הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אמא רחימא (תרגום אילון ברניק)
אמא רחימא עטרת תפארת הקשיבי לקול תחנוניי כבי את האש בקרבי היוקדת ותני לי את בחיר נעוריי בעלם יפה והגון התאהבתי נחמד מזה ומפז אותו רק אהבתי, אמי יקרה לי ובו גם רציתי מאז שנינו טיילנו סביב לחורשה ולבנו ישיר אף ירון כל רעותיי אהבו, גם נישאו ואני רק נחלתי קלון שנינו טיילנו סביב לכר דשא לבנו מלא אהבה מה דופי מצאת פתאום, לא ידעתי הגידה לי מה ועל מה אוי אבא חלום, אוי אמא חלום חלמתי חלום בהקיץ פניו היפים ועיניו השחורות מראו, לבי הוא המחיץ פורחים העצים וחולפות השנים והזמן כעשן כילה אין כוח לבכות עוד, נלאיתי נשוא מיום בי נולדה אהבה כתרוני צרות כה רבות מסביב כאת החבית החישוק הבחורים הכוזבים ייאמנו ממש ככלבים בשוק
מילים: עממי יידי
תרגום: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

אמא רחימא עטרת תפארת
הקשיבי לקול תחנוניי
כבי את האש בקרבי היוקדת
ותני לי את בחיר נעוריי

בעלם יפה והגון התאהבתי
נחמד מזה ומפז
אותו רק אהבתי, אמי יקרה לי
ובו גם רציתי מאז

שנינו טיילנו סביב לחורשה
ולבנו ישיר אף ירון
כל רעותיי אהבו, גם נישאו
ואני רק נחלתי קלון

שנינו טיילנו סביב לכר דשא
לבנו מלא אהבה
מה דופי מצאת פתאום, לא ידעתי
הגידה לי מה ועל מה

אוי אבא חלום, אוי אמא חלום
חלמתי חלום בהקיץ
פניו היפים ועיניו השחורות
מראו, לבי הוא המחיץ

פורחים העצים וחולפות השנים
והזמן כעשן כילה
אין כוח לבכות עוד, נלאיתי נשוא
מיום בי נולדה אהבה

כתרוני צרות כה רבות מסביב
כאת החבית החישוק
הבחורים הכוזבים ייאמנו
ממש ככלבים בשוק


 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לשיר "אמא רחימא".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם