מילים (4 גרסאות)
נִסִּים שֶׁלִּי, אֱמֹר לִי לָמָּה לָמָּה
כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָה
כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ
מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַש
וּמְטַיֵּל ____ סֶנְטִימֶנְטִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִם לִי דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים
כִּי שָׁם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים
אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן הוּא שָׁר
אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר: יָא וָוארָאדִי
תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ מַיי לָאב שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת
אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת
וְשָׁם מוֹצְאִים [?] עִם צֶבַע בָּרִיסִים
הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים
לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ
לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ
יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים
יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר לָךְ [?] מִנִּסִים
הֱיִי בְּטוּחָה, תָּמָר, אֲנִי מַבְטִיחַ
הַמֹּחַ שֶׁל נִסִּים זֶה נוֹרָא מַרְתִּיחַ
הַלֵּב שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר
וּבְלִבּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר
נִסִּים רוֹאֶה שְׁחַרְחֹרֶת וּבְּלוֹנְדִינִית
נִסִּים דּוֹבֵר אַנְגְּלִית וְגַם בֶּרְלִינִית
נִסִּים אוֹמֵר לֹא פַּעַם ווּנְדֶרְבָּר
אַךְ ווּנְדֶרְבָּר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
נִרְכֹּשׁ [?] לָנוּ דִּירָה קְטַנָּה בְּיַחַד
תַּנּוּר חַשְׁמַל, אַמְבַּטְיָה וּמִקְלַחַת
וּבַדִּירָה רֹב אֹשֶׁר וְשָׁאוֹן
וּפְרִיגִ'ידֵר _____________
וּבַדִּירָה ___שְׁנַיִם שְׁנַיִם
___________ יְפֵה עֵינַיִם
אַל תַּאֲמִין בְּפֶלֶא וּבְנִסִּים
רַק תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים
תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי
תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָה
כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ
מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַש
וּמְטַיֵּל ____ סֶנְטִימֶנְטִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִם לִי דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים
כִּי שָׁם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים
אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן הוּא שָׁר
אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר: יָא וָוארָאדִי
תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ מַיי לָאב שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת
אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת
וְשָׁם מוֹצְאִים [?] עִם צֶבַע בָּרִיסִים
הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים
לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ
לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ
יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים
יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר לָךְ [?] מִנִּסִים
הֱיִי בְּטוּחָה, תָּמָר, אֲנִי מַבְטִיחַ
הַמֹּחַ שֶׁל נִסִּים זֶה נוֹרָא מַרְתִּיחַ
הַלֵּב שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר
וּבְלִבּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר
נִסִּים רוֹאֶה שְׁחַרְחֹרֶת וּבְּלוֹנְדִינִית
נִסִּים דּוֹבֵר אַנְגְּלִית וְגַם בֶּרְלִינִית
נִסִּים אוֹמֵר לֹא פַּעַם ווּנְדֶרְבָּר
אַךְ ווּנְדֶרְבָּר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
נִרְכֹּשׁ [?] לָנוּ דִּירָה קְטַנָּה בְּיַחַד
תַּנּוּר חַשְׁמַל, אַמְבַּטְיָה וּמִקְלַחַת
וּבַדִּירָה רֹב אֹשֶׁר וְשָׁאוֹן
וּפְרִיגִ'ידֵר _____________
וּבַדִּירָה ___שְׁנַיִם שְׁנַיִם
___________ יְפֵה עֵינַיִם
אַל תַּאֲמִין בְּפֶלֶא וּבְנִסִּים
רַק תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים
תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי
תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
נִסִּים שֶׁלִּי, אֱמֹר לִי לָמָּה לָמָּה
כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָּה
כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ
מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַשׁ
הוֹלֵךְ אַתָּה שָׁם כָּךְ עִם גֶ'נְטֶלְמֶנִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ מַמְתָּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִם לָךְ דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים
כִּי גַּם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים
אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן לִי שָׁר
אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר זָהָב שֶׁלִּי
תָּמָר מַיי לָאב שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵשׁ אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת
אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת
וְשָׁם גְּבִירוֹת עִם צֶבַע בָּרִיסִים
הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים
לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ
לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ
יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים
יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר מִכָּל נִסִּים
תָּמָר, כָּל זֶה פִּטְפּוּט קְלִפַּת 'בָטִיחַ
וְאֶת נִסִּים שֶׁלָּךְ זֶה רַק מַרְתִּיחַ
הָרֹאשׁ שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר
בַּלֵּב שֶׁלּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר
גְּבִירוֹת עִם תִּסְרוֹקוֹת כְּמוֹ קַצֶּפֶת
אוֹמְרוֹת נִסִּימוֹ בְּאַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת
אוֹמְרוֹת הָאוּ דוּ יוּ דוּ וְהָאוּ יוּ אָר
אַךְ הָאוּ יוּ אָר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ הָאוּ יוּ אָר שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵשׁ אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
אִתָּךְ אֵצֵא הָעִירָה בֵּין עַרְבַּיִם
תִּקְנֶה לִי שִׂמְלַת עֶרֶב וְגַרְבַּיִם
שִׁירִים אָשִׁיר לָךְ בְּהַרְבֵּה שָׂפוֹת
תִּקְנֶה לִי נַעֲלַיִם וּכְפָפוֹת
אֹמַר לָךְ אֶת לִבִּי, רַק אַתְּ תָּבִינִי
תִּקְנֶה לִי מִינְק וְגַם תִּקְנֶה בִּיקִינִי
אוּלַי הַכֶּסֶף לֹא יַסְפִּיק תָּמָר
אִם לֹא יַסְפִּיק הַיּוֹם תִּקְנֶה מָחָר
נִרְכֹּשׁ דִּירָה קְטַנָּה קְטַנָּה נַתְחִילָה
בְּמַשֶּׁהוּ צָנוּעַ, אֵיזֶה וִילָה
אֶת זֶה אֲנִי רוֹכֵשׁ לָךְ כְּמוֹ כְּלוּם
סָלוֹן מִרְפֶּסֶת פַּטְיוֹ לִיבִינְג רוּם
תַּנּוּר חַשְׁמַל וְשַׁיִשׁ וּמִקְלַחַת
נָכוֹן, אִם כְּבָר, אָז כְּבָר הַכֹּל בְּיַחַד
אַל תַּאֲמִין בְּנִפְלָאוֹת וּבְנִסִּים
אַךְ תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים
תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי
תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵש אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָּה
כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ
מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַשׁ
הוֹלֵךְ אַתָּה שָׁם כָּךְ עִם גֶ'נְטֶלְמֶנִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ מַמְתָּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִם לָךְ דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים
כִּי גַּם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים
אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן לִי שָׁר
אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר זָהָב שֶׁלִּי
תָּמָר מַיי לָאב שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵשׁ אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת
אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת
וְשָׁם גְּבִירוֹת עִם צֶבַע בָּרִיסִים
הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים
לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ
לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ
יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים
יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר מִכָּל נִסִּים
תָּמָר, כָּל זֶה פִּטְפּוּט קְלִפַּת 'בָטִיחַ
וְאֶת נִסִּים שֶׁלָּךְ זֶה רַק מַרְתִּיחַ
הָרֹאשׁ שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר
בַּלֵּב שֶׁלּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר
גְּבִירוֹת עִם תִּסְרוֹקוֹת כְּמוֹ קַצֶּפֶת
אוֹמְרוֹת נִסִּימוֹ בְּאַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת
אוֹמְרוֹת הָאוּ דוּ יוּ דוּ וְהָאוּ יוּ אָר
אַךְ הָאוּ יוּ אָר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ הָאוּ יוּ אָר שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵשׁ אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
אִתָּךְ אֵצֵא הָעִירָה בֵּין עַרְבַּיִם
תִּקְנֶה לִי שִׂמְלַת עֶרֶב וְגַרְבַּיִם
שִׁירִים אָשִׁיר לָךְ בְּהַרְבֵּה שָׂפוֹת
תִּקְנֶה לִי נַעֲלַיִם וּכְפָפוֹת
אֹמַר לָךְ אֶת לִבִּי, רַק אַתְּ תָּבִינִי
תִּקְנֶה לִי מִינְק וְגַם תִּקְנֶה בִּיקִינִי
אוּלַי הַכֶּסֶף לֹא יַסְפִּיק תָּמָר
אִם לֹא יַסְפִּיק הַיּוֹם תִּקְנֶה מָחָר
נִרְכֹּשׁ דִּירָה קְטַנָּה קְטַנָּה נַתְחִילָה
בְּמַשֶּׁהוּ צָנוּעַ, אֵיזֶה וִילָה
אֶת זֶה אֲנִי רוֹכֵשׁ לָךְ כְּמוֹ כְּלוּם
סָלוֹן מִרְפֶּסֶת פַּטְיוֹ לִיבִינְג רוּם
תַּנּוּר חַשְׁמַל וְשַׁיִשׁ וּמִקְלַחַת
נָכוֹן, אִם כְּבָר, אָז כְּבָר הַכֹּל בְּיַחַד
אַל תַּאֲמִין בְּנִפְלָאוֹת וּבְנִסִּים
אַךְ תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים
תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי
תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵש אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
מקור:
"נתן אלתרמן: צריך לצלצל פעמיים [מילים בלבד]"
, הוצאת הקיבוץ המאוחד
, 2002
, 138
–140
[בלי ההתחלה]
הוֹלֵך אַתָּה רַק עִם גֶ'נְטֶלְמֶנִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבָרוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה מִסַּנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִיך לִי בּוֹרְְקוֹת כְּפַנָּסִים
וְגַם בָּעִיר עִם שִׁיר הַפָּטֵפוֹנִים
זוֹכֵר נִסִּים אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
אַיי לָאב אַיי לָאב הַפַּטֵפוֹן שָׁר
אַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
אוֹי אוֹי תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
הוֹלֵך אַתָּה רַק עִם גֶ'נְטֶלְמֶנִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבָרוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה מִסַּנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִיך לִי בּוֹרְְקוֹת כְּפַנָּסִים
וְגַם בָּעִיר עִם שִׁיר הַפָּטֵפוֹנִים
זוֹכֵר נִסִּים אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
אַיי לָאב אַיי לָאב הַפַּטֵפוֹן שָׁר
אַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
אוֹי אוֹי תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
הקלטות (3)
על השיר
לפי מפתח השירים בסוף "צריך לצלצל פעמיים", השיר זומר בבימה הקלה "תיבת נוח" בשנת 1936. לקראת המופע "צץ וצצה" ב1969 ערך אלתרמן כמה שינויי נוסח בטקסט.
ביצועים נוספים:
- טליה שפירא ומאיר סויסה
- טליה שפירא ורבקה זהר (מתוך "צץ וצצה". טליה שפירא -תמר, רבקה זהר - נסים)
- מיקי קם וילדי בית הספר לאמנויות בתל אביב (סרטון).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע