הקטן
גופן
הגדל
גופן
כל על פני ארץ
כָּל עַל פְּנֵי אֶרֶץ הוּא בֶּן-חֲלוֹף, רַק שִׁיר הַזֶּמֶר חַי עַד אֵין סוֹף.כל על פני ארץ הוא בן-חלוף, רק שיר הזמר חי עד אין סוף.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: שמואל בס
לחן: עממי גרמני

כָּל עַל פְּנֵי אֶרֶץ
הוּא בֶּן-חֲלוֹף,
רַק שִׁיר הַזֶּמֶר
חַי עַד אֵין סוֹף.
כל על פני ארץ
הוא בן-חלוף,
רק שיר הזמר
חי עד אין סוף.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Himmel und Erde
müssen vergehn,
aber die Musici
bleiben bestehn
הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ר' "הימים חולפים" (תרגום אחר לאותו שיר).

הלחן מיוחס לעתים בשוגג למוצרט.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם