הקטן
גופן
הגדל
גופן
שם בעמק
שם בעמק בין ההרים חלוצים עובדים חשופי זרוע שזופי פנים שירתם שרים נייבש ביצות ואגמים אף כבישים נסול בנה נבנה את ארצנו ויהי גם על החול האויב לא יפחידנו ירתיענו אחור העבודה היא חיינו לכל הטוב מקור. שם בעמק בין ההרים קרבנות נופלים ועל קבריהם הרעננים פרחי הוד צצים. חרדו חרדת קודש אחים כל הבא לשם אלה הם קברי קדושים של חלוצי העם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי פולני

שם בעמק בין ההרים
חלוצים עובדים
חשופי זרוע שזופי פנים
שירתם שרים

נייבש ביצות ואגמים
אף כבישים נסול
בנה נבנה את ארצנו
ויהי גם על החול

האויב לא יפחידנו
ירתיענו אחור
העבודה היא חיינו
לכל הטוב מקור.

שם בעמק בין ההרים
קרבנות נופלים
ועל קבריהם הרעננים
פרחי הוד צצים.

חרדו חרדת קודש אחים
כל הבא לשם
אלה הם קברי קדושים
של חלוצי העם.


 פרטים נוספים


הנוסח ששרה בת עמי זמירי

[בית 1 שורה 4]
שירתם שרים

[בית 2 שורה 4]
ועל אף הכול

[בלי המשך]


 פרטים נוספים


פולנית

Jadą, jadą dzieci drogą,
siostrzyczka i brat,
i nadziwić się nie mogą,
jaki piękny świat.

Tu się kryje biała chata,
tu słomiany dach,
przy niej wierzba rosochata,
a w konopiach strach.

Od łąk mokrych bocian leci,
żabkę w dziobie ma.
Bociuś, bociuś! krzyczą dzieci,
a on Kla, kla, kla.

Tam zagania owce siwe
Brysio - kundel zły.
Konik wstrząsa bujną grzywę
i do stajni rży.

Idą żeńcy, niosą kosy,
fujareczka gra,
a pastuszek mały, bosy
chudą krówkę gna.

Młyn na rzece huczy z dala
białe ciągną mgły,
a tam z kuźni od kowala
lecą złote skry.

W polu, w sadzie brzmi piosenka
śród porannych ros,
siwy dziad pod krzyżem klęka
pacierz mówi w głos.

Jadą wioską, jadą drogą
siostrzyczka i brat
i nadziwić się nie mogą,
jaki piękny świat.
הקלטת זמרדע
ביצוע: בת-עמי זמירי
שנת הקלטה: 17.12.1991
נכלל בתקליטור: הלילות בכנען

מקליט: יעקב מזור
 
האזינו לעיבוד מודרני לביצוע זה שערך המוזיקאי שחר פליישר באוגוסט 2013.

 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שמעון פלמן
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שר את שני הבתים הראשונים, במסיבת סיום של סדנת ראש פינה.

על השיר

על פי דברי יעקב מזור בחוברת התקליטור "הלילות בכנען":

שיר ערש שחובר ללחנו של שיר ילדים פסטורלי פולני בשם Jada Dzieci Jada Droga. בלחן זה שרו את שירו של שלום עליכם "שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער" [ראו את השיר היידי בדף אחד מתרגומיו, נומה בני; השיר היידי היה מוכר בלחנים נוספים בהם לחן נומה פרח [עממי יידי 1] שהוא גם לחן שכב הירדם [עממי יידי 1]. השיר היידי בלחן הזה נדפס בשירון "זמר'ל" בתוספת תרגום של עמוס רודנר "נומה בני". זמרשת]. בפי אנשי העלייה השלישית הושר הלחן גם עם מילים ברוסית והשיר "ביי דעמס יינגלס קראנקע בעטל" ביידיש [זהו המקור לשיר העברי "הילד החולה". זמרשת]. לנוסח העברי ["שם בעמק בין ההרים"] שני וריאנטים לפחות. את הנוסח ש[שרה] בת עמי זמירי [היא] למדה מהוריה. לדעתה חיברה אותו אמה, ומעולם לא שרוהו מחוץ למושבה. ואמנם, נוסח זה לא פורסם מעולם בדפוס אך לפי שתי עדויות אחרות שרו אותו גם ביבנאל.

אנו [זֶמֶרֶשֶׁת] איתרנו נוסח ארוך יותר בן חמישה בתים בפנקס של תלמיד/ת גימנסיה הרצלייה משנות העשרים. יבנאל הייתה תחנה קבועה בטיולי גימנסיה הרצלייה ואפשר ששם למדו הגימנזיסטים את השיר.

השיר הפולני המקורי מוכר כיום בלחן אחר. מרים הראל, שחיברה לפי השיר הפולני טקסט פולני משלה בגטו לודז', שרה לגילה פלם תחילה את השיר הפולני המקורי בלחן הזה (כאן, תזמון 9:35).  

מוסיף המוסיקולוג ד"ר יוסי גולדנברג:

שיר נוסף באותו לחן הוא "הער מיין קינד ווי ווינטען ברומען", שהושר למשל בגטו לודז' (נדפס למשל ב"לידער פון דער געטאס און לאגערן" עמ' 390). השיר הזה תורגם לעברית כ"שמעי ילדתי" (האזינו לביצוע טובה בן צבי).

ומעיר יעקב מזור:

התרגום דלעיל – ששרה טובה בן-צבי – נכתב בלשון נקבה, ואולם לשיר תרגום עברי נוסף מאת נחומי הר-ציון, שנכתב בלשון זכר. התרגום הופיע ב"דבר לילדים" (תש"ל) ונעשה לפי המקור היידי המופיע ב"ספר זכרון לקהילת אושמינה" (ת"א תשכ"ט, 1969), שם נרשם ביידיש "מחבר אלמוני, המור גטו אושמינה – 1942".

ראו באותו לחן גם "על יד הסלע".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה השנייה   העלייה השלישית   חלוצים וחלוצות   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם