הקטן
גופן
הגדל
גופן
שא ראשך צעיר יהודה
שא ראשך צעיר יהודה קום מלא את התעודה שחרר העם! תוסס הדם קום כבליו נתק, הסר שחר בקע, שמיו האר בחושך קץ! חזק ואמץ! ערנו - צבא העם לצבוא כל גיבור אלינו בוא הדם החם לעם, לעם מכבים היינו אז מפנינו ירעד עז שור ינופץ! חזק ואמץ! בוז הגולה גול נגול! דור בריא יגדל, ידגול אחוד ותם חלוץ העם! סלע הר ונקיק כל גז עור, חיה כי קם עם חי ופה נקבץ חזק ואמץ דור יוצר, קום ברא הברא עוז היה החיה וגא שא גם העם הקם, הקם רום נרום עם רום תעודה חופש עם, תחיית יהודה עם שחר צק חזק ואמץ
מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: פואה גרינשפון
כתיבה: לכל היאוחר 1928
הלחנה: 1932

שא ראשך צעיר יהודה
קום מלא את התעודה
שחרר העם! תוסס הדם
קום כבליו נתק, הסר
שחר בקע, שמיו האר
בחושך קץ! חזק ואמץ!

ערנו - צבא העם לצבוא
כל גיבור אלינו בוא
הדם החם לעם, לעם
מכבים היינו אז
מפנינו ירעד עז
שור ינופץ! חזק ואמץ!

בוז הגולה גול נגול!
דור בריא יגדל, ידגול
אחוד ותם חלוץ העם!
סלע הר ונקיק כל גז
עור, חיה כי קם עם חי
ופה נקבץ חזק ואמץ

דור יוצר, קום ברא הברא
עוז היה החיה וגא
שא גם העם הקם, הקם
רום נרום עם רום תעודה
חופש עם, תחיית יהודה
עם שחר צק חזק ואמץ


 פרטים נוספים


מפנקסה של עליזה פרידלנד

שָׂא רֹאשְׁךָ, צְעִיר יְהוּדָה
קוּם שָׂא אֶת הַתְּעוּדָה
שַׁחְרֵר הָעָם!
וַיְהִי בְּדָם!
קוּם, כְּבָלָיו נַתֵּק הָסֵר
שַׁחַר בָּקַע, שָׁמָיו הֵאֵר
בַּחֹשֶׁךְ קָץ
חֲזַק וֶאֱמַץ!

עֵת צְבָא הָעָם לִצְבֹּא
כָּל גִּבּוֹר אֵלֵינוּ בֹּא!
הַדָּם הֶחָם!
לָעָם לָעָם!
מַכַּבִּים הָיִינוּ אָז
פָּנִינוּ וְרַעַד עַז
שׁוּר יְנֻפַּץ
חֲזַק וֶאֱמַץ!

בּוּז הַגּוֹלָה גּוֹל נָגוֹל
דּוֹר בָּרִיא גָּדוֹל דָּגוּל
אַחוּד וְתַם!
אֹמֶץ הָעָם!
סֶלַע הַר וּנְקִיק כָּל גַּיְא
עוּר, חֲיֵה, כִּי קָם עַם חַי
וּפֹה נִקְבָּץ
חֲזַק וֶאֱמַץ!
שא ראשך, צעיר יהודה
קום שא את התעודה
שחרר העם!
ויהי בדם!
קום, כבליו נתק הסר
שחר בקע, שמיו האר
בחושך קץ
חזק ואמץ!

עת צבא העם לצבוא
כל גיבור אלינו בוא!
הדם החם!
לעם לעם!
מכבים היינו אז
פנינו ורעד עז
שור ינופץ
חזק ואמץ!

בוז הגולה גול נגול
דור בריא גדול דגול
אחוד ותם!
אומץ העם!
סלע הר ונקיק כל גיא
עור, חיה, כי קם עם חי
ופה נקבץ
חזק ואמץ!


על השיר

לשיר מנגינות שונות. בשירונו של סילמן "לכו נרננה" (תרפ"ח 1928) רשום כי "לשיר זה נתחברו מנגינות שונות, בהן גם של הפרופ' וינברג (פריז) ושל מר ביאלסקי. לחנים אלה אינם בידינו. לחן מזוהה בידי מלחין שפעל כבר בשנות העשרים הוא לחנו של פואה גרינשפון (נדפס עם תווים בשירון משיריו שיצא לאחר מותו, עמ' 79). 

עדות לכך שהשיר זומר בפועל (לא ברור באיזה לחן) היא הכללתו בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד, שם הוא נכתב תחת הכותרת "שיר המכבים".  הפנקס נפתח בשנת 1919 וככל הנראה תיעוד השיר שם הוא המקור המוקדם ביותר לשיר.

לכבוד המכבייה הראשונה (1932) נדפס השיר בנוסח לקול ופסנתר בלחן חדש מאת גבריאל גראד תחת השם "המנון המכבי". (ראו ידיעה בעיתון "דבר" מיום 22.3.1932). ואולם, מאחר ולשיר מקורות מוקדמים יותר מתברר שאף שסילמן הוא הוגה השם "מכבייה", הטקסט לשיר הזה לא נכתב מלכתחילה עבור המכביה. 

לחנים נוספים כתבו לשיר דוד זהבי (רק לבית הראשון, בשירון "מזמור לדוד" רשום כמחבר המילים בשוגג דוד לויטס; שלא כרוב לחני זהבי, הלחן אינו מתוארך) ואברהם דיאמנט.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם