הקטן
גופן
הגדל
גופן
השקדייה
עם אור השחר, סוף אשמורת שם, בכרם השכן נראתה לי בת שחרחורת, ספרדייה ויעלת-חן. אז הסמקתי והחוורתי: - לגבעה הירוקה בואי-נא - אמרתי - לקבל זריחת-חמה. פה בכרם מלבינה השקדייה עוד בטרם ראיתיך אחות כלה מה יפית לי ומה נעמת לי, עדה לי השקדייה ! אז ענתה לי השחרחורת, אל-נא, עלם, בחופזה: עם אור-בוקר מתארגנת עליה לנקודה. מוכנים מכוש ואוהל ודרוכים בני הקבוצה - בוקר אל הנגב, להחיות את השממה. פה בכרם מלבינה השקדייה אך בטרם נתעלס יש עבודה: נפרדה, שלום הגדה פה אצל השקדייה. היא כהרף התחמקה לי כציפור קלה פרחה, נעלבתי וחרה לי כי אותי שם לא לקחה. בלילות תכופות חלמתי על שחרחורת ספרדייה עד שנזדמנתי לנקודה החדשה. פה בכרם מלבינה השקדייה, בוא-נא, עלם, היא אמרה לי בחיבה - פה נשירה ופה נגילה פה, אצל השקדייה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יאקוב שבדוב
עברית: יהושע פרושנסקי
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב
כתיבה (בשפת המקור): 1940
הלחנה: 1940
נוסח עברי: 1948

עם אור השחר, סוף אשמורת
שם, בכרם השכן
נראתה לי בת שחרחורת,
ספרדייה ויעלת-חן.
אז הסמקתי והחוורתי: -
לגבעה הירוקה
בואי-נא - אמרתי -
לקבל זריחת-חמה.

פה בכרם מלבינה השקדייה
עוד בטרם ראיתיך אחות כלה
מה יפית לי ומה נעמת לי,
עדה לי השקדייה !

אז ענתה לי השחרחורת,
אל-נא, עלם, בחופזה:
עם אור-בוקר מתארגנת
עליה לנקודה.
מוכנים מכוש ואוהל
ודרוכים בני הקבוצה -
בוקר אל הנגב,
להחיות את השממה.

פה בכרם מלבינה השקדייה
אך בטרם נתעלס יש עבודה:
נפרדה, שלום הגדה
פה אצל השקדייה.

היא כהרף התחמקה לי
כציפור קלה פרחה,
נעלבתי וחרה לי
כי אותי שם לא לקחה.
בלילות תכופות חלמתי
על שחרחורת ספרדייה
עד שנזדמנתי
לנקודה החדשה.

פה בכרם מלבינה השקדייה,
בוא-נא, עלם, היא אמרה לי בחיבה -
פה נשירה ופה נגילה
פה, אצל השקדייה.


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 23.3.2016
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי Смуглянка ("שזופונת"). המילים העברית אינן תרגום, הדמויות והאירועים שונים מאלו שבשיר המקורי, אולם מהלך האירועים בשיר הוא ממש מקביל לזה שבשיר המקורי.

לדבריו של מחבר השיר העברי, יהושע פרושנסקי (שכתב את השיר בשמו הספרותי - "י. חיימי"), הוא חיבר את השיר ב-1948, על בסיס השיר הרוסי Смуглянка  לבקשתם של זמרי להקה צבאית שהיו ממוצא רוסי. את הדברים הנ"ל מסר פרושנסקי במכתב ששלח לחוקר הזמר הרוסי אורי יעקובוביץ' ב-8.3.1984. יעקובוביץ' מעיד כי בשיחה מאוחרת יותר עם פרושנסקי העיד האחרון שהייתה זו להקת "ציל צליל".

עוד לאותו לחן: "השחמחמונת" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לשירים נוספים באותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   שירי אהבה   ט"ו בשבט   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם