הקטן
גופן
הגדל
גופן
טוב לי בחיקך, אמא
טוֹב לִי בְּחֵיקֵךְ, אִמָּא, כֹּה חָמִים וְכֹה נָעִים. אֲלַטְּפֵךְ בְּיָדִי עֵת אִינַק, וּפִיךְ מִצְחִי יִשַּׁק. בַּחֲלָבֵךְ – תַּרְוִינִי, וּבְעֵינַיִךְ - תַּרְבִּינִי טוֹב לִי בְּחֵיקֵךְ, אִמָּא. לֹא טוֹב לִי, אִמָּא, לִי יִכְאַב, לֹא אֵדַע אֵיפֹה, אִם שָׁם, אִם פֹּה? וְאַתְּ בְּצַמָּתֵךְ תַּחֲלִיקִי לֶחְיִי, וּבִרְדִידֵךְ תְּנַגְּבִי אֶת בִּכְיִי, רָוַח לִי בְּקִרְבָתֵךְ אֵי אָז, טוֹב לִי בְּחֵיקֵךְ, אִמָּא.טוב לי בחיקך, אמא, כה חמים וכה נעים. אלטפך בידי עת אינק, ופיך מצחי יישק. בחלבך - תרוויני, ובעינייך - תרביני טוב לי בחיקך, אמא. לא טוב לי, אמא, לי יכאב, לא אדע איפה, אם שם, אם פה? ואת בצמתך תחליקי לחיי, וברדידך נגבי את בכיי, רווח לי בקרבתך אי אז, טוב לי בחיקך, אמא.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שמואל בן-שבת
לחן: ניסן כהן-מלמד

טוֹב לִי בְּחֵיקֵךְ, אִמָּא,
כֹּה חָמִים וְכֹה נָעִים.
אֲלַטְּפֵךְ בְּיָדִי עֵת אִינַק,
וּפִיךְ מִצְחִי יִשַּׁק.
בַּחֲלָבֵךְ – תַּרְוִינִי, וּבְעֵינַיִךְ - תַּרְבִּינִי
טוֹב לִי בְּחֵיקֵךְ, אִמָּא.

לֹא טוֹב לִי, אִמָּא,
לִי יִכְאַב, לֹא אֵדַע אֵיפֹה,
אִם שָׁם, אִם פֹּה?
וְאַתְּ בְּצַמָּתֵךְ תַּחֲלִיקִי לֶחְיִי,
וּבִרְדִידֵךְ תְּנַגְּבִי אֶת בִּכְיִי,
רָוַח לִי בְּקִרְבָתֵךְ אֵי אָז,
טוֹב לִי בְּחֵיקֵךְ, אִמָּא.
טוב לי בחיקך, אמא,
כה חמים וכה נעים.
אלטפך בידי עת אינק,
ופיך מצחי יישק.
בחלבך - תרוויני, ובעינייך - תרביני
טוב לי בחיקך, אמא.

לא טוב לי, אמא,
לי יכאב, לא אדע איפה,
אם שם, אם פה?
ואת בצמתך תחליקי לחיי,
וברדידך נגבי את בכיי,
רווח לי בקרבתך אי אז,
טוב לי בחיקך, אמא.




 פרטים נוספים
ביצוע: בתיה חמדי מברמן
שנת הקלטה: 20.8.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

פסנתר: אבנר אהרן



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני, תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 21.12.1956

מנצח: חנן שלזינגר

ההקלטה אצלנו לקוחה מתקליטור האוסף "שחורה אני ונאווה" (2000, יצא מוקדם יותר כקלטת). הקלטה זהה או לפחות בעיבוד זהה קיימת באוסף קול ישראל בספרייה הלאומית, ומשם פרטי התאריך, המנצח והתזמורת. אין ודאות מוחלטת שזהו אותו ביצוע ממש.

 

 

על השיר

תרביני - במקרא: תגדלי אותי, תטפחי אותי. המלה קשורה לגידול צאצאים וטיפוחם; ויש אומרים גם - להשמנתם.
מקורות - יחזקאל י"ט ב' - מה אמך לביא בין אריות רבצה, בתוך כפרים ריבתה גוריה...
           - איכה ב' כ"ב - ולא היה ביום אף ה' פליט ושריד אשר טיפחתי וריביתי....


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם