הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
עת תבוא שעתי
עת תבוא שעתי, עת יספידו אותי קברי בפינה לא נודעת, אל תרבו במילים, לא גיבור בנופלים, אך אזרח התקופה הגוועת. זה איש לא תאב דם עמים ותגרות ועינו לבאות משוועת. עת נשכחתי מלב אל תגידו בכאב מת איש ועימו תם האבל. אל תרבו במילים, לא אחד בנופלים כך נשאו רבבות את הסבל, כך מת כל אדם שחלם ונלחם, כך כרעו רבים מן הסבל.

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: יוזף לויטפולד
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: בלה רייניץ

עת תבוא שעתי, עת יספידו אותי
קברי בפינה לא נודעת,
אל תרבו במילים, לא גיבור בנופלים,
אך אזרח התקופה הגוועת.
זה איש לא תאב דם עמים ותגרות
ועינו לבאות משוועת.

עת נשכחתי מלב אל תגידו בכאב
מת איש ועימו תם האבל.
אל תרבו במילים, לא אחד בנופלים
כך נשאו רבבות את הסבל,
כך מת כל אדם שחלם ונלחם,
כך כרעו רבים מן הסבל.



 פרטים נוספים


גרמנית

Wenn das Eisen mich mäht,
Wenn mein Atem vergeht,
Sollt stumm unterm Rasen mich breiten.

Laßt das Wortgespiel,
's war kein Held, der da fiel,
War ein Opfer vergangener Zeiten.
's war einer, der nie nach Völkermord schrie,
War ein Bürger kommender Zeiten.

Wenn das Eisen mich mäht,
Wenn mein Atem vergeht,
Sollt stumm unterm Rasen mich breiten.

הקלטת זמרדע
ביצוע: אילנה באואר (מרוז) (שוצברג), תמר ניצן (שוצברג)
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:16:09).

מקליטה: טלילה אלירם



על השיר

זהו תרגום מקורב לשיר Trotziger Abschied, מס' 5 מתוך אוסף של שמונה שירים מאת רייניץ. האזינו לשיר בגרמנית בביצוע ארנסט בוש.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 23.01.2021 09:23:06

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם