הקטן
גופן
הגדל
גופן
אלף - אפרוחים צלויים
אלף - אפרוחים צלויים אוכל העשיר בית - בצל ירוק אוכל העני גימל - גבינה שמנה אוכל העשיר דלת - "דלות" יש לעני הא - הנאה מרובה יש לעשיר וו - וכל לבב דווי מנת העני זין - זכות בבנק יש לעשיר חית - חוב במכולת יש לעני טית - טיפול-ידיים [מניקןר] עסק העשיר יוד - יבלות בידיים וברגליים יש לעני כף - כבוד גדול חולקים לעשיר למד - לעזאזל שולחים את העני מם - מטל השמיים ברכת העשיר נון - נקיון שיניים מנת העני סמך - סינמה ותיאטרון מבקר העשיר עין - עצבות מנת העני פא - פרפראות אוכל העשיר צדי - צרות יש לעני קוף - קציצות-עוף אוכל העשיר ריש - רבית קצוצה משלם העני שין - שוקולד אוכל העשיר תו - תפוחי-אדמה אין לעני
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: מסורתי עממי

אלף - אפרוחים צלויים אוכל העשיר
בית - בצל ירוק אוכל העני
גימל - גבינה שמנה אוכל העשיר
דלת - "דלות" יש לעני
הא - הנאה מרובה יש לעשיר
וו - וכל לבב דווי מנת העני
זין - זכות בבנק יש לעשיר
חית - חוב במכולת יש לעני
טית - טיפול-ידיים [מניקןר] עסק העשיר
יוד - יבלות בידיים וברגליים יש לעני
כף - כבוד גדול חולקים לעשיר
למד - לעזאזל שולחים את העני
מם - מטל השמיים ברכת העשיר
נון - נקיון שיניים מנת העני
סמך - סינמה ותיאטרון מבקר העשיר
עין - עצבות מנת העני
פא - פרפראות אוכל העשיר
צדי - צרות יש לעני
קוף - קציצות-עוף אוכל העשיר
ריש - רבית קצוצה משלם העני
שין - שוקולד אוכל העשיר
תו - תפוחי-אדמה אין לעני


 פרטים נוספים


על השיר

 נוסח אילון-ברניק לשיר שסילמן עיבד כ"בורגני וחלוץ עני".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם