הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמעי בתי
שִׁמְעִי, בִּתִּי, אָבִיךְ יְדַבֵּר לֹא כְּאָב כִּי אִם כְּחָבֵר. אֹמַר לָךְ גְּלוּיוֹת: תְּנוּעָה הִיא שְׁטֻיּוֹת קִבּוּץ זֶהוּ הֶרֶס הִזְדַּמְנֻיּוֹת. עַתָּה, חֲבִיבָה, הִשְׁתַּנּוּ הָעִתִּים יֵשׁ כָּמוֹנוּ מְעַטִּים. אָבִיךְ כְּבָר הָיָה בִּשְׁבִילֵךְ בַּתְּנוּעָה; לִחְיוֹת כְּפוֹעֵל גַּם הוּא יָדַע. זִכְרִי, בִּתִּי, חַיִּים הֵם גַּלְגַּל: יֵשׁ תַּחְתּוֹן וְיֵשׁ מֵעַל. בְּלִי שֶׁפַע מִלִּים: תְּנוּעָה – אוֹ הוֹרִים – אוֹ לֵכִי חַפְּשִׂי לָךְ בָּתִּים אֲחֵרִים.שמעי בתי, אביך ידבר לא כאב כי אם כחבר. אומר לך גלויות: תנועה היא שטויות קיבוץ זהו הרס הזדמנויות. עתה חביבה השתנו העיתים יש כמונו מעטים. אביך כבר היה בשבילך בתנועה; לחיות כפועל גם הוא ידע. זכרי בתי חיים הם גלגל: יש תחתון ויש מעל. בלי שפע מילים: תנועה – או הורים – או לכי חפשי לך בתים אחרים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי פולני
כתיבה: 1954

שִׁמְעִי, בִּתִּי,
אָבִיךְ יְדַבֵּר
לֹא כְּאָב
כִּי אִם כְּחָבֵר.
אֹמַר לָךְ גְּלוּיוֹת:
תְּנוּעָה הִיא שְׁטֻיּוֹת
קִבּוּץ זֶהוּ הֶרֶס הִזְדַּמְנֻיּוֹת.

עַתָּה, חֲבִיבָה,
הִשְׁתַּנּוּ הָעִתִּים
יֵשׁ כָּמוֹנוּ מְעַטִּים.
אָבִיךְ כְּבָר הָיָה
בִּשְׁבִילֵךְ בַּתְּנוּעָה;
לִחְיוֹת כְּפוֹעֵל
גַּם הוּא יָדַע.

זִכְרִי, בִּתִּי,
חַיִּים הֵם גַּלְגַּל:
יֵשׁ תַּחְתּוֹן
וְיֵשׁ מֵעַל.
בְּלִי שֶׁפַע מִלִּים:
תְּנוּעָה – אוֹ הוֹרִים –
אוֹ לֵכִי חַפְּשִׂי לָךְ
בָּתִּים אֲחֵרִים.
שמעי בתי,
אביך ידבר
לא כאב
כי אם כחבר.
אומר לך גלויות:
תנועה היא שטויות
קיבוץ זהו הרס הזדמנויות.

עתה חביבה
השתנו העיתים
יש כמונו מעטים.
אביך כבר היה
בשבילך בתנועה;
לחיות כפועל
גם הוא ידע.

זכרי בתי
חיים הם גלגל:
יש תחתון
ויש מעל.
בלי שפע מילים:
תנועה – או הורים –
או לכי חפשי לך
בתים אחרים.


הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

משירי "המחנות העולים". מתוך האופרטה "בתנועתנו" שהועלתה בחג התנועה ה-27 במחנה תל אביב צפון. השיר נכתב למנגינת השיר העממי-פולני Był sobie król ("היה מלך"), אך ללא קשר למילותיו.

באותו לחן: "לילה כבר רד" ושם מידע נוסף על השיר המקורי וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   יום המשפחה / יום האם   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם