הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר חייל קטון
סוּס אַבִּיר לִרְכֹּב חֲנִית עֵץ בַּיָּד וּקְנֵה רוֹבֶה לָרֹב ‏– מַה יֶּחְסַר לִי עוֹד? אִישׁ חַיִל אֲנִי מלֵא כֹּחַ וְאון הַבִּיטוּ נָא בִּי אֵיך צַעֲדִי יִכּוֹן. לֹא אִירָא קֹר רַב, לֹא גֶּשֶׁם וָחֹם לַעֲרֹךְ אֶלְמַד קְרָב עַד יִפְנֶה הַיּוֹם עֲדֵי אֶשְׁמַע קוֹל לִי קוֹרֵא הָאָב: לֵךְ, הָנִיחָה הַכֹּל, גִבּוֹרִי! לֵךָ שְׁכב! סוס אביר לרכוב חנית עץ ביד וקנה רובה לרוב ‏– מה יחסר לי עוד? איש חיל אני מלא כוח ואון הביטו נא בי איך צעדי ייכון. לא אירא קור רב, לא גשם וחום לערוך אלמד קרב עד יפנה היום עדי אשמע קול לי קורא האב: לך, הניחה הכול, גיבורי! לך שכב!
מילים: הופמן פון פלרסלרבן
תרגום/נוסח עברי: נח פינס
לחן: רוברט שומאן

סוּס אַבִּיר לִרְכֹּב חֲנִית עֵץ בַּיָּד
וּקְנֵה רוֹבֶה לָרֹב ‏– מַה יֶּחְסַר לִי עוֹד?
אִישׁ חַיִל אֲנִי מלֵא כֹּחַ וְאון
הַבִּיטוּ נָא בִּי אֵיך צַעֲדִי יִכּוֹן.

לֹא אִירָא קֹר רַב, לֹא גֶּשֶׁם וָחֹם
לַעֲרֹךְ אֶלְמַד קְרָב עַד יִפְנֶה הַיּוֹם
עֲדֵי אֶשְׁמַע קוֹל לִי קוֹרֵא הָאָב:
לֵךְ, הָנִיחָה הַכֹּל, גִבּוֹרִי! לֵךָ שְׁכב!
סוס אביר לרכוב חנית עץ ביד
וקנה רובה לרוב ‏– מה יחסר לי עוד?
איש חיל אני מלא כוח ואון
הביטו נא בי איך צעדי ייכון.

לא אירא קור רב, לא גשם וחום
לערוך אלמד קרב עד יפנה היום
עדי אשמע קול לי קורא האב:
לך, הניחה הכול, גיבורי! לך שכב!




 פרטים נוספים


גרמנית

Ein scheckiges Pferd,
Ein blankes Gewehr
Und ein hölzernes Schwert,
Was braucht man denn mehr ?

Ich bin ein Soldat,
Man sieht's mir wohl an,
Ich marschiere schon grad',
Halt' Schritt wie ein Mann.

Mit trotzigem Mut
Zieh' Morgens ich aus,
Kehr' freundlich und gut
Um Mittag nach Haus.

So wird exerziert
Zum Abend noch spat,
Bis der Schlaf kommandiert:
Zu Bett, Kamerad!


על השיר

תרגום עברי לשיר Soldatenlied, שיר מס' 7 ברשימת היצירות ללא אופוס (WoO 7) מאת רוברט שומאן.

ראו תווים של השיר המקורי. לא אותר ביצוע מקוון חינמי לשיר המקורי.

השיר העברי נדפס בקובץ "הזמיר" (תרס"ג 1903 עמ' 73) והשיר מותאם ללחן נדפס ב"ספר השירים" בעריכת אידלזון (תרע"ב 1912). עדות לכך שהשיר זומר בפועל היא הכללתו בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד (נפתח 1919) (שם הופיע בטעות תחת הכותרת "שיר הלך").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם