵי דּוֹד חַבּוּבּ נוֹרָא
כָּל הַיּוֹם עַל בַּחוּרָה
כָּל הַיּוֹם הוּא מְזַיֵּן
וְיוֹרֵד רַק לְחַרְבֵּן

יֵשׁ לִי דּוֹדָה אַיְזֵן דּוֹדָה
הִיא שׁוֹתָה רַק וִיסְקִי סוֹדָה
וְיוֹדַעַת לְבַלּוֹת
וְכָל עֶרֶב יֵשׁ לִי דּוֹד
יש לי דוד חבּוּבּ נורא
כל היום על בחורה
כל היום הוא מזיין
ויורד רק לחרבן

יש לי דודה אייזן דודה
היא שותה רק וויסקי סודה
ויודעת לבלות
וכל ערב יש לי דוד!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מקור המילים והלחן (ספרדית)   העתקת מילות השיר

 



Viva la Quince Brigada

Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

-------------------------------
El Ejército del Ebro

El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רבקה הבסי 
שנת הקלטה: 26.5.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

על המקור הספרדי: בספרדית יש שני נוסחים ידועים לפחות. מידע נוסף ר' כאן ונוסחי-מקור מלאים כאן. כמו כן, לביצועי-מקור האזן כאן וכאן.

צפו בגרסאות ישראליות נוספות ללחן:

ראו את השיר בלחן "יונה פעמונה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

מילים ותווים  

מקור: "הכול בכול מכל כול", 1999?, 48



תגיות

שירי רחוב ושירי שטות - כללי   שירים מתורגמים   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 23.10.2025 18:31:25


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית