הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
בשרון ישנו קיבוץ קטן חביב
בַּשָּׁרוֹן יֶשְׁנוֹ קִבּוּץ קָטָן חָבִיב עֲרָבִים רַבִּים עוֹטְרִים אוֹתוֹ סָבִיב שָׁם סוּפַת דָּמִים גּוֹעֶשֶׁת מַפִּילָה חָלָל גָּר שָׁם אַבָּא, גָּרָה אִמָּא, גָּר שָׁם גַּם חַיָּל.בשרון ישנו קיבוץ קטן חביב ערבים רבים עוטרים אותו סביב שם סופת דמים גועשת מפילה חלל גר שם אבא גרה אימא גר שם גם חייל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ויקטור מיכאילוביץ' גוסייב
עברית: לאה וולק (מיכאילוביץ')
לחן: טיכון חרניקוב

בַּשָּׁרוֹן יֶשְׁנוֹ קִבּוּץ קָטָן חָבִיב
עֲרָבִים רַבִּים עוֹטְרִים אוֹתוֹ סָבִיב
שָׁם סוּפַת דָּמִים גּוֹעֶשֶׁת מַפִּילָה חָלָל
גָּר שָׁם אַבָּא, גָּרָה אִמָּא, גָּר שָׁם גַּם חַיָּל.
בשרון ישנו קיבוץ קטן חביב
ערבים רבים עוטרים אותו סביב
שם סופת דמים גועשת מפילה חלל
גר שם אבא גרה אימא גר שם גם חייל.


ביצוע: ילדי רמת-הכובש
שנת הקלטה: 1975

ילדי קיבוץ רמת הכובש שרים את השיר בחג היובל של הקיבוץ.

תודה לארכיון קיבוץ רמת הכובש, תודה מיוחדת לתמי לוי שלא חסכה כל מאמץ ולרמון לוי על הקלטה.



על השיר

השיר הוא נוסח עברי של הבית הראשון של השיר הרוסי-סובייטי Есть на севере хороший городок ("יש בצפון עיירה נחמדה"). שיר המקור מספר על עיירה רוסית, בעוד שבשיר העברי קיבוץ עברי בחזית בתקופת מלחמת העצמאות.

מחברת השיר העברי - לאה (מיכאילוביץ') וולק בדברים שמסרה לזֶמֶרֶשֶׁת (יוני 2017):

השיר נכתב לאחר סיום מלחמת השחרור בקיבוץ שבו גדלתי, רמת הכובש. הקיבוץ היה מוקף יישובים ערביים, ובזמן המלחמה פונו ממנו הילדים והחולים. אני, שהייתי כבת 16, נשארתי כי הייתי קשרית. לאחר המלחמה חזרו המפונים הביתה, וביוני 1949 נערכה מסיבה בהשתתפות אח"מים ובהם בן-גוריון. למסיבה כתבתי את השיר על בסיס שיר רוסי שלמדתי מהוריי, שכמותם נולדתי ברוסיה (עלינו כשהייתי בת כחצי שנה). "שירים רוסיים" ריחפו תמיד באוויר הבית.

[זהות השמות – מיכאילוביץ' – בין לאה ובין מחבר השיר הרוסי, ויקטור מיכאילוביץ' גוסייב הִנָּהּ מקרית – זֶמֶרֶשֶׁת.]

עוד תרגום לאותו שיר סובייטי: "בצפון הרחק", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   ערים, יישובים, שכונות ואזורים בארץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם