הקטן
גופן
הגדל
גופן
בלדה על פרטיזן
היה זה בלילה קר ולבן ביער צפוני נידח. הלך לו נער צעיר וקטן למצוא את האב והאח. זכר את כפרו השקט ויפה בבקתה של גדות הנהר איך יצא עם אחות גרגרים ללקט איך גיל בלבו אז שר. מאז שמענו קולות שנאה חודרים ונוקבים מרחוק היה לו היער מקום הלינה ואת יום השילֵם בו לחוג. גדל אז הנער בין לילה אחד והפך והיה לגדול. סערו בו דמים וחזקה אז היד בקרבות לשחרור מן העול.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמרם גלבוע
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר
הלחנה: 1936

היה זה בלילה קר ולבן
ביער צפוני נידח.
הלך לו נער צעיר וקטן
למצוא את האב והאח.

זכר את כפרו השקט ויפה
בבקתה של גדות הנהר
איך יצא עם אחות גרגרים ללקט
איך גיל בלבו אז שר.

מאז שמענו קולות שנאה
חודרים ונוקבים מרחוק
היה לו היער מקום הלינה
ואת יום השילֵם בו לחוג.

גדל אז הנער בין לילה אחד
והפך והיה לגדול.
סערו בו דמים וחזקה אז היד
בקרבות לשחרור מן העול.


 פרטים נוספים


הנוסח שהלחין אברהם מינדלין

פרטיזן

היה זה בלילה קר ולבן
בכפר צפוני ונידח.
יצא אז נער רך וקטן
חפש את האב והאח.

הוא זכר את כפרו היפה ושקט
הבקתה שעל שפת הנהר
איך יצא עם אחות גרגרים ללקט
איך גיל בלבו אז שר.

ומאז שמע קולות השנאה
בוקעים וחודרים מרחוק
היה לו היער מקום ללינה
ואת יום השילֵם בו לחוג.

כי גדל הנער בן לילה אחד
והיה ללוחם כגדול.
סערו בו דמיו וחוזקה היד
בקרבות לשחרור העולם (האדם)
סערו בו דמיו וחוזקה היד
בקרבות לשחרור האדם (העולם)


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יודקה בן-דוד
שנת הקלטה: 24.1.1993

 יודקה בן-דוד שר את הבית הראשון בהקלטה ביתית ע"י אורי יעקובוביץ'.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: ליאוניד אוטיוסוב
שנת הקלטה: 1938

 ביצוע השיר בשפת המקור - רוסית.

על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי-סובייטי Партизан Железняк ("פרטיזן ושמו ז'לזניאק") שאת מילותיו כתב ב- 1936 מיכאיל גולודין. הגרסה העברית והשיר המקורי שניהם על פרטיזנים, אך אין בינהם זיקה ממשית.

תודה לאורי יעקובוביץ' שהקליט את יודקה בן-דוד , רשם מפיו את מילות השיר וזיהה את המקור.

עוד לאותו לחן: "חייו של תלמיד" ושם מידע נוסף, תווים וגרסאות מילים וביצוע של השיר המקורי.  


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   מלחמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם