הקטן
גופן
הגדל
גופן
בורגני וחלוץ עני
אלף - אווזים אוכל הבורגני אלף - אבטיחים אוכל חלוץ עני בית - בשר אוכל הבורגני בית - בצל אוכל חלוץ עני גימל - גבינה-גלידה אוכל הבורגני גימל - גריסים במים אוכל חלוץ עני דלת - דגים אוכל הבורגני דלת - דלעת אוכל חלוץ עני הא - הידד-הידד חיי הבורגני הא - הוחרה רוקד חלוץ עני וו - "ויאכלו" ממש אצל הבורגני וו - "ויאכלו" בנקודות... אצל חלוץ עני זין - זבדה אוכל הבורגני זין - זפת אוכל חלוץ עני חת - חמאה-חלב אוכל הבורגני חת - חינין אוכל חלוץ עני טת - טיגונים טריים אוכל הבורגני טת - טפל האוכל לחלוץ עני יוד - יין יקר שותה הבורגני יוד - יין במים שותה חלוץ עני כף - כופתאות אוכל הבורגני כף - כבד וריאה אוכל חלוץ אני למד - לביבות אוכל הבורגני למד - לחמא עניא אוכל חלוץ עני מם - מרק זהב מרק הבורגני מם - מים שותה חלוץ עני נון - נקניקים אוכל הבורגני נון - נהביא בנחמא אוכל חלוץ עני סמך - סולת אוכל הבורגני סמך - סלת אוכל חלוץ עני עין - ענבי מוסקט אוכל הבורגני עין - עגבניות אוכל חלוץ עני פא - פרפרת פירו אוכל הבורגני פא - פת קיבר אוכל חלוץ עני צדי - צימוקים אוכל הבורגני צדי - צנון אוכל חלוץ עני קוף - קציצות אוכל הבורגני קוף - קישואים אוכל חלוץ עני ריש - רקיקי דבש אוכל הבורגני ריש - רוטב של דג מלוח אוכל חלוץ עני שין - שמן זית זך שימוש הבורגני שין - שמן שומשומין שימוש חלוץ עני תו - תפוחים תאנים תמרים תמרוקים תפנוקים תענוגים לבורגני תו - תעניות תמרורים תכניות תזכירים תקציבים בלתי משתלמים לחלוץ עני

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: מסורתי עממי

אלף - אווזים אוכל הבורגני
אלף - אבטיחים אוכל חלוץ עני
בית - בשר אוכל הבורגני
בית - בצל אוכל חלוץ עני
גימל - גבינה-גלידה אוכל הבורגני
גימל - גריסים במים אוכל חלוץ עני
דלת - דגים אוכל הבורגני
דלת - דלעת אוכל חלוץ עני
הא - הידד-הידד חיי הבורגני
הא - הוחרה רוקד חלוץ עני
וו - "ויאכלו" ממש אצל הבורגני
וו - "ויאכלו" בנקודות... אצל חלוץ עני
זין - זבדה אוכל הבורגני
זין - זפת אוכל חלוץ עני
חת - חמאה-חלב אוכל הבורגני
חת - חינין אוכל חלוץ עני
טת - טיגונים טריים אוכל הבורגני
טת - טפל האוכל לחלוץ עני
יוד - יין יקר שותה הבורגני
יוד - יין במים שותה חלוץ עני
כף - כופתאות אוכל הבורגני
כף - כבד וריאה אוכל חלוץ אני
למד - לביבות אוכל הבורגני
למד - לחמא עניא אוכל חלוץ עני
מם - מרק זהב מרק הבורגני
מם - מים שותה חלוץ עני
נון - נקניקים אוכל הבורגני
נון - נהביא בנחמא אוכל חלוץ עני
סמך - סולת אוכל הבורגני
סמך - סלת אוכל חלוץ עני
עין - ענבי מוסקט אוכל הבורגני
עין - עגבניות אוכל חלוץ עני
פא - פרפרת פירו אוכל הבורגני
פא - פת קיבר אוכל חלוץ עני
צדי - צימוקים אוכל הבורגני
צדי - צנון אוכל חלוץ עני
קוף - קציצות אוכל הבורגני
קוף - קישואים אוכל חלוץ עני
ריש - רקיקי דבש אוכל הבורגני
ריש - רוטב של דג מלוח אוכל חלוץ עני
שין - שמן זית זך שימוש הבורגני
שין - שמן שומשומין שימוש חלוץ עני
תו - תפוחים תאנים תמרים תמרוקים תפנוקים תענוגים לבורגני
תו - תעניות תמרורים תכניות תזכירים תקציבים בלתי משתלמים לחלוץ עני


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (ארמית)

אַקְדָמוּת מִילִין, וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא:
אַוְלָא שָׁקִילְנָא, הַרְמָן וּרְשׁוּתָא:
בְּבָבֵי תְּרֵי וּתְלַת, דְאֶפְתַּח בְּנַקְשׁוּתָא:
בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטָרֵי, עֲדֵי לְקַשִׁשׁוּתָא:
גְבוּרָן עָלְמִין לֵיה, וְלָא סִפֵּק פְּרִישׁוּתָא:
גְוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קְנֵי כָּל חוּרְשָׁתָא:
דְיוֹ אִלּוּ יַמֵּי, וְכָל מֵי כְּנִישׁוּתָא:
דַיְירֵי אַרְעָא סַפְרֵי, וְרַשְׁמֵי רַשְׁוָתָא:
הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָא, וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא:
הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי, וְכַבְּשֵׁיהּ בְּכַבְּשׁוּתָא:
וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵיה, וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא:
וּבְאָתָא קַלִילָא, דְלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא:
זַמִין כָּל עֲבִידְתֵּיהּ, בְּהַךְ יוֹמֵי שִׁתָּא:
זֵהוֹר יְקָרֵיה עֲלִי, עֲלֵי כּוּרְסֵיהּ דֶּאֱשָׁתָא:
חֲיָל אֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא, לְשַׁמְשׁוּתָא:
חַדְתִּין נְבוֹט לְצַפְרִין, סַגִיאָה טְרָשׁוּתָא:
טְפֵי יְקִידִין שְׂרָפִין, כְּלוּל גַפֵּי שִׁתָּא:
טְעֵם עַד יִתְיְהֵב לְהוֹן, שְׁתִּיקִין בְּאַדִשְׁתָּא:
יְקַבְּלוּן דֵין מִן דֵין שָׁוֵי, דְלָא בְּשַׁשְׁתָּא:
יְקַר מְלֵי כָל אַרְעָא, לִתְלוֹתֵי קְדוּשְׁתָּא
כְּקָל מִן קֳדָם שַׁדַי, כְּקָל מֵי נְפִישׁוּתָא:
כְּרוּבִין קֳבֵל גַלְגַלִין, מְרוֹמְמִין בְּאַוְשָׁתָא:
לְמֶחֱזֵי בְּאַנְפָּא עֵין, כְּוַת גִירֵי קַשְׁתָּא:
לְכָל אֲתַר דְמִשְׁתַּלְחִין, זְרִיזִין בְּאַשְׁוָתָא:
מְבָרְכִין בְּרִיךְ יְקָרֵהּ, בְּכָל לְשָׁן לְחִישׁוּתָא:
מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, דְלָא צָרִיךְ בְּחִישׁוּתָא:
נְהִים כָּל חֵיל מְרוֹמָא, מְקַלְסִין בַּחֲשַׁשְׁתָּא:
נְהִירָא מַלְכוּתֵהּ, לְדָר וְדָר לְאַפְרַשְׁתָּא:
סְדִירָא בְּהוֹן קְדוּשְׁתָּא, וְכַד חַלְפָא שַׁעְתָּא:
סִיוּמָא דִלְעָלַם, וְאוֹף לָא לִשְׁבוּעָתָא:
עֲדַב יְקַר אַחֲסַנְתֵּהּ, חֲבִיבִין דְבִקְבַעְתָּא:
עֲבִידִין לֵיהּ חֲטִיבָא, בִּדְנַח וּשְׁקַעְתָּא:
פְּרִישָׁן לְמָנָתֵהּ, לְמֶעְבַּד לֵיהּ רְעוּתָא:
פְּרִישׁוּתֵהּ שְׁבָחֵהּ, יְחַווּן בְּשָׁעוּתָא:
צְבִי וְחָמִיד וְרָגִיג, דְיִלְאוֹן בְּלָעוּתָא:
צְלוֹתְהוֹן בְּכֵן מְקַבֵּל, וְהַנְיָא בָּעוּתָא:
קְטִירָא לְחֵי עָלְמָא, בְּתָגָא בִּשְׁבוּעָתָא:
קֳבֵל יְקַר טוֹטֶפְתָּא, יְתִיבָא בִקְבִיעוּתָא:
רְשִׁימָא הִיא גוּפָא, בְּחָכְמְתָא וּבְדַעְתָּא:
רְבוּתְהוֹן דְיִשְׂרָאֵל, קְרָאֵי בִשְׁמַעְתָּא:
שְׁבַח ריבון עַלְמָא, אֲמִירָא דַכְוָתָא:
שְׁפַר עֲלֵיהּ לְחַווּיֵהּ, בְּאַפֵּי מַלְכְּוָתָא:
תָּאִין וּמִתְכַּנְשִׁין, כְּחֵיזוּ אַדְוָתָא:
תְּמֵהִין וְשַׁיְילִין לֵיהּ, בְּעֵסֶק אַתְוָתָא:
אקדמות מילין, ושריות שותא:
אולא שקלנא, הרמן ורשותא:
בבבי תרי ותלת, דאפתח בנקשותא:
בברי דברי וטרי, עדי לקשישותא:
גבורן עלמין ליה, ולא סיפק פרישותא:
גויל אילו רקיעי, קני כל חורשתא:
דיו אילו ימי, וכל מי כנישותא:
דיירי ארעא ספרי, ורשמי רשותא:
הדר מרי שמיא, ושליט ביבשתא:
הקם עלמא יחידאי, וכבשיה בכבשותא:
ובלא לאו שכלליה, ובלא תששותא:
ובאתא קלילא, דלית בה מששותא:
זמין כל עבדתיה, בהך יומי שיתא:
זהור יקריה עלי, עלי כורסיה דאשתא:
חיל אלף אלפין וריבוא, לשמשותא:
חדתין נבוט לצפרין, סגיאה טרשותא:
טפי יקידין שרפין, כלול גפי שיתא:
טעם עד יתיהב להון, שתיקין באדשתא:
יקבלון דין מין דין שוי, דלא בששתא:
יקר מלי כל ארעא, לתלותי קדושתא
כקל מין קודם שדי, כקל מי נפישותא:
כרובין קובל גלגלין, מרוממין באושתא:
למחזי באנפא עין, כות גירי קשתא:
לכל אתר דמשתלחין, זריזין באשותא:
מברכין ברך יקרה, בכל לשן לחישותא:
מאתר בית שכנתה, דלא צרך בחישותא:
נהים כל חיל מרומא, מקלסין בחששתא:
נהירא מלכותה, לדר ודר לאפרשתא:
סדירא בהון קדושתא, וכד חלפא שעתא:
סיומא דלעלם, ואוף לא לשבועתא:
עדב יקר אחסנתה, חביבין דבקבעתא:
עבידין ליה חטיבא, בדנח ושקעתא:
פרישן למנתה, למעבד ליה רעותא:
פרישותה שבחה, יחוון בשעותא:
צבי וחמיד ורגיג, דילאון בלעותא:
צלותהון בכן מקבל, והניא בעותא:
קטירא לחי עלמא, בתגא בשבועתא:
קובל יקר טוטפתא, יתיבא בקביעותא:
רשימא היא גופא, בחכמתא ובדעתא:
רבותהון דישראל, קראי בשמעתא:
שבח ריבון עלמא, אמירא דכותא:
שפר עליה לחוויה, באפי מלכותא:
תאין ומתכנשין, כחיזו אדותא:
תמהין ושיילין ליה, בעסק אתותא:




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: עידו בסוק
שנת הקלטה: ינואר 2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

ככל הנראה זהו תרגום חופשי ויצירתי למקור יידי. המקור אינו בידינו אך יש נוסח עברי נוסף שוודאי יש לו מקור משותף: אלף - אפרוחים צלויים.

מושר בניגון אקדמות (פיוט לשבועות) וערוך במתכונת החלק הראשון בפיוט, עם שני משפטים בכל אות בא"ב.

ראו את מילות המקור הארמי המלא עם תרגום לעברית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם