---

מילים: עממי גרמני תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: עממי גרמני הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶת הימים חולפים, שנה עוברת אבל המנגינה לעולם נשארת עברית Кириллица Latin מפנקסו של גרשון גורביץ הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת וְרַק הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת. ימים חולפים שנה עוברת ורק המנגינה לעולם עומדת עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים על הגרסה:  שיר קס"ו בפנקסו הפרטי של גרשון גורביץ (יליד 1912) מפולין משנת 1934 (מושתת על שירים שלמד משליחים מארץ-ישראל). גרסת "שירון שומרי" המנגינה הנצחית כל יצור תבל סופו למות אבל המנגינה, אבל הכנופיה, אבל המנגינה לעולם נשארת. הימים חולפים, שנה עוברת. אבל המנגינה, אבל הכנופיה, אבל המנגינה לעולם נשארת. המנגינה הנצחית כל יצור תבל סופו למות אבל המנגינה, אבל הכנופיה, אבל המנגינה לעולם נשארת. הימים חולפים, שנה עוברת. אבל המנגינה, אבל הכנופיה, אבל המנגינה לעולם נשארת. עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "שירון שומרי", הסתדרות השוה"צ בגליציה, לבוב, 1932, עמוד 22 מילים בשפת המקור (גרמנית) Himmel und Erde müssen vergehn, aber die Musici bleiben bestehn

ביצוע: המשוטטים (שמעון ואילנה גבירץ) שנת הקלטה: 1966 נכלל בתקליט: עת הזמר הגיע (The Time for Singing Has Come)

ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצועים נוספים:

• ג'ודי קפלן גינסבורג (Judy Caplan Ginsburgh) (עברית-אנגלית)
• מיקי קם ומקהלת ילדים (וידיאו)

ר' "כל על פני ארץ" (תרגום אחר לאותו שיר).

הלחן מיוחס לעתים בשוגג למוצרט.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.