הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר חסיד
חָסִיד אֲנִי יְצוּר שָׂמֵחַ חָסִיד אֲנִי לֵב חָם רוֹתֵחַ חָסִיד אֲנִי בַּחֲסִידִים וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים עֵרוֹם אֵלֵך חָשׂוּף הַשֶּׁכֶם וּבִמְעוֹנִי אֵין אַף פַּת לֶחֶם חָסִיד אֲנִי בַּחֲסִידִים וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים הַקּוֹר חוֹדֶר כְּבָר עַד הַנֶּפֶשׁ וּבִמְעוֹנִי טָחָב וָרֶפֶשׁ חָסִיד אֲנִי בַּחֲסִידִים וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים בַּסֵּדֶר אֲנִי אֶהְיֶה לְמֶּלֶך אִשְׁתִּי הַמַּלְכָּה בְּנִי בֶּן מֶלֶך אֶתְכָּס בְּשַׂק שֶׁל בּוּלְבּוּסִים וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים חסיד אני יצור שמח חסיד אני לב חם רותח חסיד אני בחסידים ושר לי שר בם בים בים ערום אלך חשוף השכם ובמעוני אין אף פת לחם חסיד אני בחסידים ושר לי שר בם בים בים הקור חודר כבר עד הנפש ובמעוני טחב ורפש חסיד אני בחסידים ושר לי שר בם בים בים בסדר אני אהיה למלך אשתי המלכה בני בן מלך אתכס בשק של בולבוסים ושר לי שר בם בים בים
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

חָסִיד אֲנִי יְצוּר שָׂמֵחַ
חָסִיד אֲנִי לֵב חָם רוֹתֵחַ
חָסִיד אֲנִי בַּחֲסִידִים
וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים

עֵרוֹם אֵלֵך חָשׂוּף הַשֶּׁכֶם
וּבִמְעוֹנִי אֵין אַף פַּת לֶחֶם
חָסִיד אֲנִי בַּחֲסִידִים
וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים

הַקּוֹר חוֹדֶר כְּבָר עַד הַנֶּפֶשׁ
וּבִמְעוֹנִי טָחָב וָרֶפֶשׁ
חָסִיד אֲנִי בַּחֲסִידִים
וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים

בַּסֵּדֶר אֲנִי אֶהְיֶה לְמֶּלֶך
אִשְׁתִּי הַמַּלְכָּה בְּנִי בֶּן מֶלֶך
אֶתְכָּס בְּשַׂק שֶׁל בּוּלְבּוּסִים
וְשַׁר לִי שַׁר בָּם בִּים בִּים
חסיד אני יצור שמח
חסיד אני לב חם רותח
חסיד אני בחסידים
ושר לי שר בם בים בים

ערום אלך חשוף השכם
ובמעוני אין אף פת לחם
חסיד אני בחסידים
ושר לי שר בם בים בים

הקור חודר כבר עד הנפש
ובמעוני טחב ורפש
חסיד אני בחסידים
ושר לי שר בם בים בים

בסדר אני אהיה למלך
אשתי המלכה בני בן מלך
אתכס בשק של בולבוסים
ושר לי שר בם בים בים




 פרטים נוספים


לפי ביצוע רות גורדון ונחמה מיוחס

חסיד אני לב חם רותח
חסיד אני לב שמח
חסיד אני שבחסידים
ושר לי שר בם-בים-בים

בפסח אני דומה למלך
אשתי מלכה בני בן מלך
אתכס בשק של בולבוסין
שר לי שר בם-בים-בים


מילים בשפת המקור (יידיש)

איך בין מיר א חסידל א פרעהליכע בריד
איך בין מיר א חסידל נאר אן א פניד
אין בין מיר א חסידל א חסידאק
און איך מאר מיר האפ-ציק-ציאק

בארוועס געה איך ארום צוריסען
און אין שטוב אין ניטא קיין ביסען
איך בין מיר א חסידל א חסידאק
און איך מאר מיר האפ-ציק-ציאק

נאר אין לאטעס איז מיין קאפאטע
און אין טוב איז פול מיט בלאטע
איך בין מיר א חסידל א חסידאק
און איך מאר מיר האפ-ציק-ציאק

פסח צום סדר איז זעדר פרעהלעך
די ווייב איז מיר א מלכה און איך בין א מלך
דעק איך זיך צו מיטן בולבע זאק
און איך מאך מיר האפ-ציק-ציאק


 פרטים נוספים


על השיר

בעת הקלטתה סיפרה נחמה מיוחס שלמדה את השיר בבית סבה.

ראו את השיר גם בתרגום אהרן אשמן "הנני חסיד ותיק".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם