הקטן
גופן
הגדל
גופן
הילד החולה
על יד הערש שם ישבה האם האומללה על בנה היחיד היא מבטת דמעות היא שם שפכה אמא אמא אני גווע אני הולך למות אל תבכי אמא נחמדת כי לא תועלנה הדמעות אמא אמא ראשך הטי הטי ראשך אלי ואספר לך מעשיה חלומי לך אשיחה כרובים טסים צחורי כנפיים נוטים אלי אמא אהה קחוני אהה שאוני מעל המעשנה [נוסח אחר:מעלה אל המשענה] אמא אמא הוי חביבה מה טוב ומה נעים להיות מלאך שבע אושר תמיד בשמים אמא אמא הוי חביבה נתאחד נא בנשיקה הוי אמא הוי יקירה ניפרד נא בנשיקה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי פולני

על יד הערש שם ישבה
האם האומללה
על בנה היחיד היא מבטת
דמעות היא שם שפכה

אמא אמא אני גווע
אני הולך למות
אל תבכי אמא נחמדת
כי לא תועלנה הדמעות

אמא אמא ראשך הטי
הטי ראשך אלי
ואספר לך מעשיה
חלומי לך אשיחה

כרובים טסים צחורי כנפיים
נוטים אלי אמא
אהה קחוני אהה שאוני
מעל המעשנה [נוסח אחר:מעלה אל המשענה]

אמא אמא הוי חביבה
מה טוב ומה נעים
להיות מלאך שבע אושר
תמיד בשמים

אמא אמא הוי חביבה
נתאחד נא בנשיקה
הוי אמא הוי יקירה
ניפרד נא בנשיקה


 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

על יד הערש שם ישבה האם האומללה
אל בנה יחידה היא מבטת
דמעות גלים שפכה
אמא אמא אני גווע
הולך אני למות
אל תבכי אמא נחמדת
לא תועלנה הדמעות


 פרטים נוספים


מפנקסה של ה' חיותמן מחיפה

על יד הערש שם יושבת
האם האומללה
אל בנה יחידה היא מבטת
ודמעות שליש שופכה

אמא אמא אני גווע
הולך אני למות
אל תבכי אמא נחמדת
לא תועלנה הדמעות

אמא אמא ראשך הרכיני
הרכיני עוד אליי
לך אגלה מה ראיתי
פה על ערש דווי

אני ראיתי שחקים בהירים
מלאכים צחורים
שם למעלה ברקיע
מנגינות מנגנים

פה קנאה, פה שנאה
פה מענים אנשים
שם שלום, שם שלווה
שם אין פושעים

אמא אמא הרכיני ראשך
כסיני עם הבד
עוד נשיקה לך אתנה
אני ממך נפרד


 פרטים נוספים


מפי עטרה פלטו

אִמָּא, אִמָּא אֲנִי גּוֹוֵעַ
הוֹלֵךְ אֲנִי לָמוּת
אֶהְיֶה מַלְאָךְ צְחוֹר כְּנָפַיִם
בֵּין רְעֵבִים.
אמא, אמא אני גווע
הולך אני למות
אהיה מלאך צחור כנפיים
בין רעבים.




 פרטים נוספים


נוסח יידי שזומר בגליל בשנות השלושים

ביי דעמס יינגלס קראנקע בעטל
וויינט דאס מאמע שטיל
אין דאס יינגל רערט פון היץ
מאמע איך שטארב איך פיל

מאמע מאמע בייג צו דיין קעפעלע
בייג עס צו צו מיר
וועל איך דיר נאך ציילך
אוי מיין חלום דיר


 פרטים נוספים


נוסח יידי ארוך

בײַ דעם קראַנקן יינגעלס בעטל
זיצט די מאַמע שטיל.
און עס רעדט פון היץ דאָס יינגל:
"מאַמע, איך שטאַרב, איך פֿיל!"

"איך האָב געזען מלאכים שיינע,
ווי דער הימל קלאָר.
אין דעם ליכטיגן גן עדן
זינגט מען אין אַ כּאָר".

"מיט די שענסטע קאָרן-בלומען
מאַמע, מיך באַדעק!
לעבן ברודערס פרישן קבר
דאָרטן לייג אַוועק".

"כ'אָב געהערט אַ וונדער-שיין
געטלעך געזאַנג,
און עס רופֿן מיך די טענער
מיט זייער זיסן קלאַנג".

"מאַמע, בייג נאָך אײַן דײַן קאָפּ,
דריק אים צו צו מיר,
איך וויל דיך נאָך איינמאָל קושן
איך זעגן זיך מיט דיר!"







 פרטים נוספים
ביצוע: דוד פיינשטיין
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

עוד באותו לחן: 

מאיר נוי מזהה את השיר בכרטסתו כתרגום לשיר "ביי דעם קראנקן קינד", נוסח יידי שונה מהנוסח המובא כאן.

האזינו לביצוע בת עמי זמירי לנוסח היידי "ביי דעם יינגלס קראנקע בעטל" בתוספת ליווי אלקטרוני מאת שחר פליישר מבית הספר למוסיקה Muzik.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם