מילים (6 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
יְלָדִים בְּנֵרוֹת, יְלָדִים בְּנֵרוֹת
הַדְלִיקוּ נֵרוֹת, נֵרוֹת רַבִּים
לְזֵכֶר גְּבוּרַת עַם יִשְׂרָאֵל
לְזֵכֶר גְּבוּרַת עַם מַכַּבִּים
אַנְטִיּוֹכוּס רָשָׁע מֵת, נָפַל
וּבְצִיּוֹן הוּרַם נֵס, הוּרַם נֵס הַגְּאֻלָּה
מקור: "פנקס פרטי של עליזה פרידלנד" , החל מ1919 , 27
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אַנְטִיּוֹכוּס הַשָּׁמֵן
יָפָה יָפָה גְּאֻלָּה
וּבְצִיּוֹן הוּרַם נֵס
הוּרַם נֵס הַגְּאֻלָּה.

יְלָדִים בְּנֵרוֹת, הַדְלִיקוּ נֵרוֹת
הַדְלִיקוּ נֵרוֹת, נֵרוֹת רַבִּים
לְזֵכֶר גְּבוּרַת הַמַּכַּבִּים
לְזֵכֶר גְּאֻלַּת עַם יִשְׂרָאֵל!
על הגרסה:
את המילים מסרה רחל המאירי: את השיר הזה שרנו בבית בירושלים כל חנוכה במסיבה המשפחתית. למדנו אותו מאמי, אסתר בנדיצ'ה לבית פראג'י, ילידת ירושלים (1916) ממשפחה ספניולית. אמי למדה בגן ובבית הספר שפיצר שהיה בית הספר הדתי לבנות בירושלים. אני מניחה ששם היא למדה את השיר."

 

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אנטיוכוס השמן
חרבה יוון כולה
לציון הורם נס
הורם נס הגאולה
ילדות בנרות, הדלקנה הנרות,
נרות רבים
לזכר גאולת המכבים
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יְלָדִים בְּנֵרוֹת, הַדְלִיקוּ נֵרוֹת
הַדְלִיקוּ נֵרוֹת, נֵרוֹת רַבִּים
בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן נֵר אֶחָד
בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן נֵר אֶחָד.

אַנְטִיּוֹכוּס הָרָשָׁע מֵת
נָפְלָה יָוָן כֻּלָּה
וּבְצִיּוֹן הוּרַם נֵס
הוּרַם נֵס הַגְּאֻלָּה!
על הגרסה: מספרת בתיק גיא-רון (נובמבר 2015): "אנחנו נוהגים לשיר בכל ערב חנוכה את השיר הזה, שטרם שמעתי בבית משפחה אחרת. למדנו את השיר מסבי שגר בזמנו בבלפור בתל-אביב."

 

🔗 שיתוף 📋 העתקה
יְלָדִים בְּנֵרוֹת יְלָדִים בְּנֵרוֹת
הַדְלִיקוּ נֵרוֹת נֵרוֹת רַבִּים
לְזֵכֶר גְּדֻלַּת הַמַּכַּבִּים X2

אַנְטִיּוֹכוּס רָשָׁע מֵת
נָפְלָה יָוָן כֻּלָּה
וּבְצִיּוֹן הוּרָם נֵס
הוּרָם נֵס הַגְּאֻלָּה
מקור: "מנגינות שירינו" , Hebrew Publishing Company, New York , 1939 , 75
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אַנְטִיּוֹכוּס רָשָׁע מֵת
נָפְלָה יָוָן כֻּלָּה
וּלְצִיּוֹן אֵרַע נֵס
אֵרַע נֵס הַגְּאֻלָּה
יְלָדִים בְּנֵרוֹת
יְלָדוֹת בְּנֵרוֹת
נַדְלִיקָה נֵרוֹת נֵרוֹת רַבִּים
לְזֵכֶר נֵס הַמַּכַּבִּים
מקור: "פנקס פרטי קטן של הדסה ברלינסקי" , 15

הקלטות (2)

ביצוע
ציפי ירקוני, שלומי קופרמן
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: חנוכה תשע"ז
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
רחל המאירי
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 18.11.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

צפו בביצוע של ציפי ירקוני ושלומי קופרמן גם מוסרט.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם