הקטן
גופן
הגדל
גופן
הימים חולפים
הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶתהימים חולפים, שנה עוברת אבל המנגינה לעולם נשארת

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת
אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶת
הימים חולפים, שנה עוברת
אבל המנגינה לעולם נשארת


מפנקסו של גרשון גורביץ

הַיָּמִים חוֹלְפִים,
שָׁנָה עוֹבֶרֶת
וְרַק הַמַּנְגִּינָה
לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת.
ימים חולפים
שנה עוברת
ורק המנגינה
לעולם עומדת


 פרטים נוספים


גרסת "שירון שומרי"

המנגינה הנצחית

כל יצור תבל סופו למות
אבל המנגינה, אבל הכנופיה,
אבל המנגינה לעולם נשארת.

הימים חולפים, שנה עוברת.
אבל המנגינה, אבל הכנופיה,
אבל המנגינה לעולם נשארת.
המנגינה הנצחית

כל יצור תבל סופו למות
אבל המנגינה, אבל הכנופיה,
אבל המנגינה לעולם נשארת.

הימים חולפים, שנה עוברת.
אבל המנגינה, אבל הכנופיה,
אבל המנגינה לעולם נשארת.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Himmel und Erde
müssen vergehn,
aber die Musici
bleiben bestehn
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

ביצועים נוספים:

ר' "כל על פני ארץ" (תרגום אחר לאותו שיר).

הלחן מיוחס לעתים בשוגג למוצרט.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ראש השנה   שירים מתורגמים   שירים קאנוניים   קנונים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם