הקטן
גופן
הגדל
גופן
רקדו ככה אבותינו
רקדו ככה אבותינו יד אחת על שכם רע ספר תורה ביד שנייה סבל אומה באהבה נישא כך נרקודה גם אנחנו יד אחת תאמץ מעגל מכאובי דור תחזיק שנייה ספר יגונות גדול אחד
מילים: יצחק למדן
לחן: עממי הונגרי

רקדו ככה אבותינו
יד אחת על שכם רע
ספר תורה ביד שנייה
סבל אומה באהבה נישא

כך נרקודה גם אנחנו
יד אחת תאמץ מעגל
מכאובי דור תחזיק שנייה
ספר יגונות גדול אחד


על השיר

 המילים הן וריאנט מתוך שני בתים בפואמה "שלשלת המחולות", שממנה לקוח השיר "עוד לא נותקה השלשלת".

כותב מנשה גפן, "שושנה כמה רחקת", בתוך גלגולי מוטיבים בפולקלור ובספרות, עמ' 9 - 10:

חלפו שלושה יובלות [מאז חובר "שיר היער והגלות"] ובמחצית הראשונה של שנות העשרים למאתנו [המאה העשרים] הופיעה כאן בארצנו הפואמה "מסדה" ליצחק למדן ובה הפרק "שלשלת המחולות" ("עוד לא נותקה השלשלת") אשר על שניים מבתיו הורכבה המנגינה הקאליבאית [של "שיר היער והגלות"] בוואריציה מסוימת . . . לא המנגינה בלבד מגשרת בין שני שירי זמרה אלו. מעל לתהום ג' היובלות, יש כאן גם קשר של מוטיב: מה שם בניגון הקאליבאי, נוסטאלגיה, אף כאן נוסטאלגיה. מה שם ייסורי גלות, אף כאן ייסורי גלות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם